מכיוון שדיסני פלוס הוא המקום היחיד כיום שמפיץ באופן חוקי את הסרט בארץ, הרי שהשם של הסרט שם הוא השם הרשמי הנוכחי של הסרט, ושם הוא נקרא ״הרפתקאותיו של סופר בלש״.
שם טפשי, אני יודע, אבל כרגע זה השם הרשמי ולכן הוא לדעתי זה שצריך להיות כאן.
דבר שני: למי שלא יודע, הסרט זמין בדיסני פלוס עם תרגום לעברית (עד היום הוא היה בדיסני פלוס, אך בלי תרגום. היום סוף סוף נוסף לו תרגום לעברית).
אז לכל מי שחיפש במשך שנים אופציה חוקית לצפות בסרט עם תרגום לעברית (כמוני, למשל), יש עכשיו איפה.
זה כבר לא השם הרשמי של הסרט
מכיוון שדיסני פלוס הוא המקום היחיד כיום שמפיץ באופן חוקי את הסרט בארץ, הרי שהשם של הסרט שם הוא השם הרשמי הנוכחי של הסרט, ושם הוא נקרא ״הרפתקאותיו של סופר בלש״.
שם טפשי, אני יודע, אבל כרגע זה השם הרשמי ולכן הוא לדעתי זה שצריך להיות כאן.
דבר שני: למי שלא יודע, הסרט זמין בדיסני פלוס עם תרגום לעברית (עד היום הוא היה בדיסני פלוס, אך בלי תרגום. היום סוף סוף נוסף לו תרגום לעברית).
אז לכל מי שחיפש במשך שנים אופציה חוקית לצפות בסרט עם תרגום לעברית (כמוני, למשל), יש עכשיו איפה.
ייתכן שיש מקום כאן לשם בסוגריים
כלומר, שם מטופש שהוא השם הראשון שתורגם זה דבר אחד, אבל אם משנים את השם בהפצה החוזרת – גם את השם המקורי צריך לכבד.
טכנית לדעתי הוא תמיד הופץ כ"הרפתקואתיו של סופר בלש"
אבל כל העולם כולו מוזמן לחפש אותי, "בזיל הבלש הגדול" וזהו.
העניין הוא
שזה לגמרי השם העברי המקורי של הסרט, כפי שניתן לראות מהכרזה שיצאה לסרט ב-1987.
כך שלא מדובר על שם חדש, אלא על חזרה לשם המקורי.