תצפית: פיינל פנטסי

מאת

– פורסם ב 20 בינואר 2001Posted in: חדשות

מה זה Final Fantasy?
Final Fantasy היא סדרת
משחקי וידאו שהחלה לצאת
ב-1987. הסדרה כוללת תשעה
משחקים (ועוד כמה
ספין-אופים) והעשירי בדרך.

אז מה בעצם כל כך מיוחד בסדרה הזאת שהחליטו לעשות ממנה סרט?
יוצר הסדרה, הירונובו סקגוצ'י מחברת Squaresoft, החליט אי-שם בשנות השמונים שהוא רוצה להוציא משחק תפקידים עם עלילה קצת יותר מתוחכמת מאשר "הרוג את הדרקון/הצל את הנסיכה" (סוג העלילה שהיה נפוץ אז לכל משחקי התפקידים שיצאו למערכות משחקי הוידאו). העלילות של המשחקים האלה היו יותר מורכבות – להציל את היבשת מפני כוח קסום שהורס אותה, לשחרר את הארץ מאימפריה מרושעת ששולטת עליה, להציל את הכוכב מנחיל מטאורים שנופל עליו…

זה לא נשמע מתוחכם במיוחד…
שאני אבין – יש לך איזו בעיה עם זה?!

בסדר, שכנעת אותי. אכפת לך להפסיק להצמיד את החרב הזאת לצוואר שלי?
אם תתנהג יפה.

אז על מה הסרט?
בשנת 2065, לאחר מתקפת חייזרים קטלנית, שהרסה את כדור הארץ, צוות חיילים בראשותה של מדענית מתכונן לקרב האחרון נגדם. לפי האתר הרשמי של הסרט , הוא גם יעסוק במשמעות הפילוסופית העמוקה של נושאים כמו אהבה, חברות ומוות (אבל לא צריך להתייחס למשפט הזה יותר מדי ברצינות).

מעניין. איך זה קשור למשחקים?
לא קשור.

סליחה?!
המשחקים בסדרה בקושי היו קשורים אחד לשני, חוץ מהשם שלהם. אתה רוצה שהסרט כן יהיה כזה? חוץ מזה, בפעם האחרונה שהם ניסו להתבסס על העלילות של המשחקים…

רגע, איזו פעם אחרונה?
ב-1993 יצאה ביפאן סדרת אנימציה בארבעה חלקים שהתבססה באופן קלוש על המשחק החמישי בסדרה. ישנו קונצנזוס כמעט מוחלט שהסדרה הייתה מחורבנת.

אז בגלל זה החליטו שהסרט לא יהיה קשור לסדרה חוץ מהשם שלו?
כנראה. ישנו, אגב קשר כלשהו: אחת הדמויות בסרט נקראת ד"ר סיד. השם "סיד" הופיע בכל המשחקים בסדרה, בכל פעם כשמה של דמות אחרת. (בסרט, אגב אייתו את השם עם האות S, כשבמשחקים הוא מאוית עם האות C; הייתי חייב לציין את זה למען הסדר הטוב). הסרט קשור למשחקים בעוד דרך: סקגוצ'י בעצמו מביים, ו- Squaresoft מפיקים.

יש לסקגוצ'י הזה ניסיון קודם בבימוי?
בבימוי סרטים – לא. אבל הוא ביים קטעי אנימציה (ו-Final Fantasy הוא סרט אנימציה, במקרה שהדבר לא הובהר עד כה) במשחקים עצמם.

בכל זאת, אם האיש שיצר את המשחקים מביים את הסרט זה אומר שיש לו פוטנציאל…
בהחלט יותר פוטנציאל מסרטים קודמים שהתבססו על משחקים, אם כי זה לא מבטיח שום דבר. זוכר את הסרט על פי Wing Commander?

לא.
לא חשבתי.

בוא נעבור הלאה, הראש שלי מתחיל לכאוב. מי עוד מעורב בעשיית הסרט?
אל ריינרט המוכשר ("אפולו 13"), כתב את התסריט. אליוט גולדנטל, פסקולן גאון שמשום מה משודך, לפעמים, לסרטים לא מוצלחים ("הנוסע השמיני 3" או "ב____ ור____", למשל), ילחין את המוסיקה. על האנימציה הממוחשבת אחראי צוות גדול עם קרדיטים מגוונים – החל ממשחקי וידאו אחרים, דרך "באג לייף" ועד "טיטאניק". את דיבוב הקולות מבצעים אלק בולדווין, פרי גילפין (מסדרות הטלוויזיה "פרייז'ר" ו-"הרקולס"), מינג נא-וון (ששיחקה בסרט אחר על פי משחק וידאו – "סטריט פייטר" ועשתה את הקול של מולאן ב-"מולאן"), וינג ראהמס ("ספרות זולה"), דונלד סאת'רלנד וסטיב בושמי (שפרט להיותו שחקן ענק, הוא גם מדובב בחסד עליון).

עוד לא הבנתי – אז מה הסיפור הגדול עם הסרט הזה?
אהה. אני מבין שעוד לא ראית את הטריילר?

לא, איזה טרייל… וואו!
בדיוק. הסרט יתהדר באנימציה תלת-מימדית מדהימה שנראית ממש כאילו מדובר בשחקנים חיים בסביבה אמיתית. באתר הרשמי של הסרט מופיעות מספר קטן של הדגמות הטכנולוגיה ששימשה ליצירת הסרט (אפשר לקוות שהם יוסיפו עוד). האנימציה הזאת, כנראה, תמשוך לאולמות גם את אלה שהשם Final Fantasy לא אומר להם שום דבר.

השתכנעתי. מתי?
הבכורה בארה"ב ב-13 ביולי 2001.

יופי. עכשיו אתה מוכן להפסיק להצמיד את החרב הזאת לצוואר שלי?
לא.

* תודה לאלון בורודה על עזרתו בהכנת הכתבה

לינקים:

22 תגובות פתח ספוילרים פתח תגובות ישנות

דר סוס ב-20/01/2001 23:29

דר סוס

פורסם ינואר 20, 2001 ב 23:29

זה רק אני או שיש לך פיצול אישיות מימי הביניים שמחזיק חרב

?

הגב
- תודה רבה לאלון בורודה. נועץ חרב האור ב-22/01/2001 16:27
  
  תודה רבה לאלון בורודה.
  
  בתגובה אל
  
  נועץ חרב האור
  
  פורסם ינואר 22, 2001 ב 16:27
  
  הה הה. (-:
  
  —————-
  
  And you may ask yourself "Am I right? … Am I wrong?"
  
  And you may say to yourself "MY GOD! … WHAT HAVE I DONE?"
  
  — The Talking Heads
  
  ?
  
  הגב
  - לא, אין שום קשר רז גרינברג ב-22/01/2001 17:45
    
    לא, אין שום קשר
    
    בתגובה אל
    
    רז גרינברג
    
    פורסם ינואר 22, 2001 ב 17:45
    
    הקרדיט לאלון נובע מהעובדה שהוא עבר על הכתבה לאחר שהיא נכתבה, בדק אם ישנן שגיאות עובדתיות, והוסיף לי את המידע על סיד.
    את השיחה שמתוארת בכתבה ניהלתי עם עצמי בלבד.
    
    ?
    
    הגב
חידה או תקלה? משתמש אנונימי (לא מזוהה) ב-21/01/2001 13:37

חידה או תקלה?

משתמש אנונימי (לא מזוהה)

פורסם ינואר 21, 2001 ב 13:37

"ב____ ור____"?

מה בעצם?

?

הגב
- תשובה במהופך רד פיש ב-21/01/2001 14:45
  
  תשובה במהופך
  
  בתגובה אל
  
  רד פיש
  
  פורסם ינואר 21, 2001 ב 14:45
  
  כתבה מספר 63
  
  יש אנשים, ואני בינהם, שלראות את שמו המלא של הסרט הנ"ל גורם להם לבחילה קשה. לטובתנו, השם צונזר.
  
  ?
  
  הגב
  - לא עדיף ''איש העטלף ואדום החזה''? AmirG ב-22/01/2001 20:59
    
    לא עדיף ''איש העטלף ואדום החזה''?
    
    בתגובה אל
    
    AmirG
    
    פורסם ינואר 22, 2001 ב 20:59
    
    ?
    
    הגב
אני חושב... v-o-i-d ב-21/01/2001 14:15

אני חושב...

v-o-i-d

פורסם ינואר 21, 2001 ב 14:15

שאם הסרט יהיה כמו המשחקים, (לי יש נסיון רק ב2 המשחקים האחרונים) אז הסרט הסרט יפתיע המון אנשים, המשחקים לקחו מדיום שנחשב ילדותי והפכו אותו למה שיהיה בעתיד "סרט אינטראקטיבי", העלילות מצויינות ומזכירות סרטי מגנה, הנושאים של אהבה,מוות וכו עולים הרבה במהלך העלילה, הדמויות במשחקים כל כך מעניינות ומסקרנות, וכמובן סרטי המעבר שעשויים מהטכנולוגיה שבה עשו את הסרט, בקיצור אם הסרט יהיה 25% ממה שהמשחקים…. כולם יהיו מופתעים…

?

הגב
הטריילר- וואו. יונתן ב-21/01/2001 16:53

הטריילר- וואו.

יונתן

פורסם ינואר 21, 2001 ב 16:53

?

הגב
- אני מסכים נועץ חרב האור ב-23/01/2001 20:58
  
  אני מסכים
  
  בתגובה אל
  
  נועץ חרב האור
  
  פורסם ינואר 23, 2001 ב 20:58
  
  כשראיתי אותו, לכמה שניות חשבתי שזה טעות והוא מצולם. אבל הפעלולים יפים מדי.
  
  דרך אגב, למה לא לתת קישור ישיר לקובץ?
  http://a320.g.akamai.net/5/320/51/e1bd955bd19fa9/
  
  1a1a1aaa2198c627970773d80669d84574a8d80d3cb
  
  12453c02589f25382f668c9329e0375e8177ae955ca
  
  3799026392f861cf309cfb61c230a40578f1/
  
  final_fantasy_480.mov
  
  סליחה אם קיצצתי אותו אבל הוא נראה כאילו הוא ימתח את החלון שלכם לממדים לא אנושיים.
  רק תעתיקו אותו לשורה אחת.
  
  —————-
  
  A metaphor is like a simile.
  
  ?
  
  הגב
  - כדי לתת את האפשרות לבחור רד פיש ב-23/01/2001 23:04
    
    כדי לתת את האפשרות לבחור
    
    בתגובה אל
    
    רד פיש
    
    פורסם ינואר 23, 2001 ב 23:04
    
    לא לכולם יש קישור מהיר לאינטרנט, לכן עדיף לתת לינק לעמוד שבו כל אחד יוכל לבחור את גודל הסרט המתאים לו (אם כי הגרסה הגדולה מאוד מומלצת, כאמור).
    
    ?
    
    הגב
    - ואתה חושב שלי יש קישור מהיר? נועץ חרב האור ב-24/01/2001 17:26
      
      ואתה חושב שלי יש קישור מהיר?
      
      בתגובה אל
      
      נועץ חרב האור
      
      פורסם ינואר 24, 2001 ב 17:26
      
      אני חיכיתי כמה שעות עד שהסרט ירד למחשב שלי.
      ואז ראיתי אותו חלק ויפה.
      
      ?
      
      הגב
      - דר סוס ב-26/01/2001 21:17
        
        בתגובה אל
        
        דר סוס
        
        פורסם ינואר 26, 2001 ב 21:17
        
        לי יש קישור ISDN והייתי צריך להשאיר את המחשב שעה שלמה עד שהל ירד, אבל עדיין חייבים לציין שהתלת מיימד מדהים
        
        ?
        
        הגב
זה עתה נודע לי רז גרינברג ב-24/01/2001 12:01

זה עתה נודע לי

רז גרינברג

פורסם ינואר 24, 2001 ב 12:01

Squaresoft מתכוונים להוציא (כנראה במקביל לסרט) גם סדרת אנימציה טלוויזיונית שקשורה באופן כלשהו למשחקים. עדיין אין פרטים נוספים.

?

הגב
לסרט יש אתר ישראלי! רז גרינברג ב-18/02/2001 20:26

לסרט יש אתר ישראלי!

רז גרינברג

פורסם פברואר 18, 2001 ב 20:26

כן כן, המפיצים החרוצים (Not!) הזדרזו להקים לסרט אתר ישראלי שהוא העתק מושלם של האתר בחו"ל:

http://www.matalon.co.il/finalfantasy/

רק אל תחפשו שם תאריך יציאה בארץ, כי עוד אין.
עד כאן החדשות הטובות. החדשות הרעות: מאחר והסרט יופץ בארץ ע"י אנשי א.ד. מטלון הרשעים, שנודעים בנטייתם הכפייתית לחרב ולהרוס סרטי אנימציה שמגיעים אליהם (ע"ע "טיטאן") תתכונו לאפשרות הסבירה שהסרט יופץ פה רק בדיבוב עברי ושהדיבוב הזה יהיה מזעזע.

ואגב, גם ל-"כוכב הקופים" של ברטון הם פתחו אתר כזה:

http://www.matalon.co.il/planetoftheapes/

?

הגב
- לסרט יש אתר ישראלי! Trillian ב-06/06/2001 14:52
  
  לסרט יש אתר ישראלי!
  
  בתגובה אל
  
  Trillian
  
  פורסם יוני 6, 2001 ב 14:52
  
  יש דרך למנוע את ההרס הטוטאלי של הסרט בצורה של דיבוב עברי?! הרי לא יתכן כי אומה שלמה תסבול מדבר כה נורא!
  … טוב סתם הגזמתי. אבל ברצינות….. יש דרך למנוע זאת?!
  
  ?
  
  הגב
  - תאריך, אתר, דיבוב רד פיש ב-06/06/2001 17:50
    
    תאריך, אתר, דיבוב
    
    בתגובה אל
    
    רד פיש
    
    פורסם יוני 6, 2001 ב 17:50
    
    כמה עניינים:
    
    א. כמו שכבר הצהרתי במקום אחר – 'פיינל פנטסי' יופץ בארץ ב-26 ליולי, אלא אם כן יקרה משהו בלתי צפוי (כגון כישלון טוטאלי של הסרט בארה"ב)
    
    ב. דיבוב? לא נראה לי. לא כל מה שהוא מצויר הוא סרט ילדים, ואני חושב שאפילו המפיצים בארץ אינם טפשים מספיק כדי לחשוב ש'פיינל פנטסי' הוא סרט ילדים. ואפילו אם כן, רוב סרטי האנימציה מוקרנים בארץ גם בגירסה מדובבת וגם בגרסה המקורית, אלא אם כן מדובר בסרטים כושלים במיוחד (ע"ע סעיף א' ו'טיטאן')
    
    ג. תגובה באיחור היסטרי: רז – לקרוא לאתר העברי "העתק מדויק" של האתר הרשמי זה עלבון שלא נשמע כדוגמתו, ולו הייתי המעצב של האתר המקורי הייתי כבר שולח אליך שכירי חרב עצבניים. שלא להזכיר את זה שהאתר מכיל את המשפט המבריק "פנטסיה הופכת לדימיון". כן. אהא.
    
    ?
    
    הגב
    - וגם אם כן, שפן הלוח ב-06/06/2001 19:07
      
      וגם אם כן,
      
      בתגובה אל
      
      שפן הלוח
      
      פורסם יוני 6, 2001 ב 19:07
      
      אנחנו יכולים לקוות שגם אם המפיצים יחשבו שזה סרט לילדים הם לא יבינו שזה סרט מצוייר.
      
      ?
      
      הגב
    - נו באמת... רז גרינברג ב-07/06/2001 09:56
      
      נו באמת...
      
      בתגובה אל
      
      רז גרינברג
      
      פורסם יוני 7, 2001 ב 9:56
      
      התגובה שלי שאליה הגבת, דג יקר, נכתבה ב-18.02.2001. באותה תקופה האתר הישראלי אכן היה מעוצב כמו האתר הרשמי בחו"ל דאז. מאז זרמו די הרבה מים באגם הוירטואלי שבו משתקפת ד"ר רוס, האתר הרשמי בחו"ל עבר עיצוב מחדש, האתר הישראלי לא (לא שהיו לי ציפיות). נכון, התרגום של הטקסט באתר הישראלי מחריד (שוב, לא היו ציפיות בכלל). לגבי התרגום/דיבוב: זה תלוי באם הסרט יהיה הצלחה/כישלון? לא מנחם אותי בכלל, האפשרות שהסרט יהיה כישלון מסחרי (כמו רוב הסרטים המצויירים בארה"ב שהיו שונים באופן קיצוני מאלה של דיסני בשלוש שנים האחרונות) היא יותר מסבירה לצערי. ולגבי תאריך יציאה בארץ (שבאותו הזמן שכתבתי את התגובה הנ"ל עדיין לא היה, לפחות לא באתר של המפיצים) – כרגע, לפי האתר של מטלון, הוא יהיה ב-1.07.2001 (שזה משום מה, קצת יותר משבע לפני ההפצה בחו"ל, מה שנראה לי מוזר, אבל אני לא מתלונן…).
      
      ?
      
      הגב
      - תאריך, אתר II רד פיש ב-07/06/2001 10:13
        
        תאריך, אתר II
        
        בתגובה אל
        
        רד פיש
        
        פורסם יוני 7, 2001 ב 10:13
        
        הייתי שמח אם התאריך באתר של מטלון היה נכון, אבל לצערי הוא לא, וזאת ישר מהמקור (שם גם הבטיחו לי שידוע על הטעות באתר, ו"עובדים על זה". אכן עבודה קשה).
        
        והאתר: כן, אני יודע ששינו מאז את האתר המקורי לחלוטין, ועדיין האתר הישראלי הוא רחוק מאוד מלהיות העתק של האתר הקודם. הוא יותר דומה למה שהיה קורה אם היו לוקחים כמה צילומי מסך של האתר המקורי (העשוי בפלאש) ומדביקים אותם עם HTML בסיסי, וטקסט נורא. אבל למה אתה מצפה מאנשים שלא יודעים אפילו את תאריכי ההפצה של הסרטים של עצמם? :^)
        
        ?
        
        הגב
עוד שם חשוב ששכחתי להזכיר בכתבה רז גרינברג נזכר ב-04/07/2001 09:54

עוד שם חשוב ששכחתי להזכיר בכתבה

רז גרינברג נזכר

פורסם יולי 4, 2001 ב 9:54

הוא שמו של אמנו יושיטקה. יושיטקה הוא אחד מאומני הפנטסיה המובילים ביפאן, והוא ידוע בעיקר בזכות העובדה שהוא עיצב את שבעת המשחקים הראשונים בסדרה. בעיצוב הסרט, למרבה הצער, הוא לא היה מעורב.
ליושיטקה ישנה קריירה ארוכה מאוד שמתחילה כבר בשנות ה-60 כשהוא עיצב סדרות אנימציה כמו Gatchaman (הידועה בישראל כ-"G-Force" או "Battle of the Planets"). הוא גם סייע ב-1982 לבמאי צעיר ואלמוני בשם ממורו אושי להשלים את הסרט הראשון שלו – Angel's Egg. אושי הפך לאחר מכן לאחד מבמאי האנימה המובילים ביפאן, והופיעה עליו כתבה באתר זה ממש. ביפאן יושיטקה ידועה במיוחד בזכות עיצובי העטיפות לסדרת ספרי הפנטסיה Vampire Hunter D של הסופר הידיוקי קיקוצ'י. סרט האנימציה שהתבסס על הסדרה (ושלא מזמן יצא לו רימייק) נעשה בהשראת אותם ציורים. הפריצה הגדולה שלו לתודעת החובבים במערב היתה כשעבד ביחד עם ניל גיימן על הספר האחרון בסדרת Sandman (עולם קטן: יושיטקה עיצב לאושי את הסרט הראשון שלו, עבד עם ניל גיימן על אחד הספרים בסדרת הסנדמן, ועכשיו ניל גיימן עורך את הגרסא האנגלית לסרטו האחרון של אושי).
הפרוייקט הנוכחי של יושיטקה הוא פרוייקט מולטימדיה בשם Hero שמערב גם הוא את גיימן ואמור לכלול תערוכה, ספר, סרט אנימציה ומשחק מחשב. עד שכל הנ"ל יצאו (התערוכה כבר עשתה סיבוב בניו-יורק), ישנו ספר של יושיטקה באנגלית בשם Think Like Amano שמכסה את כל הקריירה שלו עד 1997 (עוד לא קראתי – אין לי כרגע 88 דולרים מיותרים לצערי).
ויש ליושיטקה גם אתר רשמי – באנגלית! והוא אפילו נכנס מדי פעם לפורום ועונה על השאלות של המעריצים:

http://www.amanosworld.com/

?

הגב
- תיקון קטן... הממסד האפל ב-04/07/2001 17:09
  
  תיקון קטן...
  
  בתגובה אל
  
  הממסד האפל
  
  פורסם יולי 4, 2001 ב 17:09
  
  The Dream Hunters, ספר הסנדמן שהוא עבד עליו, הוא לא בדיוק אחד הספרים בסדרה. זה ספר נוסף, שנכתב לאחר הסדרה, ואינו חלק מהרצף העלילתי שלה.
  
  ?
  
  הגב
דיווח חם מהחזית... Xslf ב-11/07/2001 11:18

דיווח חם מהחזית...

Xslf

פורסם יולי 11, 2001 ב 11:18

—– Original Message —–

From: "Thomas F. Maher, Jr."

To: "Socks" <WebSocks@yahoogroups.com>

Sent: Wednesday, July 11, 2001 6:31 AM

Subject: [WebSocks] Just saw a screening of Final Fantasy

Yesterday, when chatting with someone who works at a used sci fi/ used

AD&D and roleplaying book store, the person behind the counter gave me a

free pass to go see a screening of "Final Fantasy" today at 7:30 pm. It

was showing at "The Fenway", a large movie theatre that resembles an

airport more than a movie theatre, with LED "departure times" of movies.

If you -really- want to see this movie, I suggest you see it in the big

screen, in a theatre with good sound quality and stadium seating. I

think it's going to look awfully puny on home video. The plot is

lightweight. If you were addicted to "Final Fantasy VII" on the

playstation, and are familiar with the series, I think you will be able

to "get" stuff that is going on, or at least, be able to read more into

the movie than what is actually there.

I have to say, the graphics were great, and it was a wonderful piece of

animation, but my problem is that I've seen way too much animation. The

problem is that the more "lifelike" they create the humans, the more

artificial it seems. It is odd how the did seem to flesh out some

characters (such as "Dr. Sid", voice acted excellently by Donald

Sutherland"), giving them good texture, adding wringles and age spots to

some.. but the problem is that I couldn't really get into the movie

because they seemed kind of "off". It felt like I was watching an hour

and a half "cut scene" of Final Fantasy, and I was no longer able to

control the characters or interact with them. Maybe it was the fact that

I pictured any character voice-acted by Steve Buschemi, to be, well,

more "craggy". More homely. Many of the characters were too wooden,

something you can forgive when the animation is minamalistic, such as

any Hanna-Barbara cartoon, or stylized, such as Japanese Anime (like

Vampire Hunter D). But because the characters are pseudo-lifelike, I

seem to have been always holding them to a higher standard than regular

animation. I noticed immediately whenever any of the animations lip

movement was out of sync with the voice dialog. It's odd, but I expected

more… more… I dunno. Computer animation as organic as the T-Rex, in

the original Jurassic Park.

If you -really- like animation, go see this movie. But don't get your

hopes up, excpecting more than drifting from one set piece to another,

or anything such as depth in the plot. Don't get me wrong. It -is-

beautifully done, and there are marvellous effects, such as whenever a

"Phantom", a mysterious red translucent monster appears. Great scenes of

ships, and cannons firing, and all that…

… Eh, at least it wasn't as bad as "Unbreakable". ;}

-T.J. Maher

?

הגב