-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
אסטריקס באחוזת האלים
Astérix: Le domaine des dieux
יוליוס קיסר מטיל על ארכיטקט צעיר לבנות שכונת יוקרה רומאית ביער הסמוך לכפר הגאלי הבודד. אסטריקס והגאלים האחרים לא מרוצים. הסרט מוקרן בארץ בעברית ובצרפתית.
תאריך הפצה בישראל: 25/06/2015
עיבוד אוהב, מוצלח ומצחיק של הקומיקס, אם כי פונה רק לאנשים שכבר מכירים את הדמויות.
רגע, מה?
אתה אומר שזה סרט טוב?
מוצג רק בדיבוב עברי, אני מניח?
הדיבוב של הגיבורים נשמע מונוטוני ומעצבן. כנ"ל של הרומאים (דמויות המשנה בכפר, עם המבטא הצרפתי, דווקא נשמעות מקסים). התרגום לעברית מצליח לשמור על השנינות של המקור?
הטריילר נראה בסדר, בסך הכל, אם כי אחרי צפייה ב-"הדרקון הראשון שלי" ובמידה פחותה גם ב-"אמיצה" – שניהם הוציאו ממני תגובות "וואו, העיצוב של הדמויות נורא מזכיר את 'אסטריקס'!" – הצפייה בו יצרה אצלי חוויה מוזרה מאוד. איכשהו, העיצוב כאן כאילו הוא מאוד-מאוד משתדל להיות נאמן למקור הקומיקסי אבל מצליח בזה *פחות* מהעיצוב בסרטים הנ"ל.
כמו שכתוב בתקציר -
הסרט יוקרן גם בעברית וגם בשפת המקור, שהיא במקרה הזה צרפתית (אם כי אני באמת לא יודע כמה הקרנות בצרפתית יהיו לו, והייתי מהמר על לא-הרבה).
הדיבוב היה ממש בסדר גמור, וברור שאי אפשר לתרגם את כל משחקי המילים, אבל כמה מהתרגומים האלטרנטיביים היו ממש טובים – כמו הבדיחה בטריילר על שומיסוס.
סליחה שאני קטנוני,
יש לי שאלה כנה: על פי מה אתה קובע על אילו סרטים תכתוב ועל אלו לא את המיני ביקורות דג האלו? כי יש סרטים שאתה כותב במפורש שראית ואנחנו לא ממש יכולים לדעת מה אתה חושב עליהם, כמו עולם היורה למשל.![!:(!](<a rel="nofollow" href="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/1_sad.gif"/><img src="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/1_sad.gif" alt="" width="" height="" />)
נראה חמוד!
יש גם עיבודים מצולמים של אסטריקס עם ז'ראר דפרדייה בתור אובליקס, ראיתי אחד מהם והוא זכור לי מאוד לטובה, אבל זה כן היה לפני יותר מעשור אז אפשר לקחת את ההמלצה בערבון מוגבל.
מה זאת אומרת, "פונה רק לאנשים שכבר מכירים את הדמויות"?
הרי הספר לא פנה לאנשים שכבר מכירים את הדמויות. לספרי 'אסטריקס' לא היתה המשכיות של ממש, ואת האופי והמטרות של כל דמות אפשר היה להבין תוך עמודים ספורים.
איך זה יכול להיות שאחות של חבר שלי ראתה את הסרט בקולנוע לפני חודש?
(ל"ת)
כי הייתה הקרנת טרום בכורה אז
(ל"ת)
איזו הרמוניה
בדיוק בימים אלה אני ממליץ במסגרת עבודתי לילדים ולהורים לקנות את ספרי אסטריקס שנכנסו משום-מה למבצעי חודש הספר. אני חוזר מהעבודה, רואה ביקורת משבחת (משבחת! על סרט אנימציה אירופאי באנימציה ממוחשבת זולה-למראה!!) על סרט אסטריקס ונזרק חזרה לגיל 10.
הטריילר באמת נראה מגניב ומשעשע, אבל מאוד מפריע לי שאין כתוביות בגרסה המדובבת. הדמויות מדברות מהר מאוד, וחלקן עוד במבטא צרפתי. אם אני חושב על עצמי בגיל היעד של הסרט, ועוד ללא ידע אסטריקסי מוקדם- אני מפספס חצי מהעלילה ומהבדיחות נטו בגלל זה.
You shall not pass!
1:46