אפשר לסכם לעולם לא לאפשר למישל גונדרי לעשות סרטים "הוליוודיים"? גונדרי הוא אחד היוצרים הבודדים שאין לי שום בעיה לקרוא לו גאון. אני חושב שהוא נמצא בשורה אחת עם אשר או מגריט. אבל לפעמים הוא פשוט מבזבז זמן. "הצרעה הירוקה" היה בזבוז מוחלט כזה, כשבמקומו היינו יכולים לקבל דברים נפלאים כמו, למשל, הסרט הזה, שייצא בצרפת באפריל. השם המקורי בצרפתית הוא "קצף הימים", או אולי "קצף ההזיה" (על פי ספר של בוריס ויאן משנת 1947, עדכון: שתורגם לעברית בשם "צל הימים" – תודה לרגלי תרנגולת רצות בערבה), אבל השם הרשמי באנגלית, משום מה, הוא "Mood Indigo" (על שם נעימת ג'אז מפורסמת, שעל שמה נקרא גם השיר של אנוק). ולא באמת אכפת לי על איך קוראים לזה או למה, אני רק רוצה לראות את זה. הטריילר מבהיר שזה מישל גונדרי כמו שאני אוהב אותו.
טריילר: מישל גונדרי החדש
– פורסם ב 26 בינואר 2013Posted in: וידאו
וואו וואו וואו
הקאסט אדיר, ונדמה כאילו כל סצנה בסרט הזה הולכת להיות מופלאה.
בחירה מצוינת של שיר, אגב (The Lumineers – Ho Hey).
לא הבנתי איפה הקונפליקט
כאילו, חוץ מהשוט האחד שבו הבחור נראה מאוד אומלל עושה רושם שזה פשוט סרט על שני צרפתים שמאוד אוהבים אחד את השנייה
מצידי אפשר גם פשוט לראות את אודרי טוטו במשך שעה וחצי
היא כל כך מתוקה שבכלל לא צריך שיהיה מסביבה סרט…
מעבר לזה, הסרט נראה כמו חלום שמח במיוחד.
שם הספר בעברית
צל הימים
וואלה. תודה.
(ל"ת)
ותיאור הספר
נשמע מישל-גונדרי באופן מושלם.
http://www.text.org.il/index.php?book=0702099
אחרי התיאור הזה ועוד קצת מידע ברשת הייתי חייב להזמין לעצמי עותק (ותודה רבה לדני ספרים שהיו נורא נחמדים והשיגו לי עותק משומש כחדש ובמחיר מוזל של המהדורה הישנה). עכשיו אני אוכל לומר בהתנשאות שהסרט לא מתקרב לספר! ואני לא בטוח למה אבל הטריילר גורם לי לרצות לקרוא את פיקניק בשולי הדרך.
לא לא! אל תעשה את זה!
אלא אם אתה קורא רוסית, ואז תקרא את המקור.
התרגום העברי של פיקניק בשולי הדרך הוא המחורבן ביותר שיצא לי להתקל בו אי פעם, ונתקלתי בלא מעט תרגומים מחורבנים.
התרגום לאנגלית, לעומת זאת, זכור לי כמצוין.
מצד שני, זה היה ממש מזמן.
בעיה נפתרה!
בערך בויקיפדיה יש קישור לטקסט המלא באנגלית
המקור בצרפתית.
תיאור הספר מזכיר לי קצת את "טלן, אוקבר, אורביס טרטיוס" של בורחס וקצת את הספר המשוגע והמסתורי קודקס סרפיניאנוס.
לא התלהבתי
חוץ מכמה דברים ויזואלים נחמדים זה לא נראה לי מסקרן במיוחד. מה שכן, הקטעים שהם עפים בענן יחד עם המוזיקה ברקע הזכירו לי פרסומת של "פלאפון"![!:-P!](<a rel="nofollow" href="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/1_tng.gif"/><img src="https://www.fisheye.co.il/wp-includes/images/smilies/1_tng.gif" alt="" width="" height="" />)
נ.ב. אני מהזן הנכחד הזה שכן חשבו ש"הצרעה הירוקה" היה נחמד. נכון, הוא לא יהיה סרט השנה של אף אחד והוא לא פסגת היצירה של גונדרי (הסרט האהוב עלי שלו הוא "שמש נצחית") או של אף אחד מהקאסט, אבל לדעתי הוא לא היה רע בכלל.
הצרעה הירוקה היה כל-כך משעמם.
אלוהים, כמה אפשר לחפור על מערכת היחסים הרומנטית (כן, רומנטית) בין קאטו לצרעה? מתיש.
הרגע העלת את רמת העניין שלי בסרט באיזה מיליון אחוזים
(ל"ת)
אני מתנצל מראש.
(ולא שהסרט מודה שהיא מערכת יחסית רומנטית, כן? אבל היא לגמרי כזאת. ועוד פאסיב-אגרסיב)
למה אף אחד לא סיפר לי שליו ג'קמן וגאי פירס יש ילד משותף
(והוא צרפתי משום מה. מי ידע?)
נראה נפלא, אבל אני מקווה מאוד שהוא יתעלה על מדעי החלום, שהיה יפהפה אבל קצת חסר טעם, ויותר איפושהו בינו לבין שנב"צ.
כמו כן
דקות ארוכות, ארוכות, של בהיה במשפט "ותודה לרגלי תרנגולת רצות בערבה" בניסיון להבין אם זה רפרנס תרבותי שאני לא מכירה, תרגום ביזארי לעברית של ביטוי אנגלי כלשהו, או מה לעזאזל הולך כאן, לפני שנשברתי ועברתי לקרוא את התגובות. כולל אחת של אחד/ת, "רגלי תרנגולת רצות בערבה".
עכשיו תחושת המציאות שלי תהיה מעורערת כל היום.
(וזה לא יעזור שבי נשבעתי שלפני כמה שניות כתבתי את התגובה הזו בדיוק ואין שום עדות לכך בשום מקום)
זה השם האינדיאני שלי
לא אהבתי את הטריילר
המון סוריאליזם, מעט מאוד תוכן.
גד אלמליח?
שו?
קומיקאי צרפתי
ממוצא יהודי. הוא גם שיחק באיזה אלף סרטים (צרפתים, אלא מה). הפעם האחרונה שנתקלתי בשם שלו הייתה כשסירבו לתת לו להיכנס ללבנון תחת איזה האשמה שהוא ציוני או משהו. הפסד שלהם :-/
נראה מדהים. יש לזה גם עלילה?
(ל"ת)
נראה מרהיב.
בא לי לחלום את החלומות שגונדרי חולם בלילה. לא נראה לי שהייתי רוצה להתעורר.
נראה בדיוק כמו "מדעי החלום"
כל מיני סצינות שנראות מאוד יפות וחלומיות, אבל הן עסוקות להיות כל-כך יפות וחלומיות שהן לא ממש מתחברות אחת לשניה, וגם אין להן כל-כך משמעות.
ועכשיו רק נשאלת השאלה
העיבוד שלו ליוביק עדיין קורה? כי הוא מתאים לספר הזה כמו כפפה.
עדיין לא קורה. אבל אולי יקרה.
כבר כשהקשר בין יוביק וגונדרי התגלה זה לא היה אמור להיות הסרט הבא שלו. לא שמעתי על שום התפתחויות מאז, אבל גם אני מקווה מאוד שזה יקרה.
קראתי את הספר
עכשיו הטריילר נראה לי דיי רגוע, מתון ומציאותי.
בעיה גדולה שעכשיו אני שם לב אליה היא שאין שום זכר בטריילר לעכבר האפור שחור השפם! כולי תקווה שזה רק בגלל אילוצים שלא קיימים בסרט המלא.
הספר עצמו נהדר ומומלץ ביותר.
גרמת לי לחייך. תודה
(ל"ת)
השאלה המתבקשת
האם הוא יוקרן בארץ?
מאוד אתאכזב אם לא…