 |
||
| איך יקראו בעברית לסרט 'Save the Last Dance'? וואלה! עורכים סקר כדי לברר. הצביעו והשפיעו (ולא, 'ריקוד גורלי' הוא לא אפשרות) |
22.02.2001
|
|
יומית
איך יקראו בעברית
לסרט 'Save the Last Dance'?
וואלה! עורכים סקר כדי לברר.
הצביעו והשפיעו (ולא, 'ריקוד
גורלי' הוא לא אפשרות)
איך יקראו בעבריתלסרט 'Save the Last Dance'?
וואלה! עורכים סקר כדי לברר.
הצביעו והשפיעו (ולא, 'ריקוד
גורלי' הוא לא אפשרות)
מדהים. הפגנת כשרון היוצאת מגדרה.
לא שם אחד שאינו קשור לסרט, כמו בדרך כלל!
כאן מדובר בארבעה שמות שלמים, כל אחד ואחד מצוץ מהאצבע!
ומדוע הם בכלל מציעים את "אמריקן דאנס"? תזכירו לי לאיזו שפה הם רוצים לתרגם?
כי ''סייב דה לאסט דאנס''
לא נשמע טוב.
באמת, אף אחד מהשמות המוצעים הוא לא הברקת המאה, אבל מה לעשות, אני לא מצפה להרבה, ואפשרות בחירה זה יותר טוב מכלום. אני בטוח שאם היו נותנים לקהל (אפילו הקהל של וואלה) ארבע אפשרויות לבחור בינהן, לפחות 'להתחיל מחדש' ו'איזו מין שוטרת' היו זוכים לשמות פחות מפגרים.
אהההההה! (באימה ופחד)
אלוהים אדירים!!!
איזה מפגן נדיר של חוסר כשרון!
אין בסקר שם נורמלי אחד לרפואה!!
וואלה.
להצביע? איך?
אני לא רוצה להיות אחראי לשם שיבחר…
מה קרה ל"שמור את הריקוד האחרון"?
"הריקוד האחרון"?
"ריקוד אחרון"?
"אחרון"?
"רון"?
"ן"?
להצביע? איך?
אני מצביעה ל"רון" (:
יום לא-הולדת שמח,
גל
גם אם הייתי האדם
הגאוותן ביותר עלי אדמות לא הייתי יכולה להגיד שיש לי מושג באנגלית.
אבל אפילו אני יודעת ש"save the last dance" צריך להיות מתורגם ל"תשמור/תשמרי את הריקוד האחרון"!!
ו'אמריקן דאנס'?!? באמת… 'ריקוד גורלי' נשמע יותר טוב.
זאת הבעיה עם הסרט הזה...
שאין שום צורך להמציא לו שם פתטי, השם שלו פתטי מספיק במקור. וזה עדיין יותר טוב מ-You Can Count on Me.
רגע של עברית
(או: דובי נזכר מאוחר)
שמור, או שמרי, אבל לא "תשמור". "תשמור לי את הריקוד האחרון" זו הצהרה, כלומר "אתה, כן, אתה, אני מנבא לך עכשיו שאתה תשמור לי את הריקוד האחרון". "שמור לי את הריקוד האחרון", לעומת זאת, זו הוראה, או, במקרה היותר אדיב, בקשה: "חמוד שלי! שמור לי, אם לא מפריע לך, את הריקוד האחרון. בינתיים, את כל שאר הריקודים אני ארקוד עם כל הכוסונים שמסתובבים לי פה".
דובי.
(בכלל לא ממורמר)
מה עם
מה דעתכם על "הרקדנית מתה מצחוק"? :)
שוב אני מציק לכם
ואתם בטח בכלל לא קוראים את זה… (אז מי זה אתם? כשאדם אומר "אתם" ביער שבו אין איש שישמע, האם הוא דפוק בשכל?)
מה רציתי? אה, כן. השם הזוכה נכון לשעה זו הוא "ריקוד צמוד". אני יודע שגולשים ברשת הם חרמנים וחסרי חיים וכאלה, אבל זה כבר פאתטי…
והאפשרויות האחרות
היו פחות גרועות? 'לרקוד בקצב שלי' עדיף מ'ריקוד צמוד'? לפחות 'אמריקן דאנס' במקום האחרון, מה שמוכיח שלקהל בכל זאת יש טעם יותר טוב מלמפיצים.