 |
||
| זאק סניידר החליט לבלבל עוד יותר את המתרגמים של שמות סרטיו: סרטו הבא, אחרי 'Watchmen' ('השומרים'?) יהיה 'Guardians'. אוקיי, 'Guardians of Ga'Hoole', למען הדיוק. וזה סרט אנימציה. על ינשופים. |
14.04.2008
|
|
יומית
זאק סניידר החליט לבלבל עוד יותר את המתרגמים של שמות סרטיו: סרטו הבא, אחרי 'Watchmen' ('השומרים'?) יהיה
'Guardians'. אוקיי, 'Guardians of Ga'Hoole', למען הדיוק. וזה סרט אנימציה. על ינשופים.
זאק סניידר החליט לבלבל עוד יותר את המתרגמים של שמות סרטיו: סרטו הבא, אחרי 'Watchmen' ('השומרים'?) יהיה'Guardians'. אוקיי, 'Guardians of Ga'Hoole', למען הדיוק. וזה סרט אנימציה. על ינשופים.
אני רוצה לציין
שהתמונה של היומית, ינשוף עם קסדת ספרטהההההההה, היא לא עיבוד פוטושופ או משהו, אלא העטיפה האמיתית של אחד הספרים בסדרה שהסרט מבוסס עליה. מעניין אם זה מה שמשך אליה את סניידר.
עוד אחד לאוסף...
כתבה מספר 4339
תנשמות
ולא ינשופים, אם להיות לרגע דקדקניים עד טרחנות.
מה עם Watchmen בתור 'המשגיחים'?
יפה!
זה נשמע בירוקרטי מדי.
צריך שם שמרמז על יכולת להפעלת כוח (שלא לדבר על אלימות ממש).
אין לי מושג במה מדובר,
אבל בשליפה מהשרוול "הצופים"?
זה לא פשוטו כמשמעו. לפי התיאור שלך, אני מסיק שמדובר באנשים או ביצורים שעוקבים אחר כל תנועה, שמפקחים, שרוחשים וזוחלים בכל מקום אם לא מילולית, לפחות לתתחושתם של האנשים שהצופים מפקחים עליהם. יצורים שרואים הכול ויודעים הכול. השם הפשוט "הצופים" מייצג, לדעתי, את המהות של יצורים כאלה. הם פשוט צופים בך.
מד שני, אין לי מושג על מה אני מדבר, לכן יכול להיות שאני סתם עושה לעצמי בושות עכשיו.
על זה:
כתבה מספר 4405
אז כנראה שהשם המושלם הוא
"התצפיתניות"
הבק''שיות
מה? "בקריות שליטה" נשמע מרשים ורב כוח, לא?
תלוי מאיזה כיוון אתה מסתכל על זה,
אבל לעומת זאת זה נשמע פחות בנאלי מ'השומרים'.
אולי אני משוחד,
אבל אני עדיין בעד "הנוטרים".
גם לא בנאלי, גם מתקשר ל"ניטור" (תודה לאדם) וגם לארגון של אנשי משמר (תודה לטווידלדי).