-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
לילה קשוח
Rough Night
חמש חברות הכי טובות מתאחדות עשור לאחר שסיימו את הקולג' לסופ"ש מסיבת רווקות פרוע במיאמי. החגיגה הפרועה שלהן מקבלת תפנית שחורה ומצחיקה כאשר הן בטעות הורגות את החשפן.
תאריך הפצה בארה"ב: 16/06/2017
תאריך הפצה בישראל: 15/06/2017
אוף...
כשקראתי על זה ברשימה השחורה הפרמיס בהחלט נשמע בעל פוטנציאל…ואז יצא הטריילר. שום דבר בזה לא נראה ממש טוב.
תרגום הוא תלוי הקשר
בהקשר הזה, Rough כמו Rough day/night at work, כלומר "היתה לי משמרת קשה בעבודה" או "היה לי יום קשה בעבודה", לא אומרים "היתה לי משמרת קשוחה בעבודה". רוצים לגוון? "לילה מתיש" או "מזעזע" או משהו שהוא לא תרגום מילולי אבל הגיוני, כמו "לא הלילה שלהן", שגם מעביר את המשמעות והוא גם די קליל.
בהתחלה חשבתי שאולי זה סרט פעולה ולכן ה"קשוח", אבל אחרי שראיתי את הטריילר… זו קומדיה, והשם לא משרת אותה בשום צורה.
דווקא לא פעם ראשונה שאני שומע את המילה ״קשוח״
בהקשר הזה.
ממתי עושים רימייקים לסרטים גרועים שלאף אחד לא היה אכפת מהם גם בזמן אמת? מה? מה זאת אומרת "זה בכלל לא רימייק-נשי ל"עד החתונה זה יעבור""?
כשחושבים על זה
רימייק אמורים לעשות לסרטים גרועים. אם הם טובים, אין מה לעשות אותם מחדש, הם כבר טובים. אין מה לתקן. לעומת זאת, לסרטים גרועים יש, רוב הפעמים, הרבה מה לתקן. וככה לסרט שהיה לו פוטנציאל ויצא גרוע יהיה הרבה יותר ראוי לקבל רימייק, מאשר סרט טוב שאין שום דבר שצריך לשנות בו.
הטריילר ממש גרוע
נקוה שהסרט יותר טוב
בינוני מינוס
כבר ראיתי לא מעט סרטים בחיי ואני חייב להודות שכבר הרבה מאוד זמן לא הרגשתי שהסרט לא מיועד בשבילי. אפילו בסרטי ילדים הרגשתי יותר שייך.
זה בסדר, כן? אם מכוונים סרטים לשוק הסיני אז למה שלא יכוונו לקהל הנשי, הרי בכל זאת המין היפה מהווה 50% מהאוכלוסיה, במיוחד סרט טראש שכזה.
לכן, בעיניי הוא לא היה סרט משהו. בינוני במקרה הטוב, מאוד חד מימדי ומצחיק בקושי, אבל זה לא שציפיתי למשהו אחר.
ביקורת קצת יותר ארוכה:
https://gal015.wordpress.com/2017/06/17/rough-night/
אני חושב שבכל סרט בו קייט מקינון משחקת
ההדרכה שהיא מקבלת מהבמאי/ת מסתכמת באותה שורה: "עכשיו תגידי את השורה הכי מופרעת ולא קשורה שאת יכולה לחשוב עליה. ואה, תפערי עיניים ותעשי חיוך שחניבעל לקטר היה משתין בגללו במכנסיים מרוב פחד. קאט! מצוין!"