במקור: Cidade de Deus
במאי: פרננדו מיירלס
תסריט: בראוליו מנטובני
שחקנים: אלכסנדר רודריגז,
לאונרדו פירמוני דה בורה,
סו ג'ורג'
התמונה הראשונה בסרט 'עיר האלוהים' היא של סכין, מתחככת באבן המשחזת. משם עוברת המצלמה לעקוב אחר התרנגולת שמחליטה שהיום אינו יום טוב למות בו, ומנסה לצאת למסע גילוי עצמי. אחריה רודפים חבר האנשים הרעבים. כבר כאן ניתן לשים לב למשהו שיחזור שוב ושוב במשך הסרט – כל מה שנעשה, נעשה בקצב הסמבה, המתנגנת ברקע. לא חבר המורעבים, לא התרנוגלת תאבת החירות, וגם לא הסכין – אף לא אחד מאלה מודע לפס הקול המלווה את הסרט. אבל ברמה אחת מעליהם, הבמאי מודע למוזיקה, ואיתו העורך שלו. שלא כמו בסרטים אחרים, בתמונות רבות ב'עיר האלוהים', הסרט נערך סביב המוזיקה שבו, ולא להיפך. אנשים הולכים. אנשים עוצרים. אשה מרימה רגל, לסדר את הנעל. וכל דבר בדיוק בעיתוי הנכון, בזרימה מדויקת עם המוזיקה שהדמויות הכלואות בסרט לא ישמעו לעולם.
'עיר האלוהים' מספר סיפור פשוט: ילד מתבגר והופך לאיש.
'עיר האלוהים' מספר סיפורים רבים, מורכבים להחריד. סיפוריהן של עשרות דמויות, החיות ומשפיעות אחת על השניה. סיפור מהחיים.
ו'עיר האלוהים' מספר גם סיפור שלישי, את סיפורה של העיר. פרבר בעצם, של ריו דה ז'נרו.
לפני שנים רבות, בארץ רחוקה, היה מצב כלכלי קשה. הרבה עניים, אנשים חסרי בית, והממשלה חיפשה להם פיתרון. הרעיון שעלה בגורל היה לבנות בסמוך לריו דה ז'נרו פרבר, ולהשליך את כולם לשם. כך נולדה 'עיר האלוהים'.
כבכל מקום בו מרוכזים אנשים ממעמד נמוך, ללא כסף, ללא עבודה, ללא השכלה, הנתיב היחיד לאנשים הוא חיי הפשע. וכך בעצם מתחיל Z הקטן, כבר בהיותו כבן 10, בארגון כנופייה זוטא המורכבת מאחיו הגדול וחבריו של האח. הוא גדל (ואיתו גדל שמו), צובר כוח והופך למנהיגה של הגדולה בכנופיות. משם קצרה הדרך למלחמת כנופיות, עתירת דם וחלבונים.
במקביל אליו, דמות אחרת – בושקפה – מנסה להיות אדם ישר. גם הוא גדל במשך השנים, וחולם להיות צלם. על אף שבושקפה ו-Z מכירים זה את זה, ונפגשים מדי פעם, הרי שחייהם נעים באפיקים נפרדים, לפחות על פני השטח. וגם ההכרות של שתי הדמויות היא לא מעבר לרמה של שלום-שלום-מה-נשמע כשנתקלים זה בזה, אם כי אולי עם טיפה פחות נימוס ודרך ארץ.
ויחד איתם, גדלה ומתפתחת העיר. היא הופכת ממקום מחורבן שמסוכן לחיות בו, למקום מחורבן קצת פחות, אך לא פחות מסוכן. אך גם בכל כל הזוהמה והאומללות, האנשים ה"טובים", אלו שלא בוחרים בפשע כבדרך חיים, מצליחים למצוא צדדים יפים בעולם הסובב אותם.
הסרט מחולק באופן ברור ומוצהר לאפיזודות קצרות, הפזורות על פני השנים. לא לכל אפיזודה שכזאת יש סוף מוגדר, ולאף אחת מהן אין פואנטה משעשעת – אבל כך זה בחיים, לא? פואנטות בחיים הן דבר די נדיר. בנוסף, העלילה קופצת קדימה ואחורה בזמן, להאיר דמויות מסוימות, בהתאם לצורך – מבנה המזכיר במידה מסוימת את סרטיו של קוונטין טרנטינו. אולם, בניגוד לסרטיו של הטרנטינו, ובניגוד למרבית הסרטים בעת החדשה, האלימות כאן אינה מסוגננת. היא אינה משעשעת. האכזריות כאן אינה מטרה, או דבר שיש להתענג עליו. להיפך. האלימות היא לא יותר מאמצעי להשגת המטרה. והמטרה? הישרדות, לרוב. עושים מה שצריך. אם צריך לחסל מישהו, זה נעשה, וזהו. וכאשר האלימות היא סתמית, היא מפחידה הרבה יותר. וכאשר ילדים קטנים אוחזים אקדחים גדולים, האלימות מזוויעה יותר. והאמינו לי, הילדים קטנים.
התגלמותה של כל אותה אלימות סתמית, הוא Z הקטן, הגדל להיות פסיכופאת אמיתי. ללא מאניירות מיוחדות או מתכונים מענגים לתבשילי מח עצם ברוטב יין לבן וכורכום, אלא מחסור פשוט ומוחלט בכל הערכה לבני אדם אחרים, או לערך חייהם. מרענן לראות דמויות שמצליחות להיות מרושעות וערלות לב לגמרי, ועדיין אמינות.
ככלל מדובר בסרט מוצלח למדי, המצליח לפנות כמעט אל כל החושים. פגמים בסרט כמעט שלא מצאתי, והתלונה העיקרית היא על אורכו של הסרט, ועל קטעים מתים, מעייפים, רבים מדי במהלכו. אותו עורך שהפליא להתאים את הנראה על המסך לפס הקול, צריך היה להתעקש קצת יותר על דחיסה והידוק של הסרט כולו.
איפה הסרט מציג ?
יש קישור בערך 5 ס''מ
מעל לתגובה שלך.
ובכל זאת: http://www.fisheye.co.il/chronica/movie.php3?movie=184
תלוי ברזולוציה של המסך...
התרנגולת השחוטה
מזכירה לי את המעבדות בחסרי-חוליות. רק שיש שם תרנגולת, במקום שרץ כלשהו.
קוקוריקו ספוילר
התרנגולת נשארת בחיים.
סרט מעולה- רוצו לראות!!
לוקח בדיוק 5 דקות להתרגל לעובדה שהסרט דובר פורטוגזית ומשם זה זורם…
לא הוליוודי?
כמו ש"אמלי" לא הוליוודי? או קמו שסקורסזי, אלטמן ופקינפה לא הוליוודיים?
בהודעה למעלה יש ספוילר
זה ממש הורס אם אתה תדע את זה לפחות אני אני מרגיש שלי זה היה הורס חצי סרט
הבהרונת.
אני לא מוסיף תגיות כאלו. אין לי היכולת. אני יכול רק להמליץ-קו-נטוי-לבקש.
הבהרונת.
כן, לזה התכוונתי.
מה שהוא אמר.
למה אין פורומים באתר הזה?
סרט אוסטרלי עם מלא טוויסטים יפים בעלילה. תוכן-אדם מגלה שהעולם בו הוא נמצא הוא עולם מדומה או משהו כזה…
נ.ב.
מי שכבר מגלה, שלא יהרוס לי את העלילה!
נ.ב.2
אל תשכחו-הסרט הוא אוסטרלי!
למרות שזה אופטופיק,
אתה מתכוון אולי לסרט הזה: http://us.imdb.com/Title?0094591 ?
עוד מועמדים:
א. http://us.imdb.com/Title?0076299
ב. http://us.imdb.com/Title?0133093
זהו, שהמטריקס אולי צולם באוסטרליה,
אבל הוא סרט אמריקאי לחלוטין. בדיוק כמו שמלחמת הכוכבים זה לא סרט טוניסאי.
עכשיו נראה אותך מצליח לפסול
את השני.
הייתי מנסה
אלמלא העובדה הקטנה שאין לי מושג ירוק ביותר מה זה הסרט הזה ועל מה הוא מדבר.
מלחה''כ החדש
צולם ברובו באוסטרליה, אבל אם כבר להעניק אזרחויות, אני חושב שמגיעה לו אחת של SGI.
אני דווקא חשבתי על זה:
http://us.imdb.com/Title?0244290
תודה רבה לכולם ו...
קודם כל לא ידעתי שה
הוא בעיקר לדוח"קו, אבל אם כבר התחלתי אז אסיים…
דבר שני-אפשר עוד מידע על Virtual Nightmare ?
עוד קצת מידע על הסרט-הוא לא ממש ישן, הוא לא ממש מוכר.
לא
אם כבר התחלת ואם כבר הועמדת על טעותך, תעביר בבקשה את הדיון לשם.
וואלה, איך שראיתי את השאלה
חשבתי על "הקומה ה-13", אבל לא היה לי מושג שהוא נעשה באוסטרליה.
נו, לומדים דברים חדשים כל יום.
ובכל מקרה, אולי אין פורום,
אבל יש דו"חקו (דו"ח קופות שבורות) והנוהג הוא לכתוב את ה
שם.
תמיהה חצי
בטקסט המוביל לביקורת הזו שנמצא בעמוד הפתיחה של האתר הבאתם ציטוט מהביקורת שיוצר רושם שמדובר בביקורת שלילית ולעגנית. מאחר ואני קצת סומך על דעתו של קיפוד (חרף ההבדלים הרבים בטעם שלנו), לא טרחתי לקרוא את הביקורת, ורק סימנתי לעצמי בראש ש"עיר האלוהים" הוא סרט מטופש ומנייריסטי כיאה לשמו הפלצני, שמנסה ללקק לקהל בינ"ל, שבו אפילו התרנגולות רוקדות לקצב הסמבה. זה מה שהשתמע מהטקסט המוביל, ואם אני לא היחיד שקיבל את הרושם הזה – אני חושב שהיה כאן פיספוס מצד העורכים.
(את הביקורת והתגובות קראתי בסופו של דבר לאחר המלצה חמה של חבר על הסרט)
קראתם בעיתון שאחד מאלו שמשחקים את הגנגסטרים בסרט, ניסה במציאות לשדוד תיק מזקנה באוטובוס? אבל כנראה שבחיים הוא לא כזה מאיים, כי תפסו אותו…
סרט טוב.
עוד לא החלטתי בדיוק עד כמה טוב, אבל יש בו עוצמה, והילדים מדהימים.
יש לי שאלה טיפשית, כנראה.
אז ראיתי את הסרט עכשיו בהקרנה פרטית (אבל באמת פרטית. ידיד מקרין זה דבר משתלם).
הסרט מעניין ומיוחד, ומזעזע לפרקים, אם כי בהחלט מעט ארוך. תסלחו לי אם אין לי כוח לכתוב על זה עכשיו, אבל היה משהו שסקרן אותי. רוב השמות בסרט היו גם כינויים, כלומר עם משמעות כלשהי לשם.
התרגום בסרט היה בעברית ובאנגלית. בעברית נכתב השם (פונטית) בתוספת תרגום המשמעות של הכינוי. בהמשך נותר השם הפונטי בלבד.
לעומת זאת, באנגלית נכתב רק ה"תרגום" ללא השם.. למשל בושקפה היה כל הסרט rocket.
מישהו יודע למה?
אני מניח שהתשובה היא פשוטה
בוודאי עבדו על התרגום לעברית ולאנגלית שני מתרגמים שונים, כל אחד מהם עם ההשקפה שלו לגבי תרגום שמות – פונטית או מילולית.
(חבר מקרין זה אכן דבר שימושי וטוב שיהיה בבית).
היו שם כל כך הרבה דמויות
שמזל שהיה התרגום באנגלית עם הכינויים. אחרת הייתי הולכת לאיבוד לחלוטין.
לא מוערך מספיק אצלנו.
באופן כללי, הוא דווקא מאוד מוערך. במקרה, בדיוק כשכתבת את ההודעה הזאת נקלעתי בטעות לעמוד של הסרט בימד"ב, וגיליתי שברשימת הסרטים הטובים בכל הזמנים שלהם הוא נמצא במקום ה-18, לא פחות. הסרט גם קיבל הערכה ביקורתית עצומה כשהוא יצא. אבל אצלנו באמת פספסנו אותו.
לא מוערך מספיק אצלנו.
התכוונתי באתר, ובארץ בכלל, בעולם אני מודע להערכה שהוא זכה, אבל גם היא הערכה שמסתכלת מהצד ולא באמת אוהבת, אני לא מכיר מישהו שממש אוהב את הסרט אלא רק כאלה שמעריכים אותו, וחבל.
אני מרגיש שלא לאהוב את עיר האלוהים זה פשע בימינו אבל מה לעשות?
כן כן כן, אני מצליח להבין כמה הסרט הזה עמוק, יפה וגדול, כמה הוא מוצלח, גאוני ושצריך עוד כמוהו – אז אוקי, הוא גאוני ומדהים, האם הוא באמת מעניין?
אני מניח שרובכם תגידו שכן אבל אני חושב שלא משנה כמה סרט הוא עמוק פילוסופית או פסיכולוגית, לא משנה מה המסר, הדמויות, האידיאולוגיה או הטעם של הארטיק שאכלה המאפרת השנייה על הסט היו טובים, אם הסרט לא מרתק אותך למסך וגורם לך להנות – הוא לא שווה כלום.
סרט נוצר בשביל לגרום לאנשימימים להנות, לפני כל הפילוסופיה, הנאה! סרט שיהיה מהנה! שיהיה לי כיף לצפות בו. יש היום המון סרטים שמנסים להיות חכמים אבל לא מעניינים, בשביל זה יש לי את ויקיפדיה ואת אמא. סרט נועד קודם בשביל לגרום לנו הנאה, אחר כך תבנה את כל השאר.
והסרט הזה נכשל בזה, היה לי סבבה במשך השעה הראשונה ומשם הוא פשוט לקח כיוון דרסטי ומצאתי את עצמי גולש בטלפון בזמן הסרט! משהו לא קרה לי מאז שחקן מספר אחת השם ישמור!
אז הוא אולי גאוני, מדהים, מתוסבך, עמוק ובעל ריח ססגוני אבל הוא לא באמת מהנה. זוהי לפחות דעתי.