הייתי צריך לקרוא את השם חמש פעמים רק בשביל לפענח מה זה אפילו אומר, וגם אז לא הצלחתי. להגנת המפיצים כל סימני הפיסוק לקוחים מהשם של הסרט באנגלית כך שהבעיה היא כבר מהמקור. למרות שגם בזה המפיצים עשו פאשלה, המשמעות של השם באנגלית היא שנוח נעלם אז איך לעזאזל המבול הגיע? אולי מתכוונים לזה שנוח נעלם או הלך במבול? אוי הגעתי לשלב שאני חשבתי על השם יותר זמן משלמפיצים לקח לתרגם אותו. ואני רק ישבח את המפיצים על החרוז הגאוני של הבול ומבול, איך הם חשבו על זה? ממש פיוטי!
מעבר לסימני פיסוק הסרט הזהthe jokerב-27/06/2015 01:14
מעבר לסימני פיסוק הסרט הזה
the joker
פורסם יוני 27, 2015 ב 1:14
מראה שוב את "תסמונת נוח", או בעצם- התחשבותם של המפיצים בקהל הישראלי שכנראה לא מכיר כל כך את הסיפור, אז בוא נחליף פשוט את המילה "נוח" ב"מבול". הגיוני בסכה"כ, לא?
מעניין; אני הייתי חושב שהבעיה היא אחרת: צופה ישראלי יפרש "נוח" כ- comfortable ו-"נח" כ- rested, או כשם פרטי שלא קשור בהכרח למבול. סיפור המבול מוכר היטב.
אולי הייתי מתרגם "אחי, איפה התיבה שלי"
האמת שזה נראה חמוד,שירה + אלעזריב-30/06/2015 13:31
האמת שזה נראה חמוד,
שירה + אלעזרי
פורסם יוני 30, 2015 ב 13:31
האנימציה בסדר והרעיון של כל מיני חיות הזויות שלא עלו לתיבה ובגלל זה לא מכירים אותן היום הוא די מקורי (אם כי מתוקף זה שאנחנו לא מכירים אותן היום זה די מספיילר את הסוף והופך אותו לקודר משהו ;-) )
גבי קוגן, יחמור פרסי, יהונתן צוריה, הגורבצובה, מתן בכר, Iter Impius, subatoi, דורון פישלר, Chwomp, Goaty Goat, Octarine, SMARTASS, yair_ca24, מקס צ'פלין, פרנק הארנב-שפן?
לא ראיתי את הסרט, אז אני לא יודעת מה אתה מגדיר ספוילר בהודעה ולכן אני נוקטת פה משנה זהירות: אין קשר כל כך בין בונים ודולפינים.
מוזכר תהליך אבולוציוני בסרט? אומרים שמישהו הופך למשהו?
בעקרון תהליכים אבולוציוניים הם תהליכים נטולי מטרה, ובע"ח לא הופכים בסוף לכלום.
שינויים אבולוציוניים בדרך כלל מתרחשים בקבוצות קטנות ממין ביולוגי כלשהו שנמצאות בבידוד רבייתי וצוברות מוטציות: אם בגלל סחיפה גנטית שהיא תוצאה עיוורת של עקרון סטטיסטי או כתוצאה מברירה טבעית-מוטציות מקריות שמגבירות את ההסתגלות לשינויים בתנאי הסביבה ולכן משתלטות על האוכלוסיה. בשלב כלשהו לאורך הנתק הרבייתי בין שתי קבוצות, שבמקור מגיעות מאותו אב קדמון, נוצר שינוי שלא מאפשר להן להתרבות יותר זו עם זו, ואז ע"פ ההגדרות שלנו הם שני מינים שונים.
בכל מקרה, רק קבוצה קטנה מתוך מין ביולוגי הופכת למין חדש וכך נוצר לנו מגוון מינים גדול כפי שאנחנו מכירים אותו. רוב המינים שהיו ע"פ כדור הארץ נחכדו לאורך השנים (מעל 99%) ולכן אנחנו לא רואים את הרצף המלא של השינוי אלא רק שאריות. בעולם הזוחלים אנחנו רואים מעט מאוד שאריות שמזכירות דינוזאורים. או לדוגמה, מכל קופי האדם נשארו 5 מינים כולל בני אדם. אבל לא כל הקופים הפכו לשימפנזות ולא כל השימפנזות הפכו לבני אדם. רק קומץ מסויים שעבר שינוי מסויים הזדקף, וחי לצד שימפנזות עד עצם היום הזה.
המפיצים שברו פה שיא
הייתי צריך לקרוא את השם חמש פעמים רק בשביל לפענח מה זה אפילו אומר, וגם אז לא הצלחתי. להגנת המפיצים כל סימני הפיסוק לקוחים מהשם של הסרט באנגלית כך שהבעיה היא כבר מהמקור. למרות שגם בזה המפיצים עשו פאשלה, המשמעות של השם באנגלית היא שנוח נעלם אז איך לעזאזל המבול הגיע? אולי מתכוונים לזה שנוח נעלם או הלך במבול? אוי הגעתי לשלב שאני חשבתי על השם יותר זמן משלמפיצים לקח לתרגם אותו. ואני רק ישבח את המפיצים על החרוז הגאוני של הבול ומבול, איך הם חשבו על זה? ממש פיוטי!
מעבר לסימני פיסוק הסרט הזה
מראה שוב את "תסמונת נוח", או בעצם- התחשבותם של המפיצים בקהל הישראלי שכנראה לא מכיר כל כך את הסיפור, אז בוא נחליף פשוט את המילה "נוח" ב"מבול". הגיוני בסכה"כ, לא?![!סרקזם!](<a rel="nofollow" href="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/fe_sarcasm.gif"/><img src="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/fe_sarcasm.gif" alt="" width="" height="" />)
מעניין; אני הייתי חושב שהבעיה היא אחרת: צופה ישראלי יפרש "נוח" כ- comfortable ו-"נח" כ- rested, או כשם פרטי שלא קשור בהכרח למבול. סיפור המבול מוכר היטב.
אולי הייתי מתרגם "אחי, איפה התיבה שלי"
WTF?
מי האידיוט?
אופססס! בול הגיע מהבול… ?
האמת שזה נראה חמוד,
האנימציה בסדר והרעיון של כל מיני חיות הזויות שלא עלו לתיבה ובגלל זה לא מכירים אותן היום הוא די מקורי (אם כי מתוקף זה שאנחנו לא מכירים אותן היום זה די מספיילר את הסוף והופך אותו לקודר משהו ;-) )
דווקא לא קודר
הסרט מוצא דרך אלגנטית (ושנונה) לסגור את הקצוות.
noah is gone?
זה רק אני או שלא אמרו מילה אחת על נוח בטריילר המטומטם הזה,ובכל זאת השם של הסרט מתרכז בנוח.העלילה שהוצגה בטריילר בכלל לא קשורה לנוח!
עוד סרטים שכתבו ילדות בנות 12 בפלאפון שלהן.
זה לא היה פשוט, אבל הנה זה לפניכם.
זה כבר לא השם שלו.
השם של הסרט בארה"ב השתנה ל-All Creatures Big and Small, ככה שהתירוץ של "השם העברי נוראי, אבל הוא דומה למקור" כבר לא תקף.
זו שאלה ממש קשה
לא ראיתי את הסרט, אז אני לא יודעת מה אתה מגדיר ספוילר בהודעה ולכן אני נוקטת פה משנה זהירות:
אין קשר כל כך בין בונים ודולפינים.
מוזכר תהליך אבולוציוני בסרט? אומרים שמישהו הופך למשהו?
בעקרון תהליכים אבולוציוניים הם תהליכים נטולי מטרה, ובע"ח לא הופכים בסוף לכלום.
שינויים אבולוציוניים בדרך כלל מתרחשים בקבוצות קטנות ממין ביולוגי כלשהו שנמצאות בבידוד רבייתי וצוברות מוטציות: אם בגלל סחיפה גנטית שהיא תוצאה עיוורת של עקרון סטטיסטי או כתוצאה מברירה טבעית-מוטציות מקריות שמגבירות את ההסתגלות לשינויים בתנאי הסביבה ולכן משתלטות על האוכלוסיה. בשלב כלשהו לאורך הנתק הרבייתי בין שתי קבוצות, שבמקור מגיעות מאותו אב קדמון, נוצר שינוי שלא מאפשר להן להתרבות יותר זו עם זו, ואז ע"פ ההגדרות שלנו הם שני מינים שונים.
בכל מקרה, רק קבוצה קטנה מתוך מין ביולוגי הופכת למין חדש וכך נוצר לנו מגוון מינים גדול כפי שאנחנו מכירים אותו. רוב המינים שהיו ע"פ כדור הארץ נחכדו לאורך השנים (מעל 99%) ולכן אנחנו לא רואים את הרצף המלא של השינוי אלא רק שאריות. בעולם הזוחלים אנחנו רואים מעט מאוד שאריות שמזכירות דינוזאורים. או לדוגמה, מכל קופי האדם נשארו 5 מינים כולל בני אדם. אבל לא כל הקופים הפכו לשימפנזות ולא כל השימפנזות הפכו לבני אדם. רק קומץ מסויים שעבר שינוי מסויים הזדקף, וחי לצד שימפנזות עד עצם היום הזה.