במקור: The Girl Next Door
במאי: לוק גרינפילד
תסריטאי:
שחקנים: אמיל הירש, אלישה קאת'ברט, טימוטי אוליפנט, כריס מרקט, פול דאנו
איך אני תמיד נתקע עם הג'ובים האלו? רק סיימתי לטפל בתסביכי ההתבגרות של הסוכנת החשאית סידני בריסטו מ'זהות בדויה' ב'פתאום 30', והנה אני נדרש לבעיות הקריירה של קים באוור מ-'24' בסרט 'The Girl Next Door' (את הסרט ראיתי על DVD מיובא, כך שאני פטור מעונשו של השם העברי שהצמידו לו – 'איזה מין שכנה').
בניגוד למה שהפוסטרים, עטיפת ה-DVD והתמונה בעמוד הראשי עשויים לגרום לכם לחשוב, קים באוור היא לא ממש מרכז העניינים בסרט הזה. מרכז העניינים הוא מתיו קידמן, תלמיד מצטיין בתיכון, על סף כניסה לאוניברסיטת ג'ורג'טאון, בחור חרוץ, נמרץ, אדיב, נדיב, וישר כמו סרגל. אה, והוא גם רוצה ללכת לפוליטיקה ולהיות נשיא ארה"ב (ילדים, מצאו את הסתירה המסתתרת בין שני המשפטים האחרונים וצבעוה בצבעים עליזים). כמובן, התכונות הנ"ל לא מביאות את מתיו רחוק מדי במעלה הסולם החברתי, ולכן ביום ההולדת ה-13 שלו הוא מביע משאלה…
לא, חכו רגע, זה בכלל לא הסרט הזה. מתיו דווקא שורד לא רע את שנות התיכון שלו, גם אם הבנות לא ממש מסתכלות עליו, בעזרת שני החברים שלו. אחד מהם, אליי (כריס מרקט), במאי סרטים לעתיד, הוא בערך אותו הסיפור כמו מתיו, אבל הוא מקרה הרבה יותר קשה: הוא נראה הרבה פחות טוב ממנו, ויש לו אובססיה חולנית ממש לסרטי פורנו. החבר השני שלו הוא קליץ (פול דאנו), לוזר שקט ומופנם.
חייו המשעממים של מתיו עוברים מהפך בלתי צפוי כאשר פורצת אליהם בסערה קים באוור, שבסרט הזה נקראת משום מה דניאל, ובקרדיטים מתעקשים לקרוא לה אלישה קאת'ברט. דניאל, חתיכה משגעת, עוברת לגור באופן זמני בבית שכניו של מתיו, והיא לוקחת את מתיו בתור הפרויקט האישי שלה: להפוך אותו לקצת פחות לחוץ, קצת יותר ספונטני, קצת יותר משוחרר. בדרך, השניים מתאהבים, הפרחים פורחים, השמיים כחולים – במשך רבע שעה, פלוס-מינוס. למרבה הזוועה, מתיו מגלה, בעזרת ידידו אליי, כי דניאל היתה בעברה הלא רחוק כוכבת פורנו, והוא לוקח את זה קשה. בדרך הוא גם מסתבך עם קלי, הבוס לשעבר של דניאל, שהגיע לאזור במטרה לגרור את דניאל בחזרה לעסקי השעשועים. כאילו, Duh, למה בדיוק הוא ציפה – לצאת עם קים באוור בלי להסתבך? לא קולטים '24' בשכונה שבה הוא גר?
הבמאי, לוק גרינפילד, עושה קולות של מישהו שבהחלט יודע לביים קומדיה. יש לו חוש תזמון לבדיחות, הוא יודע לעבוד יופי עם השחקנים שלו, הוא מספק לסרט כמה גאגים ויזואליים מוצלחים מאוד – במיוחד בכל הנוגע לתסריטי יום הדין שרצים בראשו של הגיבור, ולהמחזה שלהם על המסך. הוא גם מקבל נקודות בתחום נוסף: הסרט הזה נקי כמעט לגמרי מבדיחות גועל נפש. לא תמצאו פה אנשים ששותים קפה שמישהו אחר רוקן לתוכו זה עתה את נוזלי הגוף שלו, או דברים בסגנון. 'The Girl Next Door' הוא בפירוש ניסיון לעשות מז'אנר קומדיות-הסקס-לנוער משהו קצת יותר מתוחכם.
למרבה הצער, הוא נכשל, ולא באשמתו. התסריט הוא המקום שבו הסרט הזה נופל על הקרשים, תרתי משמע, ולא מצליח לקום. אפילו אם מתייחסים בסלחנות לכל החורים והקפיצות בהיגיון, ברמה שלא תבייש הסכם קואליציוני ממוצע, התסריט פשוט מלא בשנינויות עבשות ולא מצחיקות בעליל, תפניות עלילתיות דביליות (בניגוד ל-"מצחיקות". למרות האמונה המקובלת, זה לא אותו הדבר) ומעל הכל, הוא נמרח. הדמויות נכנסות שוב ושוב לכל המצבים הקומיים שהיו אמורים להיות מצחיקים, ונותנות למצבים האלה להתמוסס לכלום. הבמאי, כאמור, עושה את כל מה שהוא יכול כדי להציל את הסרט – וזה הרבה מאוד – אבל זה לא מספיק.
מתיו, והשחקן שמגלם אותו, אמיל הירש – צוות הליהוק השקיע ומצא שחקן שאפילו שמו מעיד על נעבעך מקצועי – עושה עבודה חביבה בהחלט. לא במידה שתגרום לי ממש להאמין שלבחור יש בעיות מקובלות בבית הספר (הוא פשוט נראה טוב מדי בשביל זה), אבל קרוב מספיק. מרקט ודאנו, בתפקיד חבריו של גיבור הסרט, עושים תפקיד לא רע בכלל, אבל הכוכב האמיתי הוא טימותי אוליפנט, שדופק הופעה קומית משובחת ביותר בתפקיד המנג'ר קלי: שילוב בין ערס מצוי, גנגסטר חלקלק, וג'דיי מאסטר המדריך את גיבור הסרט בעניינים שברומו של עולם – איך מתמרנים אנשים בכלל, ואת בנות המין השני בפרט. ומה עם קים באוור? ובכן, היא הרבה פחות מעצבנת מב-'24', אבל אם למישהו היו אשליות לגבי כשרון המשחק של הבחורה, הריני לאכזבו. הבחורה מפגינה כאן משחק מחורבן לעילא. מצד שני, זה לא כשרון המשחק שלה שהביא אותה לסרט הזה ולתפקיד המבזה אותו היא מגלמת.
הו, כן. בואו נדבר רגע על השקפת העולם הנאורה של התסריטאים, כפי שהיא עולה מהסרט. אלטרואיזם? זה ללפלפים. אידיאלים? ללוזרים. הגינות? השאירו אותה לטמבלים. הצורה שבה הסרט מתייחס לנשים מציבה אותו במקום לא רחוק מהסרטים שבהן מככבת הגיבורה שלו. עם כל הניסיונות של קים באוור להראות כמה שהג'וב הקודם שלה עשה אותה אומללה (התכרכמות פנים קלילה ואינטונציה יללנית בצורה יוצאת דופן), הסרט פשוט זועק מכל פריים שפורנו וניצול נשים זה אחלה דבר. פשוט בא להקיא. למרות הכוונות הטובות של חלק מהצוות שעבד עליו, 'The Girl Next Door' הוא כישלון. אבל למה להסתכל רק על השלילי? לפחות מהשם העברי שלו ניצלתי. כך שאפשר לומר שיצאתי בזול.
אהר''וכ
רק עכשיו אני מבין את התענוג של להגיב ראשון
יש לי שאלה חשובה
מאיזה מילה בשם הסרט המקורי הגיעו לשם איזה מין שכנה?
טוב…כנראה שמדובר ב door….
אהר''וכ
אם כבר אתה מתכוון שהגיעו לזה מה the…
שוביניזם
אפשר לראות באתר של ה"שחקנית", בו כתוב ברוכים הבאים לאתר של השחקנית *היפהפיה* אלישה קט'ברט".
מעניין אם גם באתרים של ברד פיט וטום קרוז יש ניסוחים דומים.
קשה להאשים את עורך האתר. גם במעריב ובידיעות יש ניסוחים דומים בהרבה כתבות.
הא?!
כמובן שיש ניסוחים כאלה באתרים של בראד פיט וטום קרוז. ואיפה השוביניזם?
הא?!
לא חסר שוביניזם בעולם?
את האמת חיפשתי
ולא מצאתי
סרט איום ונורא
אבל פורנו זה אחלה דבר, וחובת ההוכה שפורנו = ניצול נשים עדיין מוטלת על כל מי שמשתמש בטיעון הנ"ל. לא מדובר בטיעון מוכח וסגור.
אני דווקא אהבתי
קומדיה חביבה בהחלט, לא ברמה של אמריקן פאי אבל גם לא ציפיתי זה, זה יותר מדי לבקש. הסרט מצחיק ומהנה אני אישית הייתי ממליץ ללכת לסרט הוא עדיף על הרבה סרטים אחרים שיש בקולנוע!!!
ועוד משו מה רע בפורנו? ובכלל הסרט לא אומר בשום אופן שניצול נשים זה אחלה אם אתה רוצה להקיא זה ממש לא קשור לסרט.
בארה''ב הסרט הזה היה כשלון חרוץ,
למיטב זכרוני.
אז כשהוא הגיע ל-DVD, ממש בשבועות האחרונים, הפרסומת מתהדרת בכך שאפשר להשיג את ה-DVD בגרסה "עם סצנות שנחתכו בעריכה, ובגללן הסרט הוא עכשיו UNRATED!". כנראה שהם התכוננו מראש: אם אין קומדיה, אפשר לעשות מחומרי הגלם סרט פורנו.
ואפרופו זה, "הארנב החום" של וינס גאלו, הסרט שזכה לבוז תהומי בפסטיבל קאן, גם הוא יוצא עכשיו שם. אז בראיון שניים בעיתונים קלואי סביני הצדיקה את הסצנה בה היא מבצעת מין אוראלי במר גאלו, וטענה ש"צריך לראות את הסרט ולהבין שיש לזה מקום, זה כמו סרט של אנדי וורהול".
מעבר לעובדה שלא הייתי ממליץ לאף אדם שפוי לראות יותר מחמש דקות מסרט של אנדי וורהול (לרוב הכל חוזר על עצמו בלופ…), היה נדמה לי שזו הטכניקה שלהם להתמודד עם הביקורות האיומות על הסרט, שדירוגו X:
"תבואו! יש מציצה עם הילה אומנותית!"
בארה''ב הסרט הזה היה כשלון חרוץ,
הסרט הזה יוצא? חשבתי שהבמאי התנצל פומבית על עשייתו והבטיח שהוא מסיר את ידיו מהדבר הזה. דווקא יהיה משעשע לראות את זה. כל עוד זה ברקע, בזמן שכותבים תגובות בעין הדג. (הבנתי שרוב הסרט, חוץ מהמציצה המדוברת, זה הוא נוהג במכונית ולא עושה כלום).
אגב, "באפלו 66" שלו היה נחמד מאוד. איך נפלו גיבורים.
יוצא, יוצא.
ואפילו היו מודעות גדולות בעיתונים. אל תשאל אותי…
הוא יצא בגירסה ערוכה מחדש,
וזכה במפתיע בביקורות לא כל כך רעות. כתבתי על זה הודעה ביומית שעוסקת בסרט:
כתבה מספר 1559
זה הפך לנוהל די קבוע,
בעיקר לגבי קומדיות-סקס, להוציא אותן ל-DVD בגירסת "!Unrated". למילה "Unrated" אין משמעות מלבד המילולית: המועצה האמריקאית לדירוג סרטים לא ראתה את הסרט בגירסה הזאת ולא נתנה לו דירוג. אף אחד לא הבטיח שאם היא היתה צופה בו היא היתה נותנת לו דירוג שונה מכפי שהעניקה לו במקור. אבל המילה הזאת מושכת קהל, אני מניח.
בדיוק אתמול שאלתי את bad santa
בגירסת ה "unrated".
הסרט ממולץ, אבל מי שמצפה לקטעי סקס, או אפילו עירום כלשהוא, ישאר עם ה unrated ביד.
בדיוק אתמול שאלתי את bad santa
Old Shool גרסת האנרייטד, לעומת זאת, מלאת זימה בלתי מרוסנת כנדרש. בכלל, יופי של סרט למי שרוצה לראות קומדיה אינפנטילית מבוצעת מצוין, עם שחקנים, נהדרים, ונטולת קטעי גועל מכל סוג.
הגדולה של אולד סקול בעיני
(למרות שלא התלהבתי מהסרט עצמו) היא היותו באופן מודע הגרסה הקומית של מועדון קרב. הבמאי יצר את הסרט כך שחלק מהסצנות בו יחפפו* לקטעים מהסרט של פינצ'ר.
*הכנס בדיחת קונדישנר כאן.
דבר אחד לא ברור (בשם, כמובן)
מי נתן אותו? האם זה היה אותו ברנש מבריק שחשב על "איזה מין שוטרת" – ואז השאלה היא, למען השם, לא הבנת כבר אז שזה קובע רף חדש לפתטיות?
ואם זה לא אותו אחד, השאלה חמורה בהרבה – האם קיים מישהו שחשב שהתרגום הקלוקל ההוא הוא רעיון טוב מספיק כדי *לחזור עליו שוב*?
(אני אבחר להתעלם מהאפשרות ששני מתרגמים שונים בחרו שם מאותה תבנית בלי לדעת האחד על קיומו של השני. הסיכויים לזה נמוכים מאלו שההודעה שלי תתפרסם כשהטקסט שלה השתנה לפרק הראשון של רובינזון קרוזו).
דבר אחד לא ברור (בשם, כמובן)
שמע… השם "השכנה ממול" כבר נתפס.. יצא איזה סרט ב DVD עם השם הזה.. לא ראיתי ולא יודע מה השם המקורי שלו..
לפי דעתי הם בכוונה תרגמו את זה כמו "איזה מין שוטרת"…
עכשיו השאלה היא (לכל אלה שבקרוב עושים בגרות בלשון)-
הניסוח הנכון הוא "איזה מין שכנה" או "איזו מין שכנה"?
איזו, גם אחרי בגרות
''השכנה ממול''
סרט צרפתי מטופש שבמקור נקרא la bizon. ובגלל שהוא היה די מזעזע, אנחנו אהבנו לקרוא לו בחברה' לה-ביזיון.
סתם ככה, FYI.
לדעתי הוא דווקא היה נחמד
נכון, כמעט נחנקתי מעישון פסיבי דרך המסך. גם קיטש לא חסר והסרט נמרח במקום לשמור על קצב ראוי לקומדיה צבעונית, אבל בסה"כ לא סבלתי.
''איזה מין שכנה''
הוא שם הרבה פחות גרוע מ"איזה מין שוטרת", משתי סיבות: א. בסרט באמת יש שכנה (בסרט 'איזה מין שוטרת' לא היתה שוטרת). ו-ב. לסרט (ולשכנה) באמת יש קשר למין. השם הוא עדיין די דוחה ולא נכון תחבירית, אבל עליו, בניגוד ל"שוטרת" אני מוכן לסלוח.
''איזה מין שכנה''
אני מסכים איתך שהפעם זה יותר רלוונטי, ועדיין – להפוך את השם המטומטם של איזה מין שוטרת לסדרה נוסח "מת מצחוק" זה דבר תמוה ביותר.
עכשיו כשאני חושבת על זה....
השם היה יכול להצביע על כיוון עלילתי שונה לגמרי: בסוף הסרט מתגלה שהשכנה היא למעשה טנסווסטייט! ("איזה מין (ה)שכנה??")
את כל פעם מצליחה להצחיק מחדש... מעולה....
תודה!
סרט חביב ביותר
לדעתי מדובר בסך הכל בסרט קיץ כיפי שבאמת מצליח שלא להידרדר לתהומות העירום/גועל של סרטי נעורים אחרים שיצאו בשנים האחרונות. ברור שלא מדובר ביצירת מופת, אבל גם ממש לא בנפילה.
השחקן ששיחק את המנג'ר אכן עשה עבודה מעולה וגנב את ההצגה באופן טוטאלי. ולעוד מישהו השחקן הראשי הזכיר את קווין ארנולד משנות הקסם? כמעט היה אפשר לשמוע את הקול המבוגר הזה מהסדרה מדבר ברקע…
אחלה!
פשוט אחלה ביקורת! חזק ואמץ!
רגע
זה לא כמעט אותה עלילה כמו סרטו הנוראי של טום קרוז Dirty ?Business
יצא שילוב של Dirty Dancing ו- Risky Business
זה כן.
לא ראיתי את הסרט המקורי, אבל בציטוטים של 'עגבניות רקובות' ההשוואה אליו מופיעה כמה וכמה וכמה פעמים.
למה נוראי? בשנה הנכונה ובגיל הנכון הוא לא יותר גרוע מ'אמריקאן פאי' ודומיו כיום.
כנראה שזה הטעם הקלוקל שלי, אבל ראיתי אותו בשנה שהוא יצא והוא זכור לי כסרט די משעשע (יחסית למה שראיתי באותה תקופה).
לקחתי אותו לא מזמן בדויד, ובניגוד למר ביולר, הסרט הזה לא עומד במבחן הזמן. לא יודעת, האמת – לא סרט עד כדי כך איום. חוץ מאופנת שנות השמונים, אבל אני גם כן לבשתי חותלות פעם.
למי שמעונין
דיון נוסף על הסרט נמצא באתר של השכנה. אה, כלומר האתר השכן:
http://www.haayal.co.il/story_2138
גברת סקיפי,
האם אנחנו שוב צריכים לנהל את השיחה על ההבדל בין קולנוע למציאות?
סרט מחורבן
כמו שמישהו כאן כתב. שיר הלל לתעשית הפורנו. זבל של סרט (בלי קשר)
אם תיכנס לאתר הסרט (הלינק הראשון שמתחת לטקסט של הביקורת)
תמצא שם קישור ל-soundtrack של הסרט. יש שם גם track listing שבטח יש בה את השמות של כל הרצועות שמתנגנות בסרט. לפי השמות שלהן, עם קצת שימוש ב-google, אני מקווה שתמצא מה שאתה מחפש.
תרגעו
אם הסרט הזה היה הסרט היחיד ביקום ניתן היה להגדירו כבינוני מינוס, אך מאחר והוא לא, שלא תטעו- יחסית, הוא לא רע בכלל. מאחר ואני נתקלת בהמון סרטים שבא להפסיק לראות באמצע, זהו סרט חביב, רומנטי, בעל סאונדטרק מתוק והוא לא משפיל לאנשים בוגרים המבינים שתעשיית הפורנו היא לא ממתק, אך אינם מתכחשים לקיומה ולרלוונטיות שלה כשלוחה של הזונה התנכי"ת. מה עוד שהבחורה מוצגת כחזקה ובעלת שליטה על הבחור ומקדמת את הרעיון שאשה אינה חייבת להיות בתולה ומתחסדת כדי לזכות בבחור טוב.בנות, תסמכו עלי,בסרט יש סצינת נשיקה שתפיל אתכם מהרגליים. אמנם אני לא פוליטיקלי קורקטית, אבל פאק יט- מותר גם להשתחרר מידי פעם!
אחד הסרטים הטובים
אחד הסרטים הטובים ביותר שראיתי בעולם ….
פשוט סרט מדהים ויפה