לתשומת לבכם, שני אירועין הדג לצפות בהם בשבוע-ומשהו הקרובים:
"ענן אטלס". כשהוא יצא לאקרנים, לפני קצת יותר משנה, היה נדמה לי שהוא פוספס: הסרט ירד מהאקרנים מהר מאוד, וחבל. הוא ארוך, בהחלט, אבל הוא כזה גדול ואפי ומטורף שצריך לראות אותו על מסך גדול. נראה שדי אנשים תפסו אותו בהמשך, על מסכים גדולים יותר או פחות, כי הוא הצליח להגיע למקום החמישי בסקר סרט השנה של האתר לשנת 2013. ובכל זאת: אם עוד לא ראיתם, או עוד לא ראיתם כמו שצריך, זאת ההזדמנות שלכם לצפות בתופעה הייחודית הזאת – שישה סרטים, שש תקופות, שישה ז'אנרים, שלושה במאים (האלה מ"מטריקס" וההוא מ"ראן לולה ראן"), הרבה שחקנים, כל אחד מהם בארבעה וחצי תפקידים בממוצע, כולל יו גרנט בתפקיד קניבל והאלי ברי בתפקיד מנתח קוריאני.
ביום חמישי הקרוב, 27.2, בשעה 20:00 בסינמטק הרצליה (שימו לב, ההקרנה מתחילה מוקדם מהרגיל, כדי שאפשר יהיה לסיים אותה עוד לפני חצות כדי ותוכלו להספיק לחזור הביתה להאכיל את הגרמלינים). כרגיל, ההקרנה תלווה בהרצאה קצרה (קצרה. כאמור, הסרט ארוך מספיק גם ככה) שלי (היי אני דורון), שתסביר קצת על מה זה לעזאזל הסרט הזה ואיך הוא קרה.
המחיר: 22 ש"ח לכרטיס. 35 הקונים הראשונים יקבלו פופקורן מתנה, וכל הרוכשים יקבלו יחס מועדף בפאב התיאודור הסמוך. אפשר כבר לקנות כרטיסים כאן.
זה נהיה, מתברר, מועדון חודשי. ההקרנה הראשונה של "לשבור את הקרח" באנגלית היתה מלאה לחלוטין, אז הוספנו עוד אחת. גם היא התמלאה. אז אם זה מה שאתם אוהבים, מי אני שאגיד לכם להפסיק? "לשבור את הקרח", הגירסה האנגלית יוקרן שוב בסינמטק חולון ביום שני, 3.3, בשעה 21:00, כלומר פחות מ-24 שעות אחרי שהסרט הזה יזכה בפרסי סרט האנימציה הטוב ביותר והשיר הטוב ביותר באוסקר (סליחה על הספוילר).
אותו הדיל בדיוק כמו בפעמים הקודמות: סרט בתלת מימד + הסרטון הקצר "Get a Horse" + הרצאה קצרה. אפשר לרכוש כרטיסים באתר המדיטק, במחיר 38 ש"ח; אפשר גם להתקשר טלפונית לקופות ב-03-5021552, להגיד שהגעתם מעין הדג ולקבל כרטיסים ב-28 ש"ח בלבד (בשני המקרים יש להוסיף 4 ש"ח על רכישת משקפי תלת-מימד, אלא אם כן כבר יש לכם משקפיים – אותו הסוג שמחולק ביס פלאנט).
המתח בעיצומו: האם "לשבור את הקרח" ימלא את האולם בפעם השלישית?
כן רוצה מאוד, נחמד מצידך לשאול.
אגב, ה – 3-3 זה יום שני.
הולכת לרכוש כרטיסים מיד כי בפעמים הקודמות עד שנזכרתי נותר מקום אחד בשורה הראשונה בצד, מאחורי העמוד :-)
נכון, נכון, יום שני.
(ל"ת)
גם אם לא, זה בגלל שהוא בשני
בין אם האולם יתמלא ובין אם לא, אני אישית אשמח לעוד הקרנה בחמישי.
או כי הוא בחולון...
ואם לא קל להגיע לחולון בחמישי, באמצע שבוע עבודה זו בעיה לוגיסטית קשה כפליים.
גם אני!
ב3.3 יש לי הצגה ושבוע אחרי זה אני מתגייס.. אני לא מאמין שזה התאריך שנקבע..!
עוד מישהו ניתקל בבעיות לאישור עיסקה עם כרטיס ויזה ניטען?
(ל"ת)
מאוחר מדי
אם אני ירושלמי שרוצה לחזור לירושלים ועוד להספיק לאוטובוס בשכונה, לא נראה לי שזה אפשרי. חבל
דווקא מאד רוצה לראות את הסרט הזה.
וואו, זה אחלה מבצע.
"באו לצפות בסרט אחד, ועל הדרך תראו 3 זוכי אוסקר בקטגוריות סרט האנימציה הארוך, הקצר, והשיר הטוב ביותר".
ענן אטלס סרט מדהים
רצינו לראות אותו שוב בקולנוע ולא יצא. חבל שאני לא יכולה לבוא בחמישי. מקווה שהמקרה שלו יהיה כמו של פרוזן וזה יוקרן שוב… בכל מקרה לפרוזן אני באה!
אוף טופיק: אם מישהו רוצה להיות בטוח שהוא יבין את הכל,
החבובות שחררו טריילר שמסביר את כל העלילה מההתחלה עד הסוף. כי מני רואה חבובות בשביל העלילה, באמת?
https://www.youtube.com/watch?v=XsSJs6lLLIs&list=TL9EyT6DrbBmpkma-XlF6z_qzuO7VuC7UW
כמו בפעם הקודמת, כרטיס יש אבל טרמפ אין
וכמו בפעם הקודמת, הצעות לטרמפים ליום שני בערב מאזור ת"א/ר"ג/גבעתיים יש לשלוח לכתובת הבאה – artvandelay@windowslive.com
כן, לשבור את הקרח עשה את זה ועקף את המיליארד.
עוד סיבה טובה לראות הסרט, לא?
לעזאזל
פעם שלישית שנבצר ממני להגיע להקרנה של ״לשבור את הקרח״, מטעמי עבודה.
מה הסיכוי להקרנה לא בתלת מימד של "לשבור את הקרח" אם יהיה ביקוש?
(ל"ת)
ומה הסיכוי להקרנה בירושלים??
(ל"ת)
לא נראה לי שביה"מ העליון יאשר את זה
(ל"ת)
היה נהדר. פעם ראשונה באירוע של עין הדג
וכנראה לא האחרונה (: וגם הסרט היה מקסים.
יש איזה תאריכון של אירועים (הרצאות, הקרנות וכו׳) באתר או בעמוד הפייסבוק? אם יש – לא מצאתי. ואם אין – ממש כדאי שיהיה.
Jinx! Jinx again!
ובפינת הטריוויה – "Let It Go" נכתב בין השאר בהשראת אווריל אהובתי.
טוב עשה דורון שגיוון ולא חזר על אותה הרצאה, הגימיק עם ההקלדה בהחלט היה מוצלח ודורון מצחיק כרגיל. בדיחת השירותים שלו הייתה צפויה אבל ההומור של הסרט לא רחוק מזה וחבל, מה גם שהבדיחה הפנתה את תשומת הלב לתרגום העברי המחפיר, ולא רק ב-"Let It Go" ("תהיה פה מוזיקה, יהיה פה פאן"? לא יכלו לתרגם ל"יהיה כיף" וזהו?). ובכל זאת, אהבתי, אהבתי, אהבתי, ושוב דברים שלא הבנתי בשתי הצפיות הראשונות נעשו ברורים וגם מרגשים יותר בצפייה השלישית. יותר מהכול, ההקרנה השלישית עושה חשק לצפייה בסרט בבית, ב-DVD/קרן כחולה או סתם בכבלים ועל פלזמה מפנקת, כי עד כמה שאין על הקהל של עין הדג אני ממש לא סובל את "Get A Horse!" (דעת יחיד, ברור) – מיושבן/נותן וייב מקריפ/מתאים יותר לצפייה באחד הפארקים של דיסני מאשר במדיטק (לא שלחולון אין את המעלות שלה, אבל… כן.) עוד בונוס הוא שקריסטן בל ממש דומה לאמנדה ביינס, והרי ידוע שאני מותנה להימשך לבנות שנראות כמו אמנדה ביינס.
אני חושבת שתרגמו ל"יהיה פאן" כדי להתאים לשפתיים – אני משערת שזה אותו התרגום כמו בדיבוב. אם תשים לב, כל השירים מתחרזים במידה מסוימת עם הגרסה האנגלית. לא מצדיקה בהכרח את הבחירה הספציפית, אבל יש כל מיני שיקולים בתרגום.
כן, ולכן זה טיפשי.
הם לא היו צריכים לשמור על המצלול כמו שהוא באנגלית אלא על המשמעות המילולית, הרי זה לא שהקהל שר לפי הכתוביות, וחוסר ההיצמדות הזה למקור בולט לאורך כל הסרט, ולא רק בשירים.