התבלבלתי בין יום לסיפור בעקבות שמות דומים ☺
ההצעה שלך מתעלמת מכך שהשם חלקית בספרדית בכוונה. מצד שני ברור לי שאמריקאים מכירים ספרדית יותר מישראלים כך שלא בטוח שיהיה גם נכון לשמור על הספרדית.
טוב, מישהו צריך לכתוב משהו על הסרט הזהjbarב-13/04/2019 12:34
טוב, מישהו צריך לכתוב משהו על הסרט הזה
jbar
פורסם אפריל 13, 2019 ב 12:34
ראיתי את הסרט אחרי רצף של 3 הסרטים של טיילור שרידן: Wind River, סיקאריו הראשון, ו Hell or High Water. זה גם הסרט של כמה שנהניתי מהסרטים האלו.
לצערי, הסרט הזה הוא הגרוע מהרביעיה.
החצי הראשון שלו מתאר עלילה עם הגיון פנימי ואפילו קצת אקשן. בשלב מסויים נראה שנגמר התסריט, והסרט מתחיל "לזרום", בלי הגיון פנימי. סצנות האקשן – הגם שנשארות באותה רמת איכות – הופכות להיות תלושות יותר ויותר ואינן מקדמות את הסיפור, "אקשן לשם האקשן". בסוף כבר ממש השתעממתי ורציתי לראות את הסוף.
מי שהגיע עד לפה, ראה את סיקאריו ומחפש להעריך את סרט ההמשך שלו – שיראה עצמו מופנה דווקא ל Wind River, לפי דעתי הטוב ביותר מהקבוצה.
הממ..
>חיפוש Soldado בגוגל טרסלייט
>איתור שפה (ספרדית)
>Soldado = חייל (ידעתי שזה נשמע מוכר)
ייאפ, עוד מקרה של חוסר מקוריות מצד נותני השמות בארץ!
לא שאני בא להגן על מתרגמי השמות
אבל אני סקרן איך היית מתרגם. סיפורו של סולדאדו? סיפורו של חייל?
מה שלא תבחר אתה מאבד את המשמעות של המקור.
מה בדבר
יומו של החייל?
לא מדוייק
התבלבלתי בין יום לסיפור בעקבות שמות דומים ☺
ההצעה שלך מתעלמת מכך שהשם חלקית בספרדית בכוונה. מצד שני ברור לי שאמריקאים מכירים ספרדית יותר מישראלים כך שלא בטוח שיהיה גם נכון לשמור על הספרדית.
אבל כן, הנקמה זה שם גרוע בכל מקרה.
מה בדבר
סיקאריו 2?
נשמע כמו סיפור על מישהו שעושה יומיות
(ל"ת)
טוב, מישהו צריך לכתוב משהו על הסרט הזה
ראיתי את הסרט אחרי רצף של 3 הסרטים של טיילור שרידן: Wind River, סיקאריו הראשון, ו Hell or High Water. זה גם הסרט של כמה שנהניתי מהסרטים האלו.
לצערי, הסרט הזה הוא הגרוע מהרביעיה.
החצי הראשון שלו מתאר עלילה עם הגיון פנימי ואפילו קצת אקשן. בשלב מסויים נראה שנגמר התסריט, והסרט מתחיל "לזרום", בלי הגיון פנימי. סצנות האקשן – הגם שנשארות באותה רמת איכות – הופכות להיות תלושות יותר ויותר ואינן מקדמות את הסיפור, "אקשן לשם האקשן". בסוף כבר ממש השתעממתי ורציתי לראות את הסוף.
מי שהגיע עד לפה, ראה את סיקאריו ומחפש להעריך את סרט ההמשך שלו – שיראה עצמו מופנה דווקא ל Wind River, לפי דעתי הטוב ביותר מהקבוצה.
תיקון
זה גם *הסדר של כמה שנהניתי מהסרטים האלו (מהגבוה לנמוך)