 |
||
| יש אנשים שיש להם רק אוסקר בראש. ה'לוס-אנג'לס טיימס' פרסם תחזית מוקדמת במיוחד לזוכי השנה, למרות שאף אחד עוד לא ראה את הסרטים המדוברים. המועמד המוביל כרגע, מסתבר, הוא 'עלי' עם וויל סמית בתפקיד מוחמד עלי. |
29.08.2001
|
|
יומית
יש אנשים שיש להם רק אוסקר בראש.
ה'לוס-אנג'לס טיימס' פרסם תחזית
מוקדמת במיוחד לזוכי השנה, למרות שאף
אחד עוד לא ראה את הסרטים המדוברים.
המועמד המוביל כרגע, מסתבר, הוא 'עלי'
עם וויל סמית בתפקיד מוחמד עלי.
יש אנשים שיש להם רק אוסקר בראש.ה'לוס-אנג'לס טיימס' פרסם תחזית
מוקדמת במיוחד לזוכי השנה, למרות שאף
אחד עוד לא ראה את הסרטים המדוברים.
המועמד המוביל כרגע, מסתבר, הוא 'עלי'
עם וויל סמית בתפקיד מוחמד עלי.
מעניין לראות דווקא את הסרטים
שלא נותנים להם סיכוי.
"ממנטו" ו"מולן ר'וז" נמצאים לייד "הארי פוטר" (בסיכוי של 1 ל 60), ואת .A.I הם אפילו לא סופרים…
טוף
טוף זה המבקרים המטורפים הללו אז למה כבר אפשר לצפות?
דרך אגב, אני מנצלת מעמד זה כדי לקרוא בקריאה נרגשת יוחזר דיוויד מאנינג לאלתר(תודו שלמרות שהוא פיקטיבי הוא היה מצחיק,
שינוי מרענן בסביבה וכן לא היה כה משעמם בלעדיו).
ומה שנותר לנו זה רק לחכות לאותם סרטים מדוברים ולא לשכוח
"דיוויד מאנינג הוא המלך האמיתי
של הקיץ הזה".
תא קטלני...
חידון תירגומי שמות הסרטים הגרועים ביותר (איזה ניסוח) :
http://prdupl03.ynet.co.il/games/movie.swf
:-)
מצויין מצויין!
אפילו אותי זה הצליח לבלבל…
אני רק רוצה לדעת, ככה ביננו, איפה בדיוק מסתתר התרגום העברי ב"אמריקן גאי" ???
מצויין מצויין!
אכן, רעיון משעשע של ynet אבל הטופס של עין הדג היה יותר משעשע בזמנו, לא הגיע הזמן לעשות חדש?
ואמריקאן גאי = tomcats, כמובן.
מאד משעשע
ובזכות עין הדג, ידעתי את הכל.
מאד משעשע
אני ידעתי הכל (חוץ מ3 בערך) גם בלי עין הדג, איזה גאווה.
אבל crazy/beautiful זה "אני יפה, את משוגעת"? איזה מן תרגום זה?? טוב, גם כל השאר לא משהו, אבל אותם כבר שמעתי קודם.
גם אני, גם אני
(רק 3 טעויות)
YNet ממש שיחקו אותה, זה חידון מעולה.
חלק מהסרטים ממש לא נשמעו לי מוכרים, כנראה התעלמתי מהם כשהם עלו לקולנוע.
ראיתי רק סרט אחד מתריסר הסרטים (Wild Wild West) שהיה נחמד למדי לאחר שימוש באידיומט. יש עוד סרט מהרשימה ששווה את הזמן שלוקח לצפות בו?
גרוע יותר.
את מטורפת, אתה חתיך.
וליתר דיוק
"את מטורפת… אתה חתיך"
שלוש נקודות. חשוב.
תוחזר האקסמנית!
תגידו, אתם חושבים שהמפיצים
הישראלים שמעו אי פעם על הטאגליין?
כלומר, עם ההארכה האחרונה בשמות סרטים (שם קוד: דג חרב – סיסמא התקבלה /טוען… /טוען… /טוען…) נוצר הרושם שהמפיצים החליטו להקל על הקהל, ובמקום לנסות ולתאר עלילה או רעיון בסיסי בכותרות משנה פשוט דחסו אותם ככל יכולתם בשם הסרט.
תוחזר ה-X
מצטרף לקריאה הנרגשת…
אם את רוצה ניק חדש, לפחות תקראי לעצמך "אקסמנית לשעבר".
באמת מענין,
לאן האקסמנית נעלמה?
תעלומת האקסמנית לעתיד
למרבה הצער האקסמנית לעתיד הפכה להיות "ללא ניק".
בהחלט פיספסת.
לא לזה התכוונתי
אני אומרת: אם כבר מתרגמים; לא עדיף לתרגם (משמע להפוך במקרה שלנו מאנגלית לעברית) למילים בשפת הקודש? אני תהיתי ממתי "אמריקן" ו-"גאי" הן מילים בעברית (??)
אני מאוד מצטערת, אבל בטקס דג הזהב הבא, הסרט הזה יאלץ להיות תחת קטגוריה נפרדת. לא מדובר פה בתרגום, גבירותי ורבותי, כי אם בשם נוסף בשפה זרה. אם אתם איתי- ת'פסו לפידים-ובואו אחרי! אנחנו נראה להם מאיפה משתין הדג! (בלי להעליב…)
לא לזה התכוונת
אני כבר הצעתי לקרוא ל tomcats בעברית בשם "טום כץ" אבל נראה לי שזה מאוחר מדי.
למען האמת,
זו לא הפעם הראשונה שתרגום כזה קורה.
זכור לרעה הסרט Raising Arizona, שתורגם לעברית כ"בייבי אריזונה".
תרגום ועוד
דווקא חבל שווי נט בחרו את התרגומים הפחות מזעזעים. בולטת בחסרונה רשימת כל המתים מצחוק למיניהם(מישהו טרח לספור כמה יש? מלון, בלש, סנדק וכהנא). למי שראה את כל הסרטים הללו, לא כל כך קשה להתאים בין התוכן לשם, וכמובן שכן קשה לפעמים לתרגם מילה במילה.
ולענייננו – התחזיות לאוסקר לא ממש מפתיעות ואני בכלל מעדיפה להדחיק את AI אם אפשר. (דיר אולד סטנלי כטח עושה סאלטות בקבר שלו כבר חודשים).
כהנא מת מצחוק?!?
עוד דוגמאות
1. לכל סרט עם לסלי נילסן מתרגמים אותו למקצוע שהוא משחק +מת מצחוק.
2. וגם לסרטים מצחיקים אחרים בלדיו.
3.גם לכל סרט אירוטי על שוטרת קוראים שוטרת אינטימית + מספר
4. לאמריקאן גאי קראו ככה לדעתי בגלל אמריקאן פאי (ותודו שזה משך אנשים).
מעולה!!
למרות שזה היה אולי המשחק הכי קל שחוויתי, ההנאה הייתה מושלמת!
רק שלא יהפכו את "בוב השקט וג'יי מכים שנים" ל"אמריקאן ג'יי" (נדמה לי שגנבתי את זה מהיכן שהוא, אני מתנצל מראש)
איך אני מצליח לזכור דברים כאלה?
כתבה מספר 413
המגזין סובל
מתסמונת שרק נוראית וחסרת תקדים.
הוא נותן פרס אוסקר לסרטים שעדיין עובדים עליהם.
המגזין סובל
או שאולי…כל הסרטים היו כל כך גרועים (?) שהם בטוחים שזה חייב להיות יותר טוב ממש שיצא עד עכשיו…טוב,לא הגיוני,אבל זה לא הפריע למגזניסטים.
:-\
שרה טרנסלביטנציה
זה המצב
הסידור המקובל הוא: הזבל להמונים יוצא בקיץ, האיכות בחורף. נדיר מאוד שסרט שיצא לפני ספטמבר מקבל אוסקר (וכן, אני יודע ש'גלדיאטור' יצא במאי. זה עדיין נדיר מאוד).
סוף סוף
מגיע באמת לוויל סמית אוסקר. הוא שחקן מצוין שלא מקבל את הכבוד הראוי לו רק בגלל שהוא גם זמר ראפ. לעומתו ראפרים אחרים שמנסים את כוחם במשחק יוצאים דיי גרוע, ראו מקרה: אייס טי, אייס קיוב, קוליו וכמובן מארקי מארק.
ותפסיקו לרדת על "אינטילגנציה מלאכותית" – סרט מצוין ומאוד מעניין שעשוי בצורה מדהימה. אבל לפי דעתי האוסקר השנה מגיע לסרט "טייגרלנד" של ג'ואל שומאכר. מי שלא ראה שייקח מהר בדיוידי…
רגע...
אם טייגרלנד כבר יצא בדויד, מתי הוא שוחרר? שלא יתברר שהוא יצא לפני האוסקר הקודם…
(שימו לב: מהודעה זו נמחקו כל התגובות המתייחסות לעמית ודעותיו. ותאמינו לי שזה עלה לי בבריאות)
רגע גם בשבילי.
אם אמנם מחקת מהודעתך את כל התגובות לדעותיך על עמית, איך זה שאת אזכור המחיקה ("זה עולה לי בבריאות") השארת?
רגע גם בשבילי.
(הפעם הכותרת המתמשכת מתאימה.)
אם מחבר הספר הנסיכה הקסומה השמיט פרטים לא רצויים, למה הוא טרח להודיע שהוא השמיט אותם?
ככה.
__________________
יום לא-הולדת שמח,
גל
לא, לא ככה.
כך הוא יצר את האשליה שבאמת קיימת גרסה מלאה, אותה הוא ערך.
ופינת הטריוויה – מאיפה הגיע שם הספר (השם קדם לספר)?
לוויל סמית' מגיע אוסקר?
אולי על 'עלי' מגיע לו אוסקר. לא נדע עד שלא נראה אותו, ואדם הוא שחקן מעולה כל עוד לא הוכחה אשמתו. אבל כשאתה אומר שלוויל סמית' כבר מגיע אוסקר, אתה מתכוון ל'היום השלישי' או ל'הנסיך המדליק מבל אייר'?
לוויל סמית' מגיע אוסקר?
האמת שהתכוונתי לסרטים כמו
אבל הוא שיחק גם מצויין ביום השלישי וב"נסיך המדליק" הוא נתן את כל הנשמה שלו לתפקיד…
אני נאלץ להסכים באופן חלקי עם משהו שעמית אמר. המשחק של סמית' ב-Six Degrees משובח בהחלט, ומראה שיש לו פוטנציאל להיות שחקן מעולה.
העניין עם וויל סמית' שמתקבל הרושם שהוא עושה דברים על פי כמה מגניבים הם נראים לו. זאת אמת מידה סבירה בהחלט מבחינתו, והיא והפכה אותו לאיש עשיר מאד, אבל למי שראה את הפוטנציאל שלו כשחקן, זה די מתסכל לראות אותו ממחזר שטיקים בסרטי אקשן "משעשעים", במקום לנסות למצות את הפוטנציאל שלו. מהבחינה הזאת, אני בהחלט מצפה ל"עלי".
טוב...
לא יצא לי לראות את שני הסרטים האלה. אף פעם גם לא הרגשתי שהחמצתי משהו, אבל אולי טעיתי. אין ברירה, צריך לבדוק…
מארקי מארק ועברו המסובך..
בעוד אני מסכים עם מקרים כגון : קוביית קרח, או חולצת קרח קצרה (אייס T ואייס קיוב), עדיין, מקומו של מארק וולברג מעל כול אלו- הרי מדובר באמת בשחקן לא רע כלל, שמוכיח את עצמו יפה, גם מבחינת סרטים שהוא בוחר : "סערה", "3 מלכים, 7 לילות", "כוכב הקופים", "לילות בוגי נייטס", וכמובן, הלהיט הקאמפי "ביג היט"
ולא שראיתי עדיין את AI, אבל הבעיה שלו- הוא פשוט לא נשמע כמו דבר מעניין להוציא עליו 30 ש"ח- בכנות, עכשיו. ילד רובוט שלומד על האנושות? עם כל הכבוד לס. ס. פילברג, אני מעדיף להוציא את הכסף על … (המשך יבוא, אין לי כוח לחשבו על סרט ראוי אחר)
לילות בוגי נייטס?
זה כנראה מאותו גל של
"האחים מריו ברוס."
והמועמדים לסרט הזר הטוב ביותר
אני שם חמישים ג'ובות שהמנגליסטים ייקח את פרס האוסקר לסרט הזר הטוב ביותר. מצד שני תמיד יש את אסקימו לימון החגיגה נמשכת. מה יחס ההימורים שלהם?
אתם לא מכירים את זה?
חצי שנה לפני האוסקר, כותבים כתבות נידחות על כך שלסרט יש את מירב הסיכויים לזכות באוסקר, בכל כמה זמן מחליפים את שם הסרט ואז כשאחד מכל הסרטים שיצאו באותה שנה זוכה, מזכירים את הכתבה הרלוונטית ואומרים: אמרנו לכם כבר לפני חצי שנה