מאז שראיתי את הסרט לראשונה בתור ילד הייתה לי בעיה איתו. יכלתי לזהות את הגדולה שלו, ואני בהחלט חושב שהוא ראוי לתואר "אפוס המלחמה הטוב ביותר אי פעם", אבל זה חייב לבוא עם grain of salt, כי הסרט רחוק ממושלם – וכל הבעיות שיש לי איתו הן בעיות טכניות ותו לא.
צפיתי השבוע בשחזור ה-4k שנעשה לאחרונה, ומדובר בסרט (ובשחזור) יפהפה ויזואלית, פשוט פלא. אבל הסאונד הוא זוועתי. יכולת השחזור בתחום הזה הרבה פחות טובות והמוסיקה המרהיבה די הולכת לאיבוד בתוך ההיסהוס ורעשי הרקע. חלק מהבעיות שלי הם גם דברים שאי אפשר לתקן – חוסר סנכרון שנובע מדיבוב שנעשה מאוחר יותר, חוסר באלאנס בין ערוצי הסאונד של האפקטים השונים (בולט במיוחד בסצינות שמערבות מטוסים) ודברים כאלה.
יש גם הרבה בעיות עם האופן שבו הרבה סצינות מוצגות. סצינות הקרב הגדולות הן נהדרות, אבל אי אפשר שלא להסתכל על הסצינות שבהן לורנס נופל ממשהו (גמל, האופנוע בהתחלה…) בלי לצחוק מכמה ברור זה שאי אפשר היה להטריח את פיטר אוטול באמת ליפול מאותו דבר אלא פשוט צילמו איזה שוט לא ברור ומיד אחר כך חתכו לשוט שלו יושב על החול ומעמיד פנים כאילו הוא הרגע נפל אבל זה ברור שהוא פשוט שכב שם בנוחות וחיכה שיגידו לו אקשן.
וכל זה בלי להזכיר את העובדה שאין אף סצנת לילה במדבר שבאמת צולמה בלילה. מצחיק לראות שוט של שמיים זרועי כוכבים ואז לראות שוט של לורנס מסתכל עליהם, במה שהוא לכל היותר דמדומים ולכל הפחות שוט שצולם באמצע היום שניסו לשים עליו פילטר וקיוו שאף אחד לא ישים לב לצללים הקשים שלא יכולים בחיים להגיע מהירח.
בקצרה, ואני יודע שיש אנשים שבשבילם זה נחשב חילול הקודש, אני חושב שאם יש סרט בעולם הזה שמגיע לו שיעשו לו רימייק שוט לשוט (כמו שגאס וואן סאנט עשה ל'פסיכו', או מיכאל האנקה ל'משחקי שעשוע') – זה הסרט הזה.
הוא צריך להיעשות באינטיליגנציה, תוך שמירה על ערכי ההפקה המקוריים (כלומר, לצלם בלוקיישן האמיתי ובלי יותר מידי CGI, דרישה שלבדה הופכת את העניין הזה ללא ריאליסטי בעליל). אפשר לעדכן את הדיאלקט ולהשתמש ביכולות הטכנולוגיות של היום כדי לשמור על ריאליזם איפה שאי אפשר היה במקור. אפשר להשתמש בתווים המקוריים כדי לשחזר את המוסיקה ולעדכן אותה בכמה מהמקומות שבהם היא לא התאימה כל כך (לסרטים הוליוודים בשנות השישים הייתה נטייה לדחוף מוסיקה לכל סצנה שלא כוללת דיאלוג, לעיתים זה מאד מפריע).
אולי הפעם גם אפשר יהיה ללהק ערבים אמיתיים, ולא את פאקינג אובי וואן קנובי לתפקיד מנהיג בדואי.
כשאני רואה סרט ישן, אני רוצה לראות (ולשמוע) אותו כמו שהוא היה אז, לא גרסא שלו שמתוקנת לסטנדרטים של היום.
חוץ מקטעים חסרים ושריטות, שלא היו קיימים אם יצא לך לראות פילם במצב טוב, לדעתי לתקן רק "יהרוס". ככה הסרט נשמע אז, עם ה-hiss ורעשי הרקע ומעברים מוגזמים בין ערוצי הסראונד.
אם מתחילים לתקן אפקטים קוליים, בעיות סנכרון וכו' מעבר לכך, זה לא נגמר ומתחילים לתקן עוד מלא שטויות. בסוף יוצא ש"מתאימים את הסרט להיום", כשהדוגמא הקיצונית והשנואה ביותר היא ג'ורג' לוקאס עם הטרילוגיה המקורית של "מלחמת הכוכבים", אבל זה נכון גם לכל סרטי דיסני המצוירים שנראים ונשמעים היום אחרת לגמרי ועוד עשרות דוגמאות.
בהרבה דיסקים היום (בעיקר בשחזורים של Criterion) כבר התחילו לשים את רצועת הסאונד המקורית וגם אחת "משופצת". ב"לורנס" לא טרחו עם רצועה כזאת, כי הסאונד יחסית במצב מעולה בשביל השנה של הסרט (צולם ב-70 מ"מ הרבה יותר איכותי מהממוצע שיש בו כבר 5.1).
אם אתה רוצה דוגמא לסאונד נוראי מהתקופה, בדיסק האחרון של "הטוב, הרע והמכוער" יש את רצועת המונו המקורית בנוסף למשוחזרת מ-2003. גורמת ל"לורנס" להישמע מדהים, וזה עוד מסרט שיצא 4 שנים לאחר מכן.
מאז שראיתי את הסרט לראשונה בתור ילד הייתה לי בעיה איתו. יכלתי לזהות את הגדולה שלו, ואני בהחלט חושב שהוא ראוי לתואר "אפוס המלחמה הטוב ביותר אי פעם", אבל זה חייב לבוא עם grain of salt, כי הסרט רחוק ממושלם – וכל הבעיות שיש לי איתו הן בעיות טכניות ותו לא.
צפיתי השבוע בשחזור ה-4k שנעשה לאחרונה, ומדובר בסרט (ובשחזור) יפהפה ויזואלית, פשוט פלא. אבל הסאונד הוא זוועתי. יכולת השחזור בתחום הזה הרבה פחות טובות והמוסיקה המרהיבה די הולכת לאיבוד בתוך ההיסהוס ורעשי הרקע. חלק מהבעיות שלי הם גם דברים שאי אפשר לתקן – חוסר סנכרון שנובע מדיבוב שנעשה מאוחר יותר, חוסר באלאנס בין ערוצי הסאונד של האפקטים השונים (בולט במיוחד בסצינות שמערבות מטוסים) ודברים כאלה.
יש גם הרבה בעיות עם האופן שבו הרבה סצינות מוצגות. סצינות הקרב הגדולות הן נהדרות, אבל אי אפשר שלא להסתכל על הסצינות שבהן לורנס נופל ממשהו (גמל, האופנוע בהתחלה…) בלי לצחוק מכמה ברור זה שאי אפשר היה להטריח את פיטר אוטול באמת ליפול מאותו דבר אלא פשוט צילמו איזה שוט לא ברור ומיד אחר כך חתכו לשוט שלו יושב על החול ומעמיד פנים כאילו הוא הרגע נפל אבל זה ברור שהוא פשוט שכב שם בנוחות וחיכה שיגידו לו אקשן.
וכל זה בלי להזכיר את העובדה שאין אף סצנת לילה במדבר שבאמת צולמה בלילה. מצחיק לראות שוט של שמיים זרועי כוכבים ואז לראות שוט של לורנס מסתכל עליהם, במה שהוא לכל היותר דמדומים ולכל הפחות שוט שצולם באמצע היום שניסו לשים עליו פילטר וקיוו שאף אחד לא ישים לב לצללים הקשים שלא יכולים בחיים להגיע מהירח.
בקצרה, ואני יודע שיש אנשים שבשבילם זה נחשב חילול הקודש, אני חושב שאם יש סרט בעולם הזה שמגיע לו שיעשו לו רימייק שוט לשוט (כמו שגאס וואן סאנט עשה ל'פסיכו', או מיכאל האנקה ל'משחקי שעשוע') – זה הסרט הזה.
הוא צריך להיעשות באינטיליגנציה, תוך שמירה על ערכי ההפקה המקוריים (כלומר, לצלם בלוקיישן האמיתי ובלי יותר מידי CGI, דרישה שלבדה הופכת את העניין הזה ללא ריאליסטי בעליל). אפשר לעדכן את הדיאלקט ולהשתמש ביכולות הטכנולוגיות של היום כדי לשמור על ריאליזם איפה שאי אפשר היה במקור. אפשר להשתמש בתווים המקוריים כדי לשחזר את המוסיקה ולעדכן אותה בכמה מהמקומות שבהם היא לא התאימה כל כך (לסרטים הוליוודים בשנות השישים הייתה נטייה לדחוף מוסיקה לכל סצנה שלא כוללת דיאלוג, לעיתים זה מאד מפריע).
אולי הפעם גם אפשר יהיה ללהק ערבים אמיתיים, ולא את פאקינג אובי וואן קנובי לתפקיד מנהיג בדואי.
לא מסכים לגבי תיקוני הסאונד
כשאני רואה סרט ישן, אני רוצה לראות (ולשמוע) אותו כמו שהוא היה אז, לא גרסא שלו שמתוקנת לסטנדרטים של היום.
חוץ מקטעים חסרים ושריטות, שלא היו קיימים אם יצא לך לראות פילם במצב טוב, לדעתי לתקן רק "יהרוס". ככה הסרט נשמע אז, עם ה-hiss ורעשי הרקע ומעברים מוגזמים בין ערוצי הסראונד.
אם מתחילים לתקן אפקטים קוליים, בעיות סנכרון וכו' מעבר לכך, זה לא נגמר ומתחילים לתקן עוד מלא שטויות. בסוף יוצא ש"מתאימים את הסרט להיום", כשהדוגמא הקיצונית והשנואה ביותר היא ג'ורג' לוקאס עם הטרילוגיה המקורית של "מלחמת הכוכבים", אבל זה נכון גם לכל סרטי דיסני המצוירים שנראים ונשמעים היום אחרת לגמרי ועוד עשרות דוגמאות.
בהרבה דיסקים היום (בעיקר בשחזורים של Criterion) כבר התחילו לשים את רצועת הסאונד המקורית וגם אחת "משופצת". ב"לורנס" לא טרחו עם רצועה כזאת, כי הסאונד יחסית במצב מעולה בשביל השנה של הסרט (צולם ב-70 מ"מ הרבה יותר איכותי מהממוצע שיש בו כבר 5.1).
אם אתה רוצה דוגמא לסאונד נוראי מהתקופה, בדיסק האחרון של "הטוב, הרע והמכוער" יש את רצועת המונו המקורית בנוסף למשוחזרת מ-2003. גורמת ל"לורנס" להישמע מדהים, וזה עוד מסרט שיצא 4 שנים לאחר מכן.
היום צפיתי בסרט לראשונה, כמובן שבגרסא המשוחזרת. הסאונד ממש סבבה. לא מדהים, אבל טוב.
ואני אחד שממש רגיש לדברים כאלה.