תמונה רשמית ראשונה מתוך "אקס-מן: מחלקה ראשונה" (או איך שיתרגמו את זה), מציגה את צוות המוטנטים שיככבו בסרט. הם כוללים גירסאות צעירות יותר של דמויות מוכרות מהסרטים הקודמים – כולם בגילום שחקנים חדשים – ודמויות שלא הופיעו בסדרה עד כה.
משמאל לימין – ויסלחו לי מעריצי הקומיקס, אבל יש פה כמה דמויות שאני פשוט לא מכיר, אז אני לא בטוח שאני מתעתק את שמן נכון:
מגניטו (מייקל פסבנדר)
מוירה מקטאגרט (רוז בירן)
אמה פרוסט (ג'נוארי ג'ונס)
עזאזל (ג'ייסון פלמינג)
ביסט (ניקולס הולט)
האבוק (לוקאס טיל) (וואלה, יש איש שקוראים לו לוקאס טיל. בטח קרוב של ג'ורג' בום)
אנג'ל סלבדורה (זואי קרביץ)
מיסטיק (ג'ניפר לורנס – שבימים אלה מועמדת לכל מיני פרסים על תפקידה ב"קר עד העצם", ומפסידה לנטלי פורטמן)
פרופ' X (ג'יימס מקאבוי)
אני חייב לומר שעדיין לא ממש הבנתי מה הסרט הזה אמור להיות. עקרונית זה פריקוול, כמובן, אבל לא נראה שהוא משתלב באופן הגיוני בסרטי הסדרה הקודמים ובוודאי שלא עם "אקס-מן המקור: וולברין" (הוא אמור להתרחש לפניו או אחריו?). מהמעט שאני יודע על הכרונולוגיה של הקומיקס, הגילאים של הדמויות לא מסתדרים: לא יכול להיות שמגניטו, קסווייר ואמה פרוסט הם בני אותו גיל. הצוות כולל גם את מיסטיק וגם את עזאזל, שעל פי הקומיקס הם ההורים של נייטקרולר – אבל בסרטים הקודמים לא רמזו על שום קשר משפחתי בין נייטקרולר למיסטיק. אם הסרט לא מצא דרך מאוד מתוחכמת לגשר על כל הסתירות האלה (ואני בטוח שחובבי הקומיקס יוכלו למצוא עוד עשרות כאלה), ההסבר הסביר ביותר הוא שזה לא באמת פריקוול, אחרי הכל, אלא ריבוט שיוצא ייקום קולנועי חדש לגמרי של האקס-מן. ואז נשאלת השאלה לאיזה משני היקומים האלה שייך "וולברין" של דארן ארונופסקי. ארררג! רק כאב ראש עושים סרטי הקומיקס האלה.
ולהמחשה, עץ המשפחה של האקס-מן (בקומיקס), שנהיה ויראלי בשבוע האחרון. יוצר: Joe Stone.
ויי זמיר
זה נראה רע, רע רע רע רע, כמו גרסת סופר-הירוז להיי סקול מיוסיקול. לא מעריץ של הקומיקס, אבל בהחלט נהנתי משלושת הסרטים (ומהסדרה, בילדות) ועצוב לראות שמאז הסרט השלישי יש רק סרטי אקס מן מגעילים
בהחלט היי סקול מיוזיקל!
ברגע שראיתי את התמונה חשבתי בדיוק על זה. יש מותגים שפשוט חייבים רענון (ע"ע 'ספיידרמן') של כמה שנים לפני שחוזרים אליהם ומתחילים אותם מחדש. נגמרו כל גיבורי העל בימינו? חלאס עם אקס מן!
ובכל זאת, אני בטוח שמתיו ווהן הולך לגרום לסרט הזה להיות צפי – חוש הקצב שלו כבמאי הוא אחד מהטובים בהוליווד – אבל אני כבר מזמן התעייפתי מכל הקשור לאקס-מן, לסדרה, לספין-אופים, כבר מאז הסרט השלישי והאיום. אני מקווה שגם ארונופסקי יבין זאת בקרוב. חבל לי לראות אותו מבזבז את הזמן על מותג שחוק וחרוש כמו אקס מן…
אבל אפשר רק לקוות, לא?
וספיידרמן לא צריך שום ריענון, הוא צריך לחזור להיות רק-קומיקס (וסדרה גרועה בערוץ דיסני)
אוקיי...
זה באמת נראה בינוני ביותר.
אבל האמת שיש לי תקווה.
בכל אופן, אני מראש חשבתי שזה יהיה סרט חדש שסותר את היקום שנוצר מקודם בסרטים. והרי וולברין: המקור סותר אותו גם בכמה דרכים.
הסרט הזה בא הרבה לפני וולברין הקודם
פה פרופ' אקס היה צעיר ויפה. בוולברין זה היה כבר פיקארד.
לגבי אמה פרוסט – לא באמת היה אישור שהיהלומנית שהופיעה בוולברין היא אמה. כנראה שלא.
לגבי נייטקרוולר ומיסטיק – גם בקומיקס זה הופיע רק בשלב מאוחר :)
מה שצריך לזכור שהיקום של מארבל הוא כ"כ דינאמי, ובעיקר היקום של אקסמן, עם הרבה גרסאות ultimate. הייקום של הסדרות הוא בוודאות לא היקום ששל הסדרה (616), ככה שלא צריך לנסות לעקוב אחרי שינויים. גיליתי שנהנים מהסרטים הרבה יותר אם רק מקבלים את העובדה שהדמויות הן אותם דמויות וזהו. כל השאר – הסיפור, הקשרים המשפחתיים, הכל זה עולם מקביל ושונה.
בימד"ב היא כן רשומה כאמה פרוסט (לא שזו הוכחה).
ומה בנוגע למיסטיק? אם הסרט מתרחש הרבה לפני "וולברין", היא עדיין לא אמורה להיוולד אפילו. זה בהנחה שהיא מזדקנת בקצב נורמלי, מה שלא מובן מאליו כשמדובר במוטנטים, אבל שוב – שום דבר בסרטים הקודמים לא רמז שזה לא ככה.
לא בסרטים הקודמים,
אבל בעקבות הכתבה ערכתי בירור בויקיפדיה (כי לא הכרתי אף אחת מהדמויות שציינת פרט לאלה מהסרטים הקודמים) ומסתבר שמיסטיק בת יותר מ100
חבל
מה גם שהיא מתנהגת כמו ילדה קטנה ליד מגנטו, קצת הזוי שגבר שקטן ממנה ב30-40 שנים הוא דמות אב בשבילה
כן, אבל זה היופי של מגניטו בתור דמות.
(ל"ת)
בקומנטרי של X2
סינגר מספר שהוא צילם סצינה אחת בה נייטקרולר ומיסטיק מדברים על הקשר בניהם אבל לבסוף בחר לא להכניס את הרובד הזה לסרט (מפאת עומס יתר).
האנסמבל של First Class נראה נחמד ומתיו ווהן במאי טוב. יש מקום לאופטימיות.
אני מסכים.
בינתיים מת'יו ווהן הוכיח את עצמו כבמאי מוכשר, וזאת דעתי בכל אופן. אהבתי את "קיק-אס", ואני מת על "אבק כוכבים" – סרט מדהים. זה הפרויקט שאני הכי מצפה לו בשנת 2011, ואני מקווה לא להתאכזב. הפוסטר אכן הוריד לי מהסרט, כמו למרבית (אם לא לכל) האנשים, אבל שוב, מדובר במת'יו ווהן, אז עדיין יש סיכוי שיהיה מדובר בעיבוד מופלא.
קיצר, נחיה ונראה.
אכן, גברת בביקיני קרבי זה *בדיוק* מה שהיה חסר
כדי לתת לסדרה עומק ואפיון דמויות.
התלבושת של אמה פרוסט כאן
היא עוד נדיבה ביחס לכמה מהתלבושות (או החוסר-בתלבושת) שלה בקומיקס.
אני רק מנחשת, כן?
אבל בהתחשב בשם שלה, האם הכוח המוטנטי שלה הוא לגרום לאנשים לרעוד מקור כשהיא מסתובבת לידם בחזיה בשלג?
לא.
היא טלפתית ובשנים האחרונות אף פיתחה יכולת שנייה להפוך את עורה לדמוי יהלום.
את יריביה היא מקררת באמצעות הערות סרקסטיות וגישה מתנשאת.
אז היא ערפד מדמדומים?
(ל"ת)
lol מאוד
(ל"ת)
:)
_קשיח_ כמו יהלום, לא סתם _נוצץ_. מה שהופך אותה לחזקה גם במישור המנטלי וגם במישור הפיזי (מהלך של הכותב בזמנו גרנט מוריסון שלא יכל להשתמש בקולוסוס, מאחר והאחרון הומת חודשים מעטים לפני כן, אז הוא החליט לשדרג את אמה לדמות מרכזית וגם להפוך אותה לפאוארהאוס של הקבוצה).
אם אני לא טועה
היא לא יכולה להשתמש בשניהם ביחד. או טלפתיה או צורת יהלום. יכול להיות ששינו את זה מאז הפעם האחרונה שקראתי את הקומיקס, עברו כמה שנים.
(:
הפסקתי לעקוב.
אבל אני בספק שזה השתנה. רק ציינתי שזו הייתה המטרה של מוריסון, להפוך אותה לחזקה מאוד בשני המישורים, גם אם לא בו זמנית.
ועדיף שכך
אחרת זה יהיה די משעמם
בלה בלה בלה
כל מה שאני ראיתי כאן זה סרט חדש עם ג'יימס מקאבוי. ייפי! ויש פה אנשים שמתעכבים על דקויות כמו עלילה, הגיון, המשכיות. פפף! יש פה (בהתאם להעדפותיכם) את ג'יימס מקאבוי וג'נוארי ג'ונס (בביקיני!). תכינו את הפופקורן, אני מגיע.
אכן גיימס !
מאז " שם המשחק " ולגדול בלי בושה אני עוקבת אחריו. חוץ מהתחנה האחרונה שלא הספקתי לראות ואת בפנים אני רוקד שאני נפשית לא מסוגלת לראות יותר מרבע שעה אני די מנסה לראות את כל הסרטים שלו. מבחינתי רק סצינת האגרוף שלו ב"להיות ג'יין " הייתה שווה את מחיר הכרטיס .
אני מקווה גברת ג'ונס תהיה פחות מעצבנת מבמד מן , ממעט הפרקים שראיתי רק ממש רציתי לתת לה סטירה.
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
שאני גיליתי את ג'נוארי ג'ונס. או לפחות, שאני הקדשתי לה תשומת לב עוד כשהיא היתה אלמונית לגמרי והופיעה בסרטים איומים עם ברוס וויליס בתפקיד מגפיים:
http://www.fisheye.co.il/bandits/?comNum=47881#li-comment-47881
כן? אם אתה גילית אותה,
לא יכולת לומר לה שג'נוארי ג'ונס נמע כמו חיקוי מאוחר של כריסמס ג'ונס?
הבעיה של סרטי אקסמן תמיד הייתה יותר מדי דמויות, לא נראה שזו הולכת להיות משימה יותר קלה הפעם.. חוץ מזה בטח ימצאו איזה הסבר על יקומים מקבילים בשביל להסביר את כל הפרשי הגילאים (באמת שלא טרחתי לעקוב).
רק הסרט השלישי סבל מהבעיה הזו.
(ל"ת)
לא אמרו שקווין בייקון גם ישתתף?
אם הוא משתתף, אז למה הוא לא בתמונה?
וואו,
זה הולך להפוך את משחקי "שש מעלות מקווין בייקון" להרבה יותר קלים.
אני אומר
שעד סוף העשור פרנצ'ייזים בכלל וסרטי קומיקס ופנטזייה יהיו מוקצים מחמת מיאוס ואז אולי נזכה לחזות בתקופה חדשה בתולדות הקולנוע ההוליוודי שתהיה פחות מתלהמת מהעשור האחרון ושבה יתייחסו לתלת מימד של היום כמו שאנחנו מתייחסים היום לתלת מימד במלתעות 3 – בדיחה גרועה של העבר.
התמונה שלמעלה...
היא בהחלט חביבה אבל היא ממעיטה מהטירוף הידוע כ"אקס-מן בקומיקס" – אפשר כמעט להבין מה קורה שם, מי שרוצה גירסה קצת יותר מקיפה (ומפחידה).
היי – ידעתם שסטורם נישאה למונרך אפריקני שמתלבש כמו נמר? שלסייקלופקס יש ילד אחד שיותר זקן ממנו וילדה אחת שעדיין לא נולדה וכבר בשנות העשרים? שלילדים האלה יש כפילים? ממימדים מקבילים?
למרבה הצער
כן, כן, כן וכן.
—————-
**ספוילרים לקומיקס**
אני לא מבין למה לא הסתפקו בסרט שיתמקד ביחסיהם המוקדמים של צ'ארלס ואריק. יחד עם מוירה, זה קאסט מספק עם ליהוקים נהדרים. אמה פרוסט מיותרת לחלוטין ולא קשורה אליהם*. רק ביסט, אולי, כחניך הראשון של השניים שיהווה בסיס לביה"ס שיקים אקסווייר בהמשך ואולי גם הופעה קצרה של חלק מארבעת הסטודנטים המקוריים האחרים (סקוט, ג'ין, וורן [אנג'ל] ובובי [אייסמן]). על כל פנים, זה נראה כמו ריבוט, מגעגע כמו ריבוט ומריח כמו ריבוט.
(* אלא אם יש פה מעין שילוב של יקום 616 – יקום מארוול "המקורי" – ויקום האולטימייט, שם אמה הייתה שותפה\מאהבת של צ'ארלס ומאוחר יותר הקימה בי"ס מתחרה כשהאמינה שהדרך בה הוא הולך שגויה ואלימה מדי. מיסטיק גם הייתה שם בשלב די מוקדם, ולאחר שנבגדה ע"י אקסווייר הצטרפה למגנטו. דרך אגב, גם ביקום האולטימייט וגם בשני העשורים האחרונים ביקום 616, אקסווייר נחשף כפוץ לא קטן עם המון שלדים ואיברים מבותרים בארון.
http://panelsonpages.com/?p=1486 )
אני עוד כועסת
על כך שלקחו את ליגיון (דוד הלר-אקסוויר) ופשטו ממנו את שני הדברים הכי חשובים של הדמות שלו: העובדה שהוא הבן של צ'רלס והפכו אותו לבן של הגנרל הזה (ואין מצב שמי שמכיר את הקומיקס והדמות של ליגיון היטב יכול להתעלם מכך שג'ייסון הוא מעין דוד), והריבוי אושיות שתקועות לו בראש שעושות אותו מי שהוא.
אני מחכה ליום שהם יכניסו את ליגיון בצורה נורמלית כפי שהוא בקומיקס: בנו של צ'רלס, כנראה אוטיסט, שהריבוי אושיות – שיש לו כי הוא יכול לספוג את כוחם ומהותו של אדם אם הוא על ידו בזמן מותו- גרם לו להיות קצת קוקו.
זו בעיני אחת הדמות הכי מעניינות בקומיקס והכי לא מעורכות, שאפשר לעשות איתה כל כך הרבה בסרט של אקס מן – אם הסרט יכתב היטב והדמות לא תיכתב כחיקוי דהוי (כפי שנעשה בסרט השני).
העובדה שהוא במקרה ישראלי לא קשורה לזה :-P זה רק בונוס קצת מגניב.
יש בתרשים הזה גם דמויות מהEndless
של ניל גיימן או שרק נדמה לי?
נדמה לך.
סנדמן והאנדלס שייכים ל-DC\ורטיגו. בסה"כ מקרה של דמויות בעלות שמות דומים בשתי חברות מתחרות. ויש הרבה כאלו.
http://goodcomics.comicbookresources.com/2010/12/02/lorendiacs-lists-character-aliases-that-marvel-and-dc-have-both-used-5th-draft/
וואו! כולם שם קרובי משפחה.
אולי זה מסביר למה יש ביקום הזה כל כך הרבה מוטאנטים.
LOL
(ל"ת)
הרבה אנשים ברשת אומרים שזה בעצם ריבוט במסווה של פריקוול
ויש כאלה שאומרים שזה משהו כמו "סטאר טרק" האחרון של אברהמס וזה בעצם יצור יקום חלופי.
ידוע שמישהו בקאסט יהיה של "איש בשחור" מארגון סודי והוא בא להודיע לאקס מן משהו.
יש שמועות שמה שהוא בא להודיע להם זה על מה שהולך להתרחש ב"אקס מן 3" עם הפיניקס ועל כל מקרי המוות שיהיו ויגיד להם איך למנוע את זה מה שיצור יקום שונה מהיקום של סרטי האקס מן הרגילים.
ווהן גם אמר בכמה ראיונות שהסרט "יתן תמריץ חדש לסדרה" שגם יכול לרמוז על זה.
מגנטו נראה מטומטם.
לא רק שהוא לא נראה בכלל כמו איך שהוא היה אמור להראות בתור צעיר, גם הצבעים השולטים שלו – סגול ואדום – רוקנו מדמותו. אקס מן היא סדרה טובה, אבל עד הזה של ארונופסקי זה כנראה יהיה הגרוע ביותר שלה.
מלבד מגנטו יש עוד טעויות כמו מישהי שנראית בול כמו ליידי גאגא (השלישית משמאל) אקסייבר נראה ממש יותר מדי צעיר וה"עזאזל" נראה מפחיד וזו לא תכונה רצויה לגיבור על.
התמונה שלמעלה... כנראה לא אמיתית
http://www.comicsalliance.com/2011/01/18/first-x-men-first-class-image-dubious/
איזה יופי!
אפשר רק לקוות
(:
זיוף?
הכל יכול להיות, אבל זה לא נשמע סביר. כל מה שהבלוג הזה טוען הוא שהתמונה "נראית מזויפת". אבל בתור תמונה מזויפת, היא מושקעת להפליא; המקור שלה הוא MSN, לא איזה בלוג איזוטרי; התאורה על הפנים של כולם אחידה והולמת – למצוא תמונות שונות של כל השחקנים עם תאורה זהה זו משימה קשה עד בלתי אפשרית; והכי חשוב, התמונה הזאת התפרסמה בכל מקום מאז אתמול ומסתובבת ברשת כבר כמעט 24 שעות. אם היא היתה מזויפת, סביר מאוד שמישהו כבר היה מוצא לכך הוכחות, ולא רק "הרגשות"; כל מה שצריך הוא למצוא את תמונות הפנים המקוריות של אחד השחקנים לפחות. אם זה לא קרה – כנראה שהתמונה אמיתית.
אויי ויי
הרסו לי את אקסמן.
בדיוק קראתי ראיון עם קווין בייקון (סבסטיאן)
ואני חייב להודות שאני קצת מודאג:
this college dorm room kind of atmosphere, where there's romances and drunken parties and people become friends and then they have a falling out.
(נשמע קצת כמו אמריקן פאי פוגש את האקס-מן).
אבל זה בטח שטויות. מהראיון עולה שנשמע כמו סרט מבטיח למדי, ושהם יודעים מה הם עושים. מה גם שהבמאי הוא אותו אחד של "קיק-אס", ולכן אני מצפה למקסימום בידור-איכותי.
הראיון המלא למי שזה מעניין אותו:
http://blog.moviefone.com/2011/01/19/interview-kevin-bacon-x-men-first-class
חצי
אם כבר בקומיקס עסקינן-ליהוק מעניין לבאטמן 3
אן הת'אווי לוהקה לתפקיד סלינה קייל (שכן או לא תהפוך לקאטוומן)..
וגם, הנבל הראשי יהיה 'ביין' בגילומו של טום הארדי (התחלה
(ל"ת)
איי קרמבה
יהיה מעניין, הא?
יש קישור לחדשות הללו?
מה המקורות שלכם? (עכשיו אני מרגיש כמו בפילם נואר…)
והנה הטיזר פוסטר:
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=73393
נראה יותר מעניין האמת מההצגה של הדמויות שלא נראה כ"כ משהו.
ותמונות מהסט
שכנראה פורסמו מהר כדי להגיע את המעריצים הזועמים
http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=29934
אני נרגעתי.
ויש עוד עדכון
"זה נראה כמו עיבוד פוטושופ גרוע" – ציטוט של במאי הסרט.
אף אחד לא מצליח להבין מאיפה בדיוק הגיעה התמונה הזאת, שאמנם "אמיתית" אבל לא היתה אמורה להגיע לתקשורת ו"לא מייצגת את הסרט". הבמאי מתיו ווהן שונא אותה (או בניסוח החינני שלו: "When I found out, I said, what the fuck is this shit").
התמונות אילצו אותו למסור יותר פרטים על הסרט מכפי שנחשפו עד עכשיו. הכל נמצא בסלאשפילם, כולל שתי תמונות נוספות מתוך הסרט.
http://www.slashfilm.com/exclusive-matthew-vaughn-reveals-magneto-professor-xmen-class/
התמונה של אקסוייר נראית כל כך מגוחכת,
כאילו לקחו אותה מפארודיה על אקס-מן.
שועשעתי על הבוקר =]
ואיך הוא עושה את זה עם הגבה שלו?!
(ל"ת)
(וזה, רגע אחרי שטענתי שלסלאשפילם אף פעם אין סקופים)
ווהן גם מאשר: זה לא פריקוול, זה ריבוט. ההמשכיות בסרט לא בהכרח תואמת את זו של הסרטים הקודמים. ווהן טוען שהוא לא רואה את זה כריבוט של פרנצ'ייז אלא כ"סרט עצמאי", אבל הרי אם הסרט יצליח שום כח לא יעצור את פוקס מלעשות לו עוד שלושים המשכים. אז כן, זה ריבוט. לטענתו זה יותר "קזינו רויאל" מ"סטארטרק" של ג'יי. ג'יי. אברהמס.
וזה מעולה לדעתי.
במקום לנסות ולהתאים את עצמם לבלאגן ולחוסר הרציפות שברט רטנר וגווין הוד יצרו, ווהן הולך פשוט לא להתייחס לכל זה ולהתמקד בעשיית סרט טוב. לי אישית יש הרגשה טובה מאד לגבי הסרט הזה. השאלה היא איך הקהל הרחב יקבל סרט אקס מן בלי וולברין.
ניחוש:
הוא יקבל אותו עם טיזר של "וולברין".
שהוא לא רואה את זה כריבוט של פרנצ'ייז אלא כ"סרט עצמאי"
פחחחחחחחחחחחחחחחח…
זה לא משנה איך הוא רואה את זה.
על פני השטח, זה ריבוט לפרנצ'ייז מהמצליחים בכל הזמנים.
אגב אני לא כל כך מעורה בקומיקסים של האקס מן אבל הבנתי שמסדר ה-Hellfire שם וממה שאמרו לי בקומיקס רוב הזמן הם רודפים אחרי הפיניקס של ג'ין גריי. זה נכון או שיש להם עוד מטרות?
כי אם הם בעיקר מתמקדים בלצוד את הפיניקס זה עוד יותר מעלה את התהייה האם השמועות שהסרט אמור לשנות את ההיסטוריה של הסרט השלישי היו נכונות.
ההופעה הראשונה
של Hellfire Club הייתה במהלך The Dark Phoenix Saga כשסבסטיאן שואו (בסרט בגילומו של קווין בייקון) וחבר מרעיו רצו לגייס את ג'ין גריי\פניקס למועדון ובכך לשלוט על כוח עצום.
עם השנים חברי המועדון (המתחלפים) פיתחו תחומי עניין רבים (שתמיד שמו אותם בצד השני של המתרס מנגד לאקס-מן), ומכיוון שסביר להניח שלא היה ידוע לחבריו המקוריים מהמאה ה-18 על קיומו של כוח הפניקס, זו מעולם לא הייתה המטרה המרכזית של המועדון.
לפי הטיזר פוסטר, צריך לקרוא לזה: X מן - שנה ראשונה
ולא מחלקה ראשונה. שם הסרט מתייחס לבית הספר למוטנטים, לא לשירותי תעופה לנוסע המתמיד.
אז נכון, שלום כתה א' נשמע דבילי לגמרי, אבל מחלקה ראשונה לא קשור בכלל.
אה, והנה הקישור לפוסטר:
?1295486508
יודע מה? אתה צודק.
ולכן שיניתי אתמול את שם הסרט בדף הסרט ל"כיתה ראשונה" – עד שיתברר מה השם העברי הרשמי.
עד עכשיו מה שהיה ידוע על הסרט יצר את הרושם שהוא מתרחש לפני הקמת בית הספר, לכן למילה "כיתה" לא היתה שום משמעות בהקשרו, ובחרתי ללכת על התרגום הישיר ביותר של "First Class". עכשיו כשברור שהסרט כן עוסק בבית הספר, לכן השם באמת צריך להיות "כיתה ראשונה" או "שנה ראשונה".
משמעות אלטרנטיבית: מחזור ראשון
כלומר לא שהם בכיתה א', אלא שהם המחזור הראשון של ביה"ס. או שרק נדמה לי שהמילה class אומרת גם את זה?
כן, אבל למילה הזאת יש גם משמעויות אחרות בעברית
"אקס מן: מחזור ראשון" נשמע כמו סרט על התבגרות מינית של טרנסג'נדרית. מרתק, אבל זה לא הסרט הזה.
"מחזור א"?
ו-LOL…
זה כבר עושה לי קונוטציה של מסיבת סידור
(ל"ת)
אני חשבתי שמחלקה ראשונה זה די מוצלח דווקא
מחלקה זה מונח צבאי מה שלא נורא רחוק ממה שהם בעצם עושים, וזה משמר את כפל המשמעות של ביטוי שאומר "משהו טוב".
לא לא לא, כפל המשמעות הוא: כיתה או רמה.
first class = first grade / top level
אם הבנתי נכון.
מחלקה = DIVISION
ואני עדיין טוען ש"שנה ראשונה" נשמע פחות ילדותי מ"כתה ראשונה", והרי לא בסרט ילדים נוסח "ב—-ור—" עסקינן, זה הבמאי של "אבק כוכבים" המושלם (כן, מה יש? מותר לתת מחמאות שכאלה).
אולי "אקס-מן: אליפים"?
(ל"ת)
אז הבא שיקרא בטח: down of the begining of x-men
יתורגם פשוט ל"שחר"בתירגומה של שטרייט וורצל???
אקס מן: שלום כתה א'
וברצינות,
אקס מן: הכתה הראשונה
שנה ראשונה נשמע כמו הקומיקס של באטמן
אני מתחיל לקבל יותר סימפטיה כלפי מתרגמי שמות הסרטים.
זה יעבור לך ברגע שכולנו נגלה איזו אפשרות יבחרו המתרגמים
(רמז: לא האופציה המוצלחת)
X-מן:1סט קלאס
(למפיצים שקוראים את זה וחושבים שזה דוקא אחלה שם: לא)
לול
(ל"ת)
אולי כדאי לשנות גם בכתבה הזו?
היכן שהקישור מופיע?
תראו! אקסמנים לעתיד!
(ל"ת)
(ל"ת)
רעיון לשם
אקס-מן: הדור הראשון
משום מה "הכיתה הראשונה" נשמע לי ילדותי וטיפשי מדי, אבל הוא עדיין נראה לי האופציה השניה הטובה ביותר
"בראשית", ונגמר הסיפור. או "שמות".
(ל"ת)