 |
||
| איך אומרים בעברית 'Reaper'? איך האחים כהן קוראים ל'הקפיצה הגדולה'? למה אני לא מוצא את 'Secret of Love'? איך קוראים ל'ברידג'ט ג'ונס' באנגלית? סוף סוף אתר עם תשובות: תרגומון סרטים עברי-אנגלי. יוזמה קטלנית! |
20.07.2001
|
|
יומית
איך אומרים בעברית 'Reaper'? איך
האחים כהן קוראים ל'הקפיצה הגדולה'?
למה אני לא מוצא את 'Secret of Love'?
איך קוראים ל'ברידג'ט ג'ונס' באנגלית?
סוף סוף אתר עם תשובות: תרגומון
סרטים עברי-אנגלי. יוזמה קטלנית!
איך אומרים בעברית 'Reaper'? איךהאחים כהן קוראים ל'הקפיצה הגדולה'?
למה אני לא מוצא את 'Secret of Love'?
איך קוראים ל'ברידג'ט ג'ונס' באנגלית?
סוף סוף אתר עם תשובות: תרגומון
סרטים עברי-אנגלי. יוזמה קטלנית!
יש לציין רק, כי תרגומון הסרטים עדיין לא מכיל את _כל_ הסרטים שיצאו אי פעם. אם חיפשתם סרט כלשהו ולא מצאתם – אנא עדכנו את אמנון, עורך האתר (לנוחותכם – קיים טופס משוב).
לפיטר פן,
ההודעות שלך נמחקו כי אתה טועה, ומטעה גם אנשים אחרים וחבל.
* האתר עדיין לא מכיל את _כל_ הסרטים (כפי שכבר ציינתי) ולכן את שמות הסרטים המקוריים עורכי "עין הדג" לא משיגים משם, אלא בעיקר מימד"ב (אליו מקשר התרגומון).
* אני לא נמנית על צוות האתר, אלא על תקן "עזרה מתמשכת".
* מטרת האתר (תרגומון) אינה לבדר, אלא תרגומי סרטים נטו, וקישורם לדף המתאים בימד"ב.
להבא, לפני שאתה מפרסם מידע "סנציוני" כזה – אנא בדוק עם עורכי האתר את מהימנותו.
נ.ב. –
ייתכן שהתרגומון הופיע כלינק בתגובה, ב"עין הדג". נו ו…?
אם או אכן הופיע, זה קרה לפני כמה
שבועות/חודשים, אז למה היומית מופיעה רק עכשיו?
כי
מנהל האתר ביקש שלא נפרסם אותו רשמית עד שמאגר הנתונים באתר יגיע לגודל סביר.
אני לא נמצאת בצוות האתר
מצטער אם זה לא נכון, אבל כשהציטוט באתר אומר "לונג ג'ון מצטרפת לצוות האתר" באמת שלא באות לי תהיות האם היא באמת בצוות או על תקן אחר.
אני מצטטת מתוך ''הנפשות הפועלות'':
תורמים קבועים:
===========
Long John: לונג ג'ון חובבת סרטים ידועה.
עורכת משנה באתר "עין הדג".
הי!
יש שם תמונה (!) שלך (!)?
האמת - לא. לא משהו שאני שלחתי,
ומה שמצחיק הוא, שהתמונה ההיא דווקא די דומה לי.
יוזמה ברוכה ביותר
ואני הייתי מקשר את התרגומון לעין הדג. באנרים משותפים או לינקים. אבל זו עבודה של העורכים של שני האתרים.
הצעות ייעול
אכן יוזמה ברוכה.
ניסיתי לחפש את המילה "קוביה" במטרה כמובן להגיע ל"קיוב" אבל הוא לא מצא כלום.
לעומת זאת את המילה באנגלית "cube" הוא כן מצא ואף תירגם אותה ל – קוביה.
אפשר לייעל את החיפוש אבל בסה"כ אחלה!
הצעות ייעול
ולמה בדיוק אתה כותב את זה כאן?
כותבים כאן תגובות על האתר, לא?
לא. כותבים תגובות על הידיעה.
אם יש לך משוב לאתר, פנה למפעיליו.
סלח לי, מה אתה רוצה ממנו?
נכון, הצעות ייעול צריך לכתוב שם ולא כאן, אבל זה לגיטימי לחלוטין לכתוב כאן משהו על האתר בתגובה ליומית שהאתר הוזכר בה. לזה מיועדת היומית.
גם את נגדי.
זה בסדר, אני רגיל.
זה פשוט מיותר לכתוב אותן כאן.
כן, אבל אתה כזה לאקוני,
שאתה נשמע כמו המורה שלי מכיתה ד' כשהיא היתה ממש עצבנית. במקום לכתוב "הצעות ייעול לאתר עדיף להפנות לאתר עצמו" אתה כותב "למה אתה כותב את זה כאן", שמשתמע מזה שההודעה היתה כולה אופטופיק (והיא לא היתה).
ההסבר הנ"ל לא בא, כמובן, לסתור את זה שאני נגדך.
אהם. נכון.
מה אתה רוצה ממנו, קיפוד? להתעצבן על אוף-טופיק זה התפקיד שלי.
אהמממ.... סליחה שאני מתערבת,
אבל זה לא אוף טופיק.
גם נכון.
לא אמרתי שזה כן אוף, רק אמרתי… אההההה… לא חשוב.
בקשר ל''הקפיצה הגדולה''
לא מזמן (אחרי שראיתי את הסרט) חשבתי על השאלה של התרגום, נראה לכם שיכל להיות תרגום טוב יותר ל- hudsucker proxy מ"הקפיצה הגדולה"?
אני כבר יוצאת פנאטית פאוורפאף,
אבל אני חייבת להזכיר שיש בפאוורפאף גירלז פרק בשם The Headsucker's Moxy, שידעתי שהוא משחק מלים (כל שמות הפרקים הם משחקי מלים) אבל עד עכשיו לא ידעתי על מה.
אז מה זה אומר, Hudsucker Proxy? יש לזה איזושהי משמעות?
Proxy זה יפוי כוח, או הרשאה
או מיופה כוח, או מורשה חתימה. לעשות משהו By proxy זה לעשות אותו באמצעות מישהו אחר, או משהו אחר.
Hudsucker זה שם של אדם ושם של חברה.
ועל פי העובדה שהשם תורגם אותו הדבר בגרמניה (כפי שמצוין בתרגומון) אני מניח שזה נמסר למפיצים כשם חלופי להפצה בחו"ל. עושים את זה, גם בסרטים, וגם בספרים.
Proxy זה יפוי כוח, או הרשאה
אם כך, יש סבירות שמדובר במצב דומה במקרה "הנוסע השמיני"?
אם תמצא עד ארצות
בהן השם תורגם כך, אז כן. אם לא, אז לא.
נו, איפה שמרתי את הלינק?
אה, הנחתי אותו שם, באתר ההוא, איך קוראים לו?
אה, הנה. בספרד.
http://us.imdb.com/Trivia?0078748
נו, ואתה יודע ספרדית?
מה כתוב שם? המסע של החייזר? מסע לחייזר? משחק טריוויה לחייזר?
הממסד, זה תואם לתקדים? או שהלכה התיאוריה?
למה אני קטנונית?
ללא קשר לתיאוריה, זה מתאים להגדה של שם חלופי להפצה?
נכון!
ובקיצור, קוראים לו (במקסיקו לפחות) פשוט "השמיני" ("El Octavo") מה שיצר בעיות משעשעות בסרטי ההמשך.. ("השמיני שתיים", "השמיני שלוש" וכו').
יום לא-הולדת שמח,
גל
על פי העדויות המצטברות...
ספרד, פולין (בלינק ששמת לימד"ב), מקסיקו וישראל כולן בחרו באותו שם חלופי. כן, יש סבירות גבוהה שמדובר במקרה כזה.
אתר שימושי ביותר, אבל לא יחיד
גם באתר של ה"אוזן השלישית" יש קטלוג סרטים דו-לשוני נרחב ביותר.
http://www.third-ear.com/catalog_set.html
בלי קשר ליומית אבל חשוב ביותר!!
סרט חדש של סרטי שפירא בארצנו: הקוראת בקלפים, שבמקרה כבר קיים בדי וי די(האם כל סרט של שפירא קיים כבר בדי וי די?)
לפני שתרצחו אותי
תיקון קל. שם הסרט הוא רואה בקלפים ולא כמו שכתבתי…מתנצל.
'רואה בקלפים'
(במקור 'The Gift') יצא כבר ב-DVD באזור 1 (האם סרטי שפירא הפיצו אי פעם סרט *לפני* שהוא יצא בדויד? לא נראה לי). הוא בוודאי יגיע בקרוב לספריות הוידאו המובחרות, או שכבר הגיע אליהן.
הדויד ב'אמאזון':
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00005JH9M/qid=995644247/sr=2-1/ref=aps_sr_d_1_1/002-0219100-7464875
'הדבר הגדול הבא' – בין השאר, גם על הסרט הזה:
כתבה מספר 51
והיומית הבאה היא:
http://www.cinemovies.fr/evenementpub/ali/main.htm
הטרלייר של הסרט על מוחמד עלי הגיע. נחמד.
אחי, איפה הקוויקטיים?
בדרך כלל אני מפרסם יומיות על טריילרים חדשים רק כשהם נגישים באיכות טובה ממש, שזה בדרך כלל אומר האתר של קוויקטיים. הטריילר הצרפתי הזה עדיין קצת מטושטש. ובכל זאת, הוא נראה טוב, וזה דבר שאני לא נוטה לומר על סרטים ביוגרפיים על מתאגרפים.
תראה (אל תשמע)
זה היה כתוב באתר של אמפייר, ובגלל שהסרט מסקרן אותי אז רשמתי פה. תכל'ס אני לא רואה טרליירים ברשת כי אין לי קו מהיר, אבל שיהיה.
תראה (אל תשמע)
מה זה כל פעם מישהו אחר משנה ניק?
אני התרגלתי לביג ליבובסקי, אני אוהבת את ביג לובובסקי. מה קרה? מה כל כך בוער לך לשנות לשיימון (שיימון??!?)?
בשביל מה, למה אתה תמיד חייב לסבך את העניינים??
באמת תהיתי
אם מישהו ישים לב.
אבל שיניתי כי ביג ליבובסקי נשמע לי סתם. ממש סתם.
שיימון זה גם זמני, אבל ככה חברים שלי התחילו לקרוא לי וזה תפס.
לא יודע בקשר לשיימון אבל אני חייב לשנות את הניק דחוף.
רק לא שיימון.
תחשוב על משהו יצירתי (אחר, בקיצור).
אולי
אל דודרינו
השם שהדוד נותן כאופציה לליבובסקי העשיר.
או
או
האיש שאיבד את היד בעקבות חווית פיסטינג?
או
מוש השור
או
המרגיז דה סאד
או
ההוא עם השיער
או
ניק ניים
או
ההוא שעומד בפינה
או
ניק אחר?
אה, אז פשוט התבלבלת.
מי שמעתיק את הידיעות שלו אחת לאחת מהאתר של 'אמפייר' זה לא אני, אלא אתר הסרטים של וואלה. הם הרחיקו עד כדי כך עם חוסר הרצון או היכולת לחפש ידיעות קולנועיות בכל מקום אחר, שלפני יומיים הם פרסמו את הידיעה על הטריילר החדש של הארי פוטר. למה לפני יומיים, כשהטריילר כבר מסתובב ברשת אי-אלו שבועות? כי רק השבוע הטריילר הגיע לבריטניה. לא לישראל. לבריטניה. ו'אמפייר', שהוא מגזין בריטי, כתב על זה. והתרוץ שלהם: "אמנם הטריילר נחשף כבר במקומות אלה ואחרים ברשת, אבל אין כמו לראות אותו על מסך ענקי…". יופי, אני אשתדל לזכור את זה אם אני אטוס לאנגליה בקרוב.
ואם כבר יורדים על האתר של וואלה: הביקורת של אחת דנה קסלר שהתפרסמה שם לאחרונה, ושעליה אני חושש שאותה דנה קסלר קיבלה משכורת, היא משהו שאם הגברת קסלר היתה שולחת ל'עין הדג' (שכל הכותבים בו עושים זאת בהתנדבות, להזכירכם) היא היתה מקבלת דחיה מנומסת במיוחד והמלצה חמה לא לנסות לכתוב יותר ביקורות קולנוע. לעולם. לא, אל תלכו לשם כדי לראות על מה אני מדבר: זה לא שיש בביקורת הזאת ספוילרים, זה שאין בה שום דבר חוץ מספוילרים.
אתרים "מקצועיים" בימיניו, אני אומר לכם.
אופס. איך כל זה קשור ל'עלי'? נסחפתי. סליחה.
אני בודק רק את אמפייר
ככה שבא לך לתת לי עוד איזה שניים שולשה אתרי חדשות קולנוע נחמדים? ככה סתם בשביל בכיף
בבקשה...
מיסטר שואוביז, כמובן…
http://www.mrshowbiz.com/
ל-IMDb, המכונה התנ"ך, יש עמוד של חדשות קולנוע…
http://us.imdb.com/StudioBrief/
ויש גם את Aint-It-Cool-News, אתר שהתחיל מחתרתי והפך לכמעט ממסדי, שמביא הרבה סקופים, וגם הרבה שטויות וידיעות מפוקפקות:
http://www.aint-it-cool-news.com/
ויש גם את אלה:
מידע בסיסי על סרטים חדשים (די שימושי):
http://www.upcomingmovies.com
וגם האתר המומלץ והמצויין הזה:
http://www.corona.bc.ca/films/mainFramed.html
ו"תנ"ך" קצת אחר, אבל אישית לדעתי יותר טוב:
http://www.allmovie.com/
והאתר החביב והטוב הזה:
http://www.rottentomatoes.com/
כן - זה האתר שלי!
וואו!
היממה האחרונה בהחלט הייתה זריקת מרץ.
קראתי בשקיקה את כל ההערות (אלו שמופיעות כאן ואלו שפודבקו דרך האתר עצמו).
אני מתייחס לכולן.
כעת בכל אופן, אני רק רוצה לציין שמדובר ביוזמה פרטית לגמרי. כלומר:
~ להתעצבן עליי – לא יעזור.
~ ביקורת בונה, לעומת זאת – תחולל פלאים!
תודה לכולם,
אמנון.
ריבס ואליזבת עושים את זה טוב
הייתי כותבת כאן ביקורת ארוכת צוואר בנוגע לסרט המדהים(!) שראיתי אמש.
ברם-אולם,מאחר ואני קצרה בזמן
ומוחי העבש מתאדה מרגע לרגע,אין לי כ"כ חשק לעשות כן.
ייטיבו אם יעשו כן אנשי האתר וזכייניו-ויכתבו ביקורת כלשהי על הסרט-
מה שכן אכתוב הוא משהו בדומה למה שכתב מי שכתב ביקורת על הרקוויאם לחלום-עזבו הכל,ממש הכל ורוצו לראות את הסרט הזה.
זה לא סרט עמוק,לא סרט שמשאיר אותך עם תהיות ואידיאות עמוקות.
כל מה שהוא עושה זה למתוח אותך עד לקצה גבול היכולת,ואז מושך עוד מטר רחוק יותר.
השחקנים מעולים,העלילה מדהימה והדולבי-הו,סופסוף מצאתי סיבתיות להמצאה הזו.
גם אחרי שהסרט הסתיים וישבתי לי בביתקפה ת"אביבי טיפוסי,כל עורי סמר נוכח נפילת כוס או רישרוש עלים(שלא לדבר על העטלפים ששוקקים בעצי הרחוב התל"א קינג ג'ורג).
הצמרמורת שהייתה רק ערך מוסף למתח ולקפיצות החוזרות ונישנות במהלך הסרט בעצם נשארו עד לרגע זה.
תגידו-בחורה תמימה שלא ראתה כלום חוץ מסרטים נוסח אליזבת,תאמרו-כך יהא לצופיו האדוקים של התוכנית "החדר",תאמרו הכל.
מה שהכי חשוב הוא שאם אתן אוהבות סרטי מתח הנטולים זוועות של מפלצות,נטולי אפקטים מיוחדים אך מלאים בפחד ואימה גם הרבה לפני שרואים את הגופה בפעם הראשונה,פשוט רוצו לראות.
הא,כן,ולסיום-ראיתי את הטריילר(לדעתי זה יותר פרומו מאשר טריילר)לסרט הזה כשצפית בסרט החמוד והקטנטן הימליה(שעדיין מציג ועדיין מאוד-מאוד מומלץ נוכח החום המעיק והתקשורת המעייפת של הארץ).
אמרתי לזו שישבה לידי שאני בחיים ובחינם לא אלך לסרט הזה.
הבקרוב הזה מאכזב וכלל לא נותן אפילו קמצוץ מהאימה והבהלה שנותן הסרט עצמו.
ובאמת לסיום,שמחתי לראות שהוציאו עוד שני תרגומים לספרים של אל ההורור-קינג.
כך שאני כבר רצה לקנות אותם.
זו תהיה חוויה משלימה להורור המדהים שקיבלתי כאן(בלי המפלצות אך עם הרבה הזיות וחזיונות שמתקיימות גם בספריו וגם בסרט המדהים הזה).
שורת סיום-רוצו רוצו רוצו!!!
ולפני שאתם רצים
אני מזכיר שוב את מה שכבר נאמר כאן – 'רואה בקלפים/The Gift' מופץ בארץ ע"י סרטי שפירא, ואם לא רוצים לגרום לסרטי שפירא להרוויח.
ולפני שאתם רצים
לא-יודעת-למה,אבל נראה לי שהיית יכול להיות קצת-פחות שלילי ולהגיב משהו כמו-אולי כדאי לחשוב שוב לפני שרצים לסרט המומלץ,או אולי-חכו לוידאו/דיוידי
חבל להפסיד סרט טוב בבליל הרע שקיים בקולנועים כרגע במטרה להחרים זכיין.
נראה לי שחרם כזה סופו להעלם כמו דברים אחרים.
אבל מאחר ולא ממש הייתי מעורה בנושא סרטי שפירא,אני רק ממליצה על הסרט עצמו
כמובן שלא על המפיץ
שלום ותודה
כמובן העניין עם השפירא,
לא לראות במילא זה עוד דקה בדויד, והאמת גם לי עלתה מחשבה רצינית לראות את הסרט אבל אז חשבתי על שתי הנקודות שציינתי קודם וויתרתי זמנית, ודבר חשוב לסיום: האם רואים את קייטי הולמס חצי ערומה?
אכן נכון, THE GIFT הגיע השבוע
לדויד בארה"ב, זאת אומרת שבקרוב מאוד אפשר יהיה לראות אותו באזור 1, וקצת אח"כ (או אולי הרבה) באזור 2 עם תרגום.
אל תטעה את הצופים!!
די וי די בזון 2 הוא מופץ ע"י סרטי שפירא ודינו כדין סרט של שפירא בקולנוע.
והדי וי די של זון 1 קיים פה כבר כמה שבועות. הסרט באמת סרט מצויין ואני הולך להביא אותו על קלטת למפגש עוד 10 ימים אבל בלי תרגום. אם תחליטו לראות אז אני מניח שתיהנו.(בתנאי שללונג ג'ון יש מערכת עם סאונד טוב כי הסאונד בוידאו קצת התחרבש).
ה''מערכת'' של לונג ג'ון כוללת
את ההודעה/כיתוב שבטלוויזיה אפשר לשמוע בסטריאו.
אבל רמקולים טובים זה השלב הבא.
ובכל זאת
להביא את הסרט?
כן.
כן.
לפי כמות הסרטים שאנשים יביאו, מלבד הסרטים שבתכנון המקורי, המפגש ימשך כל הסו"ש.
אז אולי מישהו רוצה שאני יביא
כמה פרקים של מוצ"ש חי הצוות המקורי?
לדעתי, כל מי שרוצה להביא משהו,
שיביא. מקסימום לא נראה.
אני מוכנה להביא סט מכתביות
של "דובוני איכפת לי" להחלפה תמורת חומר על ירדנה ארזי או קלפים של עופרה חזה.
לא קצת נסחפנו?
סרטים, סרטים.
אם כי בקשר לירדנה ארזי….
אפרופו החלפות (אופ-טופיק)
יש בירושלים, בימי שישי בצהריים, ליד "הפיל האדום" בכניסה לירידה לעין כרם, "שוק החלפות". עד עכשיו זה היה שוק החלפות אדום – כלומר החליפו כל דבר שהוא אדום, אני הבאתי תיק אדום וזכיתי בנעליים. Red shoes! וגם בקצת אבטיח. השבוע (27.7) יש שוק החלפות של משחקי מחשב, סרטי DVD ווידאו (לא אדומים למרות ש-Red Alert יכול ללכת חזק)…
וואו, מגניב!
אז את אומרת שזה ביום שישי הזה? אבל באיזה שעות?
הבעיה היחידה שלי היא שאני לא חושבת שיש לי ממש מה להחליף… אני מאוד מרוצה עם כל סרטי הווידיאו והדיוידי שלי, תודה רבה. על משחקי מחשב אין בכלל מה לדבר. (כי אין לי) (אלא אם כן מישהו ירצה את דייב!)
דייב שולת!!!1
בין 16:00 ל-19:00
אני מוכנה להביא את
הסרט בלייד ראנר – גירסת הבמאי (הפלוץ).
ומוכנה לשכוח אותו תמורת סכום סימלי (8 ש"ח ו-15 אג' = 3 ביצי קינדר).
ויש לי גם עותק מרופט במיוחד של הנסיכה הקסומה, אותו אני לא מוכנה לשכוח, מקסימום להתבלבל עם עותק חדיש יותר…
לתשומת לב המביאים
א. אלו מכם שמביאים קסטות וידאו – חבל על המאמץ. אין בבית וידאו, רק דויד.
ב. אלו המביאים סרטי דויד – אתם לא מצפים גם לקחת אותם חזרה, נכון?
לתשומת לב המביאים
חשבתי שאין לך דויד.
כתבה מספר 417
ואני בכל זאת שוקלת להביא את בלייד ראנר ג.ב. מקסימום אני אביא חוט ואקשור את הקסטה לאגזוז בדרך הביתה.
זה היה פעם.
מתקדמים בחיים.
לתשומת לב המביאים
אוקיי, אז מי מביא את הווידאו….?
רציני אנשים זה לא כזה בעיה…
לתשומת לב המביאים (סדר בבלגאן):
*לא* להביא מכשיר וידיאו או קלטות וידיאו.
לגבי סרטי דויד: אם בא לכם – תביאו, רק קחו בחשבון שלא נראה את כולם.
ודיונים על המפגש רצוי להמשיך בדו"חקו המתאים, איפה שכבר התחלנו אותם: http://www.fisheye.co.il/reply.php3?id=455
לתשומת לב המביאים
אם ככה הדבר היחיד שאני יכולה להביא, הDVD היחיד שיש בבעלותי, הוא הנסיכה הקסומה…
ואת זה אני משערת שכבר יש לכם בבית, לא?
טיפה נעלבתי
ה-THREAD שרץ פה
(שכחתי מה היה המינוח העברי)
הוא לא קצת אופ-טופיק?
זה פתיל
ואם זה מנחם אותך, שיבחתי והיללתי את האתר שלך בכתבה אחרת, כך שגם מי שבמקרה פיספס את היומית הזאת ידע על האתר. מצד שני, זה היה בסרט "סימן חיים", שסימני חיים כבר מזמן אין בו.
מה קרה לתרגומון?
מישהו יכול לבאר כיצד ומדוע נפל אתר התרגומון?
מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה.
האתר לו נפל, הוא בסדר גמור ואני גולשת בו כרגע.
מי יודע, אולי הוא עולה רק למשתמשי אקספלורר?
*חיוך מרושע*
מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה.
האתר חזר לפעילות במפתיע כלעומת שנפל…
ליצן הדמים
מחפש בנרות סרט אמריקאי משנים 1980-1985 לערך – ליצן הדמים – סרט אימה על 4 מטורפים שמתחפשים לליצנים ומגיעים לבית של 3 ילדים, כשההורים לא בבית. צריך עזרה דחופה –
תודה אורן