-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
הלורקס
The Lorax
אנימציה המבוססת על ספרו של דוקטור סוס. בעולם שבו לא קיימת יותר צמחיה, ילד שומע את סיפורו של הלורקס, שניסה להציל את היער מידי יצרן בגדים חמדן. הסרט מוקרן בארץ בגירסה עברית בלבד.
תאריך הפצה בארה"ב: 02/03/2012
תאריך הפצה בישראל: 29/03/2012
מוצלח ומצחיק מאוד.
אם היה חשש שהפילטר ההוליוודי יקהה את העוקץ והרדיקליות של המקור הספרותי, זה לא קרה. להיפך.
הסרט יוקרן בארץ בעברית בלבד.
באסה.
למה?
זה דווקא סרט שהאנגלית עצמה צריכה להיות חלק משמעותי ממנו – משחקי מילים וכו'. וגם המסר הוא חתרני ושייך לנוער לא פחות ואולי אף יותר מלילדים. אז למה עידן הקרח דו-לשוני לורקס לא?
האם הסרט מתאים לילד בן 4?
(ל"ת)
הוא יודע עברית?
(ל"ת)
תרגומים
אחד הדברים המיוחדים אצל ד"ר סוס היא השפה שלו. מישהו יודע איך תרגמו לעברית את כל השמות המוזרים של הדמויות, היצורים והעצים בסיפור?
הספר המתורגם חמוד
לא ראיתי את הסרט, אך בספר המתורגם התרגום עובד, סוחף ומצלצל היטב. לא זוכרת איך זה בהשוואה למקור, אבל אני מחבבת את הספר (נהגנו להקריא אותו בהדרכות בנושאי אקולוגיה).