מכשפה צעירה יוצאת לחיים עצמאיים בעיר זרה, שם היא פותחת שירות משלוחים מעופף בעזרת המטאטא שלה.
כמו שמזמן לא ראיתי. פשוט מקסים. יש גירסאות עם דיבוב לאנגלית – שהוא מצויין.
היום צפיתי בסרט עם אחי הקטן, בדיבוב לאנגלית. התרגום הנלווה היה גם הוא באנגלית, אבל הוא הכיל המון שורות נוספות, שלא נאמרו. אחרי כעשרים דק' כיביתי אותו, אבל נותרתי עם התהייה- מישהו יודע מה מהם קרוב יותר לטקסט המקורי?
כתוביות התרגום שקראת כנראה מתייחסות לדיבוב היפני המקורי. בדיסק צריכה להיות גם האפשרות לצפות ב-Captions של הדיבוב האנגלי, שתואמות אותו במדויק.
אבל זה היה נראה לי מוזר, בעיקר כי הדיבוב היה הרבה יותר מינימליסטי מהתרגום, מה שהיה נראה לי מתאים יותר למיאזאקי. תודה רבה.
וכתוביות באנגלית/עברית (ניסיתי בשניהם ולא היה הבדל) שתואמות אותו.
(ל"ת)
בכלליות? מניח שיש עותקים באמאזון.
שם (חובה)
אימייל (לא יפורסם) (חובה)
כתובת אתר
כותרת
עוד שדה
הודיעו לי באימייל על תגובות לתגובה זו
Δ
Optionally add an image (JPEG only)
סרט תמים וחמוד
כמו שמזמן לא ראיתי. פשוט מקסים.
יש גירסאות עם דיבוב לאנגלית – שהוא מצויין.
שאלה בנוגע לתרגום.
היום צפיתי בסרט עם אחי הקטן, בדיבוב לאנגלית. התרגום הנלווה היה גם הוא באנגלית, אבל הוא הכיל המון שורות נוספות, שלא נאמרו. אחרי כעשרים דק' כיביתי אותו, אבל נותרתי עם התהייה- מישהו יודע מה מהם קרוב יותר לטקסט המקורי?
אם צפית ב-DVD האמריקאי או הבריטי
כתוביות התרגום שקראת כנראה מתייחסות לדיבוב היפני המקורי. בדיסק צריכה להיות גם האפשרות לצפות ב-Captions של הדיבוב האנגלי, שתואמות אותו במדויק.
זה מה שחשבתי...
אבל זה היה נראה לי מוזר, בעיקר כי הדיבוב היה הרבה יותר מינימליסטי מהתרגום, מה שהיה נראה לי מתאים יותר למיאזאקי.
תודה רבה.
בגלל זה הכי טוב לראות סרטים של מיאזאקי בדיבוב ליפנית
וכתוביות באנגלית/עברית (ניסיתי בשניהם ולא היה הבדל) שתואמות אותו.
בכללי הכי טוב זה לראות סרטים בשפת המקור שלהם
(ל"ת)
במילון, בערך המילה "מקסים", כתוב - "עיין ערך שירות המשלוחים של קיקי"
(ל"ת)
מישהו יודע איפה אפשר לקנות דיסק של הסרט?
(ל"ת)
ב-2002
(ל"ת)
בארץ? כנראה ב"האוזן השלישית" אולי גם ב"תו השמיני"
בכלליות? מניח שיש עותקים באמאזון.
נדמה לי שהסרט הזה לא יצא במהדורת דיסק מקומית.
(ל"ת)
אז לא בתו השמיני, אבל באוזן יש גם עותקים מחו"ל
(ל"ת)