-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
משחק באש
Burnt
שף בעל קריירה הרוסה משתקם וחוזר ללונדון, בניסיון לגאול את עצמו בניהול מסעדה שלה הוא שואף להשיג שלושה כוכבי מישלן.
תאריך הפצה בארה"ב: 02/10/2015
תאריך הפצה בישראל: 22/10/2015
חסר טעם.
טריילר ושם חדש
Burnt
מה לעזאזל היתה הבעיה עם "שרוף"?
יש לזה אותה משמעות בדיוק בעברית ובאנגלית. זה מתייחס למצב של הגיבור וגם לבישול. למה דה פאק היה צריך להחליף את זה ל"משהו גנרי בלתי זכיר שדומה לשמות של מיליון סרטים אחרים"?!
זה משחק כשם עצם או כפועל?
(ל"ת)
זה נשמע יותר סקסי
ולא מכה את בנות הזוג שלו.
אני חושבת שהמפיצים טועים בהחלטה, אבל השם הזה ״תפוס״
פנים. משרד המפיצים. יום.
עובד א': "אז נלך על "שרוף"?
עובד ב': "לא יודע. משהו לא נשמע לי. מה פשוט נתרגם את שם הסרט as is?"
עובד א': "כן, למה?"
עובד ב': "יש לזה הרגשה שאנחנו לא באמת עושים משהו. רק מתרגמים שם שמישהו אחר בחר. אם לעומת זאת ניתן לסרט שם אחר…"
עובד א': "נוכל להטביע את חותמנו בעולם! עשרות אנשים בעולם יבואו לקופאיות ויאמרו את השם שנבחר עכשיו"
עובד ב': "בדיוק! ואתה יודע איזה סוג שמות הכי מוצלחים בעיניי הבוסים שלנו במשרד המפיצים נכון?"
עובד א' + עובד ב' ביחד: "שמות פיקנטיים!!"
עובד א': "טוב בוא בכל זאת ננסה לקשר את זה לשם המקורי של הסרט, כי בכל זאת האנשים האלה עשו את הסרט והכל.."
עובד ב': "אתה יותר מדי טוב, זאת הבעייה שלך בחיים. אני הייתי מתפרע וקורא לסרט "חד וחלק" כי הגיבור עובד עם סכינים במטבח או "וול דאן" כי יש לו הגיבור בעצם גמור אבל יאללה.. ננסה לקשר את זה לשם המקורי"
עובד א': "מה דעתך על "נשרף מבפנים" זה יכול להעיד על זה שהגיבור בקונפליקט פנימי.."
עובד ב': "זה בכיוון.. זה בכיוון.. אבל אני חושב שאנחנו יכולים למצוא משהו פיקנטי יותר"
עובד א': "מה עם.. "בקו האש"?
עובד ב': "מעולה מעולה. זה זהב. זה חומר לקידום"
עובד א': "תודה. אני באמת משתדל לאחרו.."
עובד ב': "אוי לא. יש כבר כזה סרט יחסית מפורסם".
עובד א': "אבל.. אבל.. לעזאזל. טוב בוא נשאיר את השם כמו שהוא. אולי אנחנו לא צריכים בכוח לנסות לתרגם כל דבר למשהו מתחכם. אולי לפעמים צריך לא לשחק עם השם של היצירה ולהשאיר אותו כמו שהוא.."
עובד ב': "רגע. מה אמרת?"
עובד א': "להשאיר את השם של היצירה כמו שהוא?"
עובד ב': "לא. לפני זה.."
עובד א': "לא לשחק עם השם?"
עובד ב': "לשחק…"
עובד א: "מה אתה חוש.."
עובד ב': "תן לי שנייה. אני חושב שעליתי על משהו. תן לי פאקינג שנייה!!"
~שתיקה~
עובד ב': "משחק באש".
עובד א': "איך אתה עושה את זה? כל פעם מחדש".
עובד ב': "חבוב אני כבר 20 שנה בג'וב הזה. חוץ מזה מאמץ משותף. תרים טלפון לבוסים למעלה. זה היה מאמץ משותף. אנחנו פותחים את השמפנייה ביחד הערב"
עד מתי אומה תורמן לא מממשת את עצמה עד מתיייייי
האישה הזאת אחראית למה שהיא אולי אחת מתצוגות המשחק האהובות עלי אי פעם, והיא אחת מהנשים הכי יפות שהונצחו על מסך הכסף. מאז שאני בן 12 בערך בכל רגע נתון היה בכל חדר שבו ישנתי לפחות פוסטר אחד שלה (בראשון היא מחזיקה חרב האטורי האנזו, ובשני היא עם קארה וסיגריה בין האצבעות). עד היום, אם מסתכלים בסעיף "Religion" בפייסבוק שלי, אני די בטוח שכתוב "Uma Thurman". ובכל זאת, אני חושב שהפעם האחרונה שבה היא שיחקה בתפקיד ראשי בסרט משמעותי, מצליח וטוב הייתה ב"Prime" (וגם אז זאת הייתה קומדיה רומנטית ניו יורקית וקטנה. מקסימה, אבל בסדר גודל של סרט סבבה של וודי אלן), וזה היה לפני כמעט עשר שנים.
אפשר בבקשה סרט שבו לאומה תורמן יש תפקיד מספיק גדול כדי שהיא תופיע בטריילר שלו ליותר משני שוטים? בידיים הנכונות (כן, אדון טרנטינו, אני מסתכל עליך. הייתה תקופה שקראת לה "הדיטריך שלי". אתה לא יכול להחרים אותה ככה) היא אלה יוונית. הייתי בטוח שהוליווד מתחילה להתגבר מהאנטי שלה כלפי נשים מעל גיל 40. שמישהו כבר ירים את הכפפה וייתן לה תפקיד אמיתי בסרט אמיתי.
אני כבר שנים מתוסכל מזה.
להיכנס לעמוד הימד"ב שלה כבר נהיה באמת מאייש. אגב, האם אתה קורא לה אלה יוונית בגלל התפקיד הראשון שלה בקולנוע ב"הרפתקאות הברון מינכהאוזן"? כי לא מזמן צפיתי בסרט וברגע שהיא מופיעה על המסך בתור ונוס התפרצתי מצחוק, איזו דרך יותר מתאימה לשחקנית הזאת להיכנס לקולנוע מאשר לפרוץ מתוך צדפה כאלה יוונית?
נ.ב. מה אם התפקיד שלה ב"נימפונית"? לא ראיתי את הסרט אבל אני מקווה שהיא משאירה בו רושם כלשהו.
היא לא
(ל"ת)
היא כן.
זה תפקיד מאוד קצר אך מאוד אפקטיבי והיא טובה בו מאוד – בטח לנוכח הדלות של רבים מהשחקנים האחרים.
לעומת זאת, לא הייתי צופה בכל הסמטוכה הזאת רק בשביל התפקיד הזה ובכלליות לא הייתי ממליץ לאנשים לצפות בזה.
תהיה ביקורת מלאה?
(ל"ת)
נראה שזה סרט גרוע
הוא קיבל 31% בעגבניות וחבל. אהבתי את הטריילר שלו ובא לי לראות סרט אוכל טוב, אבל מאז רטאטוי לא יצא לי לראות. ("שף" היה גרוע)
ממש לא סרט גרוע, סרט ממש טוב
מחכה לביקורת מלאה כדי לפרט