זה מספיק קרוב כדי לבלבל בקריאה חטופהyanevilב-25/02/2012 17:38
זה מספיק קרוב כדי לבלבל בקריאה חטופה
yanevil
פורסם פברואר 25, 2012 ב 17:38
אם לא מוצא חן בעיני המפיצים התרגום של גוגל ("בולמוס נסיעות") הם לא חייבים לשלוף איזשהו שם רנדומלי מכובע. לראמפארט יש משמעות בעברית? לסנקטום? למטריקס? הרשימה ארוכה. אם השם שהיו ממציאים לסרט היה מיוחד יותר בצורה שגורמת להתעניינות הייתי אומר ניחא, אבל הוא סתם פרווה.
אני חייבת לשתף את הצופים בסרט החדש של ג'ניפר טננבאום ששמו את אני ואתה או בשם וונדרלינד
הסרט הגרוע ביותר שנוצר אי פעם בכל תולדות הקולנוע.
בושה לאינטליגנציה של הצופים.תת רמה אנושית
עצוב שבמאי החליט להפיק סרט בשפה ירודה דל משאבים
האם אתה חושב שהקהל עד כדי כך למטומטם ?
שלא תעזו לראות פשוט אזהרה לא ללכת
אני מדבר כמובן על הבחירה המטומטמת להפוך את סת לנבל – מהלך שמגיע משום מקום ורק נותן דחיפה תסריטאית לאניסטון לחזור לזרועותיו של פול ראד (וחייבים גם אני סצינת "גילוי רגשות פרטיים בפומבי", כאילו שאין מיליון קומדיות רומנטיות שעשו את זה לפני כן). לדעתי עדיף היה לתת למאבק על ליבה של אניסטון להיות מודרך בידי תפיסות עולם ואידיאולוגיות שונות – כפי שאכן היה עד המערכה האחרונה של הסרט – מה שהיה מעלה אותו ברמה והופך אותו לקצת יותר בוגר וחכם מהשבלונה הלעוסה לעייפה שקיבלנו.
אה, והקטע שבו הדמות של ראד עושה לעצמה cock-block עם מלין אקרמן רק בגלל שהוא מחליט לנסות לדבר בגסויות? מה לעזאזל? איזה מין גבר מטומטם הוא נהיה פתאום? אם מילים גסות מגרות אותך, נסה את ערוץ הכנסת.
אין שום קשר למירנדה ג'ולי
עדיף היה אם פשוט היו משאירים את השם וונדרלוסט.
כי לוונדרלוסט יש משמעות בעברית?
אגב, את זה של מירנדה ג'ולי תרגמו ל"אני, אתה וכל השאר".
זה מספיק קרוב כדי לבלבל בקריאה חטופה
אם לא מוצא חן בעיני המפיצים התרגום של גוגל ("בולמוס נסיעות") הם לא חייבים לשלוף איזשהו שם רנדומלי מכובע. לראמפארט יש משמעות בעברית? לסנקטום? למטריקס? הרשימה ארוכה. אם השם שהיו ממציאים לסרט היה מיוחד יותר בצורה שגורמת להתעניינות הייתי אומר ניחא, אבל הוא סתם פרווה.
אבל וונדרלאסט נשמע בעברית (לי לפחות) יותר מדי כמו
שם של סרט גיבורים, ולא קומדיה רומנטית.
יש עוד שמות טובים אפשריים
"תאוות נדודים", למשל. אפילו "דחף לנסוע" או "רוצים לצאת מהעיר" היו קרובים יותר למשמעות המקורית של השם.
או "בדרך לפריפריה עוצרים בנודיסטן"
(ל"ת)
תת רמה של כל זמני הסרטים
אני חייבת לשתף את הצופים בסרט החדש של ג'ניפר טננבאום ששמו את אני ואתה או בשם וונדרלינד
הסרט הגרוע ביותר שנוצר אי פעם בכל תולדות הקולנוע.
בושה לאינטליגנציה של הצופים.תת רמה אנושית
עצוב שבמאי החליט להפיק סרט בשפה ירודה דל משאבים
האם אתה חושב שהקהל עד כדי כך למטומטם ?
שלא תעזו לראות פשוט אזהרה לא ללכת
אניסטון, וונדרלסט, וכנראה שכן.
(ל"ת)
אתה משכיר את עצמך, אולי?
אני לא מצליח להבין את הבת שלי עדיין. חשבתי, אתה יודע, לחפש עזרה מקצועית.
'צטער, לא תת-הדיסציפלינה שלי.
(ל"ת)