נראה די מוזר שסרט כזה מגיע לכאן. מישהו יכול להרחיב?אסףב-21/04/2017 08:57
נראה די מוזר שסרט כזה מגיע לכאן. מישהו יכול להרחיב?
אסף
פורסם אפריל 21, 2017 ב 8:57
עזבו את זה שרוב הישראלים התחנכו תרבותית על אתוס ניצחונו באמריקאי הגיבור על הרוסי הרשע בחלל, ושבמציאות הפוליטית של היום הרוסים אכן נראים מבסוטים מאוד להיות מלוהקים שוב לתפקיד הרשע-
הסרט הזה לא הצליח בקופות. אפילו לא ברוסיה. (זאת לפי ויקי).
יכול להיות שקהל יוצאי חבר המדינות מספיק גדול בשביל להצדיק את זה?
בהתחלה היה את עניין הבאת בלוקבסטרים אמריקאיים מסוימים בדיבוב לשפה הרוסית. נראה שהיה לזה ביקוש מסוים כי אח"כ הם עברו לשלב של הפצה שקטה וקצת מחתרתית של סרטים מסחריים דוברי רוסית (אבל לא כאלה שחתום אליהן אנדריי זוויאגינצב או כאלה שמגיעים ללב או לסינמטק), ללא תרגום לעברית, שהיו מיועדים לקהל ספציפי. "מעבר לכוכבים" הוא עוד אחד כזה. באתר הסינמה סיטי הוא מופיע תחת הטייטל בשפת המקור שלו (בנוסף לזה העברי) והמידע עליו הוא רק ברוסית, מה שמעיד שהוא כנראה מוקרן בגרסה מסוימת בלבד. די אותו דבר גם באתר של גלובוס. ביס פלאנט אין זכר להקרנות שלו.
נראה די מוזר שסרט כזה מגיע לכאן. מישהו יכול להרחיב?
עזבו את זה שרוב הישראלים התחנכו תרבותית על אתוס ניצחונו באמריקאי הגיבור על הרוסי הרשע בחלל, ושבמציאות הפוליטית של היום הרוסים אכן נראים מבסוטים מאוד להיות מלוהקים שוב לתפקיד הרשע-
הסרט הזה לא הצליח בקופות. אפילו לא ברוסיה. (זאת לפי ויקי).
יכול להיות שקהל יוצאי חבר המדינות מספיק גדול בשביל להצדיק את זה?
הוא יצא רק לפני שבועיים ברוסיה
ולפי בוקס אופיס מוג'ו הוא היה במקום ראשון ושני בטבלת שובר הקופות שם.
כן, קהל דוברי הרוסית הוא מספיק משמעותי בשביל צעד כזה
בהתחלה היה את עניין הבאת בלוקבסטרים אמריקאיים מסוימים בדיבוב לשפה הרוסית. נראה שהיה לזה ביקוש מסוים כי אח"כ הם עברו לשלב של הפצה שקטה וקצת מחתרתית של סרטים מסחריים דוברי רוסית (אבל לא כאלה שחתום אליהן אנדריי זוויאגינצב או כאלה שמגיעים ללב או לסינמטק), ללא תרגום לעברית, שהיו מיועדים לקהל ספציפי. "מעבר לכוכבים" הוא עוד אחד כזה. באתר הסינמה סיטי הוא מופיע תחת הטייטל בשפת המקור שלו (בנוסף לזה העברי) והמידע עליו הוא רק ברוסית, מה שמעיד שהוא כנראה מוקרן בגרסה מסוימת בלבד. די אותו דבר גם באתר של גלובוס. ביס פלאנט אין זכר להקרנות שלו.