משנה את השם של הסרט, כי אני מאוד אוהב ששמות של סרטים בארץ דומים לשמות של סרטים בחו"ל, אבל למפיצים בחו"ל התחלק השכל זה לא סיבה מספיק טובה בשביל שגם כאן נקרא לו את השם הנוראי הזה.
או אם מדברים על רשת חנות תקליטים, אז "סחר קשוח" (ל-Rough Trade). ליקריץ פיצה יותר שומר על זה כשם של מותג. לגבי השם עצמו, לשם יש שתי מטרות: אחת מסחרית, על מנת למשוך קהל, והשניה להיות בעלת משמעות בהקשר של הסרט. מהבחינה הראשונה זה אכן שם איום, את השניה אני לא יכול לשפוט בלי לראות את הסרט (בדיוק שהשם המאוד דומה "מיסטיק פיצה" הוא מאוד מוזר מחוץ לקונטקסט אבל נכון לסרט).
1. האם אתם מתכננים להעלות לפה ביקורת של הסרט כשיצא?
2. האם אתם מתכננים להעלות סקר של הסרטים של פול תומאס אנדרסון כמו שעשיתם עם ווס אנדרסון?
האמסטר, זה יגמר בדם וחוטים נסתרים הם האוהובים עליי אבל אלו בחירות של zoomer (AKA אני חח), ואני יודע שיש לאנשים כל מיני HOT TAKES לגברי Inherent Vice אז אני מסוקרן לראות מה הקונצנזוס כאן לגבי הדברים שלו.
3. האם למישהי/ו… יצא לראות את הסרט? (לי עדיין לא יצא)
לא ברמת ספיידרמן, ולא דווקא ברמת הצופים – אבל לאתר שבחר ב"זה יגמר בדם" לאחד מסרטי השנה, וההופעות של דניאל דיי לואיס מחוטים נסתרים וחואקין פיניקס לאחת מהופעות השנה – כן, זה משמעותי.
סרט טוב אבל עם כמה אישיוזאדון האופלב-30/12/2021 18:26
סרט טוב אבל עם כמה אישיוז
אדון האופל
פורסם דצמבר 30, 2021 ב 18:26
יש לי הרבה דברים טובים להגיד על התסריט שלו. הדיאלוגים נהדרים ומרתק להקשיב להם, ההומור חד ומצחיק, הדמויות חביבות והאווירה הכללית טובה אבל באיזשהו שלב הסרט מחליט לנטוש את כל הקטע של הסיפור הליניארי והופך לאסופת אפיזודות לא מאוד קשורות. מעין 'הרפתקאות אלאנה וגרי' ואת זה פחות אהבתי. החלקים האלה יכלו לעבוד נהדר בתור סרטים קצרים והם אכן טובים בפני עצמם אבל בסרט הזה הרגישו לי תקועים. וכן, אני רואה איך הם תרמו לבניית הסוף (הלא מאוד מספק) אבל היה אפשר לעשות את זה אחרת, בעיניי.
נוסף על כך אני מאוד חלוק בדעתי לגבי המסרים שהסרט מנסה להעביר. יותר מכך, אני לא בטוח אם בכלל קראתי את הסרט ואת מניעי הדמויות נכון או שזה רק אצלי בראש. מה שמעט בעייתי כי הסרט לא אמור להיות חידתי במהותו.
הבימוי של אנדרסון טוב מאוד אם כי לא מהכי מרשימים של השנה. עבודת התאורה, גם בסצינות חוץ במהלך היום, טובה מאוד וכבר הרבה זמן שלא ראיתי סרט שלא עובר בין שוטים כל שתי שניות ונותן לנו יותר מעשר שניות רצופות שמתמקדות בדמות אחת. ההופעות של צמד השחקנים הראשיים טובות אך לא ברמה של הבאז האוסקרי שיש סביבם. הם נחמדים (אלאנה חיים, בעיקר) אך לא הרבה מעבר.
טריילר
יצא טריילר
https://youtu.be/ofnXPwUPENo
וכמו כן, אפשר לשנות פה את הטייטל לטייטל הסופי
(ל"ת)
שיניתי באנגלית, אבל אני מאוד מקווה שזה לא יהיה השם בעברית
או בכלל, אבל אני מבין שיש דברים שמחוץ לשליטתי.
מה רע ב"אשתנור במבליק"?
(ל"ת)
הייתי צריך לגגל
מה זה אשתנור, כי לא היה לי מושג מה זה
ואכן ליקריץ פיצה בישראל.
מודה שלא הפיצה האהובה עליי. אני מעדיף זיתים פיצה, או בצל פיצה, או תחביר פיצה.
הסרט נקרא ככה
על שם רשת חנויות תקליטים שפעלה בקליפורניה בתקופת הסרט, אז התרגום נכון הפעם.
אני אדם לא טוב לטענה הזאת
כי אני הייתי אומר "נפלא, יעלה ויתכבד ויתרגם גם את חנות התקליטים, בה נשמע יחדיו את הראשים המדברים, מלכה, זפלין עופרת, ועוד".
לא הבנתי, איך אתה היית מתרגם את זה?
אם זה היה שם של להקה או מותג, התעתיק הכי טוב בעברית היה "ליקוריש פיצה", שזה לא שונה בהרבה מהתרגום שעשו כאן…
אני הייתי, קודם כל
משנה את השם של הסרט, כי אני מאוד אוהב ששמות של סרטים בארץ דומים לשמות של סרטים בחו"ל, אבל למפיצים בחו"ל התחלק השכל זה לא סיבה מספיק טובה בשביל שגם כאן נקרא לו את השם הנוראי הזה.
אבל אם כבר, אז כן: פיצה ליקריץ, לא ליקריץ פיצה.
אבל "פיצה ליקריץ" זה כמו "הראשים המדברים"
או אם מדברים על רשת חנות תקליטים, אז "סחר קשוח" (ל-Rough Trade). ליקריץ פיצה יותר שומר על זה כשם של מותג. לגבי השם עצמו, לשם יש שתי מטרות: אחת מסחרית, על מנת למשוך קהל, והשניה להיות בעלת משמעות בהקשר של הסרט. מהבחינה הראשונה זה אכן שם איום, את השניה אני לא יכול לשפוט בלי לראות את הסרט (בדיוק שהשם המאוד דומה "מיסטיק פיצה" הוא מאוד מוזר מחוץ לקונטקסט אבל נכון לסרט).
כן, אבל "מיסטיק פיצה" זה נשמע יותר טוב מ"פיצה מסתורית"
או "פיצה מיסטית".
וכן, נו, אני חובב בגדול של תרגום "הראשים המדברים", וחושב שהמתרגמים יכלו לכל הפחות לפרגן לעצמם בלתרגם את זה באופן שמחובר לתחביר שיש פה.
אבל, נו, שטויות.
יש תאריך רשמי ליציאת הסרט בארץ!
30.12.2021
זה מה שרשום באתר של יס פלאנט.
ויש גם ראיון די מצחיק עם ג'ון סי ריילי ואלנה חיים בקשר לסרט.
ויש אפילו נקודה ישראלית מרגשת
בדמות כדורגלן העבר מוטי חיים, יוצא מכבי יפו, אשר מופיע בסרט! כתוב שגם הבנות שלו משתתפות – מסתבר שהן מאד מוכשרות ויש להן אפילו איזו להקה או משהו…
אוקיי כמה שאלות:
1. האם אתם מתכננים להעלות לפה ביקורת של הסרט כשיצא?
2. האם אתם מתכננים להעלות סקר של הסרטים של פול תומאס אנדרסון כמו שעשיתם עם ווס אנדרסון?
האמסטר, זה יגמר בדם וחוטים נסתרים הם האוהובים עליי אבל אלו בחירות של zoomer (AKA אני חח), ואני יודע שיש לאנשים כל מיני HOT TAKES לגברי Inherent Vice אז אני מסוקרן לראות מה הקונצנזוס כאן לגבי הדברים שלו.
3. האם למישהי/ו… יצא לראות את הסרט? (לי עדיין לא יצא)
כלומר, תלוי בסרט ובעוד דברים
אבל כן: זה סרט גדול ומשמעותי והתכנון יהיה שתהיה ביקורת עליו.
סקר אני פחות בטוח – זה רגע לפני סקרי סוף השנה אז בנשוא הזה זה קצת לחוץ. אולי בסרט הבא כשהוא ישלים עשירייה.
"סרט גדול ומשמעותי"- רגע, יצא לך לראות את זה כבר?
(ל"ת)
לא, אבל סרט של פול תומאס אנדרסון זה אירוע
לא ברמת ספיידרמן, ולא דווקא ברמת הצופים – אבל לאתר שבחר ב"זה יגמר בדם" לאחד מסרטי השנה, וההופעות של דניאל דיי לואיס מחוטים נסתרים וחואקין פיניקס לאחת מהופעות השנה – כן, זה משמעותי.
אוקיי קול, תודה רבה על התשובה!
אה ולפרוטוקול, אני מצפה לליקריץ פיצה בדיוק כמו שציפיתי לספיידרמן החדש- AKA, ציפיות גבוהות
סרט טוב אבל עם כמה אישיוז
יש לי הרבה דברים טובים להגיד על התסריט שלו. הדיאלוגים נהדרים ומרתק להקשיב להם, ההומור חד ומצחיק, הדמויות חביבות והאווירה הכללית טובה אבל באיזשהו שלב הסרט מחליט לנטוש את כל הקטע של הסיפור הליניארי והופך לאסופת אפיזודות לא מאוד קשורות. מעין 'הרפתקאות אלאנה וגרי' ואת זה פחות אהבתי. החלקים האלה יכלו לעבוד נהדר בתור סרטים קצרים והם אכן טובים בפני עצמם אבל בסרט הזה הרגישו לי תקועים. וכן, אני רואה איך הם תרמו לבניית הסוף (הלא מאוד מספק) אבל היה אפשר לעשות את זה אחרת, בעיניי.
נוסף על כך אני מאוד חלוק בדעתי לגבי המסרים שהסרט מנסה להעביר. יותר מכך, אני לא בטוח אם בכלל קראתי את הסרט ואת מניעי הדמויות נכון או שזה רק אצלי בראש. מה שמעט בעייתי כי הסרט לא אמור להיות חידתי במהותו.
הבימוי של אנדרסון טוב מאוד אם כי לא מהכי מרשימים של השנה. עבודת התאורה, גם בסצינות חוץ במהלך היום, טובה מאוד וכבר הרבה זמן שלא ראיתי סרט שלא עובר בין שוטים כל שתי שניות ונותן לנו יותר מעשר שניות רצופות שמתמקדות בדמות אחת. ההופעות של צמד השחקנים הראשיים טובות אך לא ברמה של הבאז האוסקרי שיש סביבם. הם נחמדים (אלאנה חיים, בעיקר) אך לא הרבה מעבר.