יופי שהסרט הזה מגיע לארץכוחו של הרגלב-03/02/2012 14:08
יופי שהסרט הזה מגיע לארץ
כוחו של הרגל
פורסם פברואר 3, 2012 ב 14:08
כבר הרבה זמן אני שומע על הסרט הזה באינטרנט.
רק חבל שלפי הטריילר המדובב נראה כי הם דיבבו מהגירסא האנגלית ולא מהמקור הצרפתי (כלומר זה הולך להיות דיבוב על דיבוב). מאוד יהיה חבל לי אם לא יעשו גרסה עברית לשיר הנושא וישאירו את הגירסה האנגלית שלו (את הקטע המוזקלי מהסרט ניתן לראות כאן http://www.youtube.com/watch?v=9Z-NbQvhzKM ). הטריילר נראה בכלל לא טוב- גם באנגלית הוא נראה ככה. מקווה שהדיבוב בסרט עצמו ישמע יותר טוב .
אבל בכללי, למרות שאנחנו מקבלים לפעמים דברים מוזרים ולפעמים סרטים שנראים כמו סרטי קומבינה, זה טוב שמגיעים לקולנוע סרטי האנימציה (ממוחשבת- לא ידנית לצערנו) מרחבי העולם.
לפי שמות השחקנים זה יהיה מדהים!
" אילנית גרשון " שעשתה את הדיבוב ב"נסיכה והצפרדע"
ו " ניסו שליו " יכנס לנעליו של "שון לנון" בתור המפלצת שהוא אחד הזמרים המדהימים בארץ!!!
אפשר לשמוע את קולו כאן http://www.youtube.com/watch?v=_JcuTizI1FA
חוסר ההתאמה בין תנועות השפתיים לבין הדיבור, הוא נוראיי במיוחד בסוף הסרט.
אפשר למצוא דמות עדיין מדברת כשהפה שלה סגור. או שהיא אומרת משהו ורק כשהיא מסיימת הפה שלה נפתח.
אומנם הטריילר מזכיר לי את היפה והחיה אבל עדיין משו בו נראה נראה לי מקורי ומסתורי (אני בדרך כלל מאוד סקפטית לסרטי אנימציה מחוץ..אבל צריך ללמוד להיפתח לדברים חדשים..) . אהה ואחלה שיר!! (היתכוונתי לקטע המוזיקלי מהלינק שמוזכר בתגובה הקודמת)
יופי שהסרט הזה מגיע לארץ
כבר הרבה זמן אני שומע על הסרט הזה באינטרנט.
רק חבל שלפי הטריילר המדובב נראה כי הם דיבבו מהגירסא האנגלית ולא מהמקור הצרפתי (כלומר זה הולך להיות דיבוב על דיבוב). מאוד יהיה חבל לי אם לא יעשו גרסה עברית לשיר הנושא וישאירו את הגירסה האנגלית שלו (את הקטע המוזקלי מהסרט ניתן לראות כאן http://www.youtube.com/watch?v=9Z-NbQvhzKM ). הטריילר נראה בכלל לא טוב- גם באנגלית הוא נראה ככה. מקווה שהדיבוב בסרט עצמו ישמע יותר טוב .
אבל בכללי, למרות שאנחנו מקבלים לפעמים דברים מוזרים ולפעמים סרטים שנראים כמו סרטי קומבינה, זה טוב שמגיעים לקולנוע סרטי האנימציה (ממוחשבת- לא ידנית לצערנו) מרחבי העולם.
יש דיבוב מדהים בעברית!!!
לפי שמות השחקנים זה יהיה מדהים!
" אילנית גרשון " שעשתה את הדיבוב ב"נסיכה והצפרדע"
ו " ניסו שליו " יכנס לנעליו של "שון לנון" בתור המפלצת שהוא אחד הזמרים המדהימים בארץ!!!
אפשר לשמוע את קולו כאן http://www.youtube.com/watch?v=_JcuTizI1FA
לגביי הדיבוב... הליהוק מצויין, הדיבוב? לא ממש..
חוסר ההתאמה בין תנועות השפתיים לבין הדיבור, הוא נוראיי במיוחד בסוף הסרט.
אפשר למצוא דמות עדיין מדברת כשהפה שלה סגור. או שהיא אומרת משהו ורק כשהיא מסיימת הפה שלה נפתח.
פשוט נורא, לא יכולתם קצת יותר להשקיע??
אחלה שיר!
אומנם הטריילר מזכיר לי את היפה והחיה אבל עדיין משו בו נראה נראה לי מקורי ומסתורי (אני בדרך כלל מאוד סקפטית לסרטי אנימציה מחוץ..אבל צריך ללמוד להיפתח לדברים חדשים..) . אהה ואחלה שיר!! (היתכוונתי לקטע המוזיקלי מהלינק שמוזכר בתגובה הקודמת)
*טעות שלי
!הלינק הוא בתגובה הראשונה!