כשעבדתי בסנכרון כתוביות קיבלתי עבודה של איזה מתרגם, סרט תיעודי על בן של מטיף אוונגליסטי מפורסם, ש"יצא בשאלה" וחוזר למחוזות ילדותו. הוא לקח את צוות ההסרטה למין מחנה קיץ תנ"כי נטוש וסיפר שכאן באודיטוריום היו מעלים בפני כל הילדים את ה"פאשן פליי", וכך זה "תורגם". פאשן פליי. הרי המונח מסביר את עצמו, לא?!
לפחות פה המתרגם עשה איזשהו מאמץ לתפוס את אחת המשמעויות של השם – מסתבר שיש כאלה שגם את המעט הזה לא יטרחו לעשות..
3% בעגבניות רקובות
ניחא להביא לארץ סרט שנתיים אחרי שהוא יצא, אבל למה אחד שנחשב כל-כך גרוע?
אוי לי, התרגום של השם
למרות שלכו תדעו איך אפשר לתרגם כזה משחק מילים.
וזו לא הפעם הראשונה...
כשעבדתי בסנכרון כתוביות קיבלתי עבודה של איזה מתרגם, סרט תיעודי על בן של מטיף אוונגליסטי מפורסם, ש"יצא בשאלה" וחוזר למחוזות ילדותו. הוא לקח את צוות ההסרטה למין מחנה קיץ תנ"כי נטוש וסיפר שכאן באודיטוריום היו מעלים בפני כל הילדים את ה"פאשן פליי", וכך זה "תורגם". פאשן פליי. הרי המונח מסביר את עצמו, לא?!
לפחות פה המתרגם עשה איזשהו מאמץ לתפוס את אחת המשמעויות של השם – מסתבר שיש כאלה שגם את המעט הזה לא יטרחו לעשות..
"ייסורי התשוקה"