שרה שוב זוכה: גירסת ארבעת הדיסקים של 'אחוות הטבעת' זכתה בארבעה מפרסי הדי.וי.די השנתיים, כולל הבונוסים ו"מאחורי הקלעים" הטובים ביותר. בטקס חולקו גם פרסים לפרשנות הבמאי הטובה ביותר ולעיצוב התפריטים הטוב ביותר. |
16.01.2003
|
יומית
שרה שוב זוכה: גירסת ארבעת הדיסקים
של 'אחוות הטבעת' זכתה בארבעה מפרסי
הדי.וי.די השנתיים, כולל הבונוסים
ו"מאחורי הקלעים" הטובים ביותר. בטקס
חולקו גם פרסים לפרשנות הבמאי הטובה
ביותר ולעיצוב התפריטים הטוב ביותר.
שרה שוב זוכה: גירסת ארבעת הדיסקים
של 'אחוות הטבעת' זכתה בארבעה מפרסי
הדי.וי.די השנתיים, כולל הבונוסים
ו"מאחורי הקלעים" הטובים ביותר. בטקס
חולקו גם פרסים לפרשנות הבמאי הטובה
ביותר ולעיצוב התפריטים הטוב ביותר.
טרנטינו הקריח.
אוף.
למה היו לך תוכניות
בקשר לשיער שלו?
שום דבר ספציפי
אבל כמו שאמרתי מקודם, יש לטרנטינו ערך סנטימנטלי לגבי, ועכשיו יש פחות טרנטינו.
זה רק אני
או שבן ס/שטיין נראה עם הזמן יותר ויותר כמו הנרי קיסינג'ר?
4 או 5
כתוב במפורש איפהשהו שמדובר בגרסת 4 הדיסקים? כי יש גם גרסה של 5…
אין גירסה של חמישה דיסקים
הגירסה המורחבת, של 4 הדיסקים, נמכרת לפעמים עם דיסק בונוס (של נשיונל ג'אוגרפיק, למשל) שאינו שייך לסרט.
מזל טוב לממסד האפל
על הראיון בערוץ הראשון
וגם מזל טוב לאילן רמון על "הישראלי הראשון בחלל" וכל זה.
הוא מ-ש-ל-נו !
צוררים.
מצאו דרך להפטר מעוד יהודי.
מזל טוב לממסד האפל
השיגור היה נחמד ביותר, אבל הראיון או הפאנל או איך שלא תקראו לזה היה די מפוהק.
בכל מקרה מזל"ט.
מזל טוב לממסד האפל
מתי ראיינו אותו לערוץ 1, ובאיזה עניין? השיגור של אילן רמון?
מזל טוב לממסד האפל
לא ממש ראיינו אותו. היה מין פאנל כזה, שדידי היה אמור לדבר בו קצת על מד"ב בהקשר של השיגור וכאלה, אבל זה לא ממש יצא ככה. כמה הערות מגומגמות, שומדבר מעניין במיוחד, וכל הזמן קטעו אותו גם.
הקטע הנחמד היחידי היה כשראש סוכנות החלל הישראלית (כן, מסתבר שיש כזה דבר) לא הבין שהוא בשידור חי ואמר למגיש שהמון אנשים מתקשרים לו ואין לו זמן לזה עכשיו. אה, וגם היה את הקטע ששלחו את מה-שמו לחלל.
הם לא חילקו את זה כמו שצריך...
אז אולי הם יעשו את זה למהדורות-כל-הטרילוגיה:
מהדורת שלושה דיסקים (למלכי בני לילית במרומם)
מהדורת שבע (לנסיכי גמדים בנקרות אבן-צל)
מהדורת תשע (לבני התמותה, ילידי האדם)
ומהדורת דיסק אחד (לשר אופל על כיסאו האפל, בממלכת מורדור בה הצל לא נרדם)
לא יפה.
למה, בגלל שהוא רשע הוא לא יקבל את כל התוספות?
ובמיוחד שר האופל,
שהוא יותר מכולם צריך כמה שיותר דיסקים במהדורה. אתם יודעים מה זה כל היום לשבת על כסאו האפל וזה וזה…? משעמם! צריך *משהו* להעסיק את עצמו בממלכת מורדור בה הצל לא נרדם. לפחות ישחק עם הזויות צילום.
תמיד עניין אותי,
מה זה אמור להגיד "המקום שבו הצל לא ישן?"
עד כמה שאני יודע הצל לא ישן אצלי בבית.
זה אמור להיות מטאפורה ללילה תמידי?
זה ברור
הצל של פיטר פן לא ישן אף פעם וגם הצל של יהודה פוליקר.
ויותר רציני: כן, זו מטאפורה על חשיכה תמידית.
זה לא אמור להיות
שום דבר, חוץ מתרגום גרוע…
עוד הוכחה לעליונותה של המהדורה החדשה. (:
תוכל בבקשה להביא לכאן
את טרגום לוטם כדי שנוכל לחזות ב"פלא", אינני זוכר אותו בעל-פה…
____________
רונן, ליבנתי.
תוכל בבקשה להביא לכאן
השורה המדוברת: שם רובצים הצללים. שים לב למקור: where the Shadows lie.
אכן פלא! תרגום מדויק – מי חשב שזה אפשרי?
ביקשתי תרגום של כל השיר...
אין בעיה:
שלש טבעות למלכי עלפים תחת שמי הטללים,
שבע לשרי גמדאים בנקרות עוטות-צל,
תשע לבני-האדם, בני תמותה אמללים,
אחת לשר האפל על כסאו האפל
בארץ מורדור, שם רובצים הצללים.
טבעת אחת למשול בכלן, טבעת אחת למצאן,
טבעת אחת להשיב את כלן, באפל לכבלן,
בארץ מורדור, שם רובצים הצללים.
נכון, הוא אינו מושלם, אך עדיף, לדעתי כמובן, על של לבנית.
מושלם? ממש לא.
עדיף?
נדרג את זה שורה-שורה ונספור:
שלוש טבעות…. גם אם נתעלם מסוגיית אלםים/בני לילית, התירגום של לוטם די זוועתי , אבל יותר מתאים למקור.
שבע… לולא נושא ה"גמדאים" הייתי מחריז על תיקו, אבל יש גמד*ים…
"בני תמותה אומללים" לא ממש מסתדר לי עם dommed to die .. אני אשאר עם לבנית.
מכאן יד עדיפות ללוטם…
אז מבחינת נכונות, יש לתרגום של לוטם יתרון קל. אבל הוא פשוט נשמע רע.. (פרט לשורות 5..$).
אבל בוא נרד מהנושא? יש פורומים מתאימים יותר לפולמוס התירגומים…
ידעתי!(:
לא חשבתי שבכלל ייתכן שהדויד של שרה לא יזכה באיזה משהו.
שני הצריחים ואחוות הטבעת הם שני הסרטים היפים ביותר שראיתי בחיי, (שם גם פגשתי באהבת חיי, לאגולס((: (אורלנדו בלום הח-ת-י-ך!) והדויד שלהם נורא מושקע.
סתם לידע כללי
כמה סרטים ראית בחייך?
לא יפה
למה להתנשא? גם אם היא לא ראתה הרבה סרטים זה לא אומר שום דבר.
לא מתנשא
אבל מעניין אותי אם האהבה לשר"ה (ובעיקר לגולאס) היא מתוך מבחר רחב של סרטים או מושפעת מאפקט שרק. אני גם אהבתי את סרטי שר"ה, אבל אני רחוק מלקרוא להם הסרטים הכי טובים.
לא ידעת כלום
סליחה, אבל אורלנדו בלום הרבה יותר חתיך כשהוא לא במצבו הלגולאסי, כלומר עם שיער קצר וכהה…
ידעתי!(:
טוב אז קודם כל את צ-ו-ד-ק-ת!!!אלו באמת הסרטים הכי הכי ועל לגולאס אין בכלל על מה לדבר….
הוא חתיך בכל מקרה גם עם השיער השחור וגם בתור לגולאס…
הוא משחק פשוט פצצה…!!!ובכלל כל השחקנים בסרט….
ותהי בטוחה שלגבי אהבת חייך, את לא היחידה!!
ובטוח שלא כמוני!!
הסברים מרתקים על המונח Fish Eye ועל איך אפשר להסתבך עם החוק כתוצאה מדיון במונח הזה עם קטינים.
http://www.thesmokinggun.com/archive/jaabbott1.html
מעניין אותי איך הגעת לזה? חיפשת אתרי מעריצים של FishEye, ובמקום זה קיבלת את הסיפור הנ"ל?
תשמח לדעת
שלא. ושאני פשוט נמצא ברשימת התפוצה של האתר המופלא הזה.