 |
||
| כמו בכל שנה, לא צריך לסבול את הסופר-בול כדי לראות את כל הפרסומות ששודרו בו. את החשובות באמת אפשר לראות גם באיכות טובה יותר: טריילרונים עם תמונות שטרם ראינו ל'מלחמת העולמות' ו'באטמן מתחיל'. |
07.02.2005
|
|
יומית
כמו בכל שנה, לא צריך לסבול את הסופר-בול כדי לראות את כל הפרסומות ששודרו בו. את החשובות באמת אפשר לראות גם באיכות טובה יותר: טריילרונים עם תמונות שטרם ראינו ל'מלחמת העולמות'
ו'באטמן מתחיל'.
כמו בכל שנה, לא צריך לסבול את הסופר-בול כדי לראות את כל הפרסומות ששודרו בו. את החשובות באמת אפשר לראות גם באיכות טובה יותר: טריילרונים עם תמונות שטרם ראינו ל'מלחמת העולמות'ו'באטמן מתחיל'.
''באטמן מההתחלה'' נראה בהחלט טוב יותר מבטריילרים הקודמים
אפל יותר, וגם הפעלולים נראים מגניבים למדי. יש פוטנציאל.
הטריילר ל-"מלחמת העולמות", מצד שני, נראה סתמי עוד יותר מקודמו. אכזבה.
טיזר (גירויון?) ל''מלחמת העולמות''
יצא לי לפקוד את בתי-הקולנוע של גלובוס פעמיים בשבוע האחרון, ובשני המקרים הוקרן טיזר ל"מלחמת העולמות".
מה שמעניין הוא שהטיזר המדובר בעברית – הטקסט (הלקוח מהספר המקורי) בעברית, הקריינות בעברית, ואפילו הכיתוב המשוכלל (אותיות ממוחשבות כסופות וגדולות עם אפקט-סיבוב וכל מיני) כולו בעברית. וזה אפילו לא עלוב.
ככל הזכור לי, מדובר פה במשהו חדש – טיזרים וטריילרים (לסרטים למבוגרים, לפחות) מגיעים כמו שהם מארצות-הברית, ואצלנו רק מוסיפים תרגום למטה.
ראיתי את זה גם בטריילר ל-''מלחמת הכוכבים: נקמת הסית'''
(שהוקרן לפני "משפחת סופר-על"). גם שם החליפו את הלוגו האנגלי של הסרט בלוגו עברי, מושקע והכל.
רק מה? הם שכחו להוסיף לדיאלוג בטריילר עצמו כתוביות תרגום בעברית.
חוויה משעשעת להפליא.
ואפרופו ''מלחמת הכוכבים: נקמת הסית'''
על פי המסורת הטריילרים לסרטי "מלחמת הכוכבים" יוצאים בפברואר. החודש! אוטוטו! Can't Wait!
(נו, 28 שנות המתנה לא הולכות ברגל וכו')
לוגואים ממוחשבים בעברית היו כבר כמה
אבל עוד לא ראיתי שהוסיפו קריינות בעברית לסרט לא-מדובב.
קריינות מדויקת, אפילו:
אני שומע את הקריינות, ואומר לעצמי, "לעזאזל, אדמיניו, אתה מכיר את הטקסט הזה! מאיפה אתה מכיר את הטקסט הזה?" ואז זה היכה בי – מעולם לא קראתי את 'מלחמת העולמות' בעברית, אבל את הגירסה האנגלית דווקא קראתי (ושמעתי…) כמה פעמים, והמוח שלי פשוט ביצע תירגום סימולטני ובילבל אותי מאוד.
ולא, אני לא קורא לעצמי 'אדמיניו' או מדבר לעצמי בגוף שלישי, אבל זה מוסיף לאפקט הדרמטי.
מחוסר הגועל בהודעה שלך
אני מבין שזה לא היה קולו של אלי ישראלי.
לא
אבל מישהו מפורסם (בקריינותו) כמעט באותה המידה – עושה את חצי מהפרומואים בערוץ 2 (גם כן שדרן רדיו כלשהו). הקריינות לא הייתה מבריקה, אבל גם לא נוראית, וצריך לזכור שהקריינות האמריקאית גם היא, לרוב, איומה ונוראה.
טיזר (גירויון?) ל''מלחמת העולמות''
גם אני שמתי לב לזה אתמול בקולנוע.
הייתי בטוחה שזו איזה פרסומת למיץ תפוזים עד שסופסוף הופיעה הכתובית, המאוד תמוהה, בעברית. תופעה משונה עד מאוד. מעניין אם הם הולכים להמשיך בכך…
*אחרי שראיתי את "הטינה" למדתי משהו אחד
: תמיד להוריד נעליים לפני שנכנסים הביתה. קוניצ'יווה.
לא ממש קשור.. מישהו יכול להגיד לי איך
מגדילים את המסך ב- QUICK TIME? אין אופציה כזאת כמו האחוזים או המסך המלא במדיה פלייר… זה משגע אותי, כל הטריילרים בקטן… תודה.
לא ממש קשור.. מישהו יכול להגיד לי איך
אני לא יודעת לענות לך על השאלה .. אני גם לא בטוחה שבכלל אפשר…אבל הכינוי! או הכינוי!
אני יודעת שאני מכירה את זה, אני גם זוכרת שבזמנו מצאתי את זה מאד מצחיק, רק לא זוכרת מאיפה!!
ועכשיו זה ישגע אותי כל היום ויעשה לי סיוטים…
אנא..גאלו אותי מייסורי וגלו לי את הסוד. מאיפה המשפט הזה??
''האלמנט החמישי''
''האלמנט החמישי''
וואלה! *פוי, אפשר לנשום*.
גם אני התחרפנתי מאיפה לקוח המשפט.
לא ממש קשור.. מישהו יכול להגיד לי איך
כן, גם אותי זה שיגע בהתחלה, אני לא יודעת איך שרדתי כמה זמן בלי שידעתי את זה, אבל את לוחצת את הטריילר לפני שהוא התחיל, לחצן ימני, connection speed, בתיבה השנייה, תשני את זה. לי זה היה בהתחלה על 56kb… *מזוויע, אני יודעת*…
סליחה על השאלה
אבל איך בדיוק "מלחמת העולמות" אמור להיות נאמן למקור, אם הוא מתרחש בתקופה שאנשים נוסעים במכוניות מודרניות?
ואם זה לא נאמן למקור- אז מה בדיוק ההבדל בין זה לבין "היום השלישי"?
אני סומך על שטיבן שיצליח להבהיר את ההבדל.
א. זה לא נאמן למקור.
ב. ההדבל, אני מהמר, יהיה שזה יהיה סרט טוב.
חוץ מזה, מהמעט שאנחנו יודעים על הסרט, כנראה שהוא יהיה דומה יותר ל'מלחמת העולמות' המקורי בכך שהוא לא יספר על הגיבורים שמצילים את העולם, אלא על האנשים הפשוטים ומה שעובר עליהם במהלך הפלישה. ויהיה הרבה Red Weed.
כבר יצא לי לראות סרט על האנשים הקטנים במהלך פלישת חייזרים, אבל אני לא זוכר איפה.
כנראה נרדמתי באמצע הסרט…
ראה סעיף ב' בהודעה הקודמת שלי, רק בלי שגיאת הכתיב.
(אני מקווה).
ראה סעיף ב' בהודעה הקודמת שלי, רק בלי שגיאת הכתיב.
דווקא "היום השלישי" מעלה אצלי זכרונות טובים (אולי כי ראיתי אותו בפארק הירקון על מסך ענק, ואז כמעט נתקעתי בתל-אביב בלי יכולת לחזור הביתה… חוויה מומלצת).
לא, אני דיברתי על שאמאלאמאלאמאלאן. אלא אם העשב האדום היווה התייחסות שהחמצתי לסרט הזה… (יש לי חור בהשכלה בצורה של Crop circle?)
לא, העשב האדום הופיע בספר המקורי
ומוזכר גם בגירסה המוזיקלית. אני לא יודע אם הוא מופיע בגירסה הקולנועית הקודמת. בכל מקרה, על פי הפוסטרים של הסרט הנוכחי ברור שבו הוא מופיע.
ההבדל הוא במוניומנטים
ההבדל הוא שבניגוד לבמאי גרמני מסויים שלא נזכיר את שמו, ולו חיבה מסויימת להשמיד את מיטב המוניומנטים האמריקאיים בסרטיו (או לפחות לבצע בהם מעשים מגונים- ע"ע גודזילה).
לסניור ספילברגו אין את התחביב הנ"ל, מה שאומר שאנחנו נראה לא מעט גשרים מתועפפים באוויר כמו בטריילר, ונסבול מחסך רציני של סצינות השמדת הבית הלבן and so on…
גשרים מתעופפים
תסביך אב, ילד חכם מכפי גילו אך לא מקובל חברתית, מוסיקה של ג'ון וויליאמס וסוף שמתארך יתר על המידה.
ההבדל הוא במוניומנטים
גם ש/ס ביצע פעם מעשה מגונה במוניומנט אמריקאי (אבל באמת אין מה להשוות)
תזכירו לי?
1941
ראיתי את זה ממש מזמן, אז אני לא ממש זוכרת, אבל נדמה לי שפסל החירות חוטף עוגת קצפת
אה, כן, קבלו
על הכותרת!
ועל התמונה גם
שאר הטריילרים שהוקרנו שם לא טובים? (היו גם של קונסטנטין, "Be Cool", סהרה, "Robots" המסקרן, המוצץ, XXX ו-Hitch)
הפרסומות האחרות
לא הראו, ככל ששמתי לב, שום דבר חדש, אלא היו גירסאות מקוצרות של טריילרים שאנחנו כבר מכירים.
פסקול למלחמת העולמות
מישהו יודע משהו לגבי השימוש של סטיבן ספילברג בפסקול המדהים של מלחמת העולמות. יהיה קשה לראות את הסרט מבלי לשמוע את "When you're not there…" ושאר השירים המופלאים.
מכיוון שג'ון וויליאמס כותב את הפסקול,
כנראה שלא.
זה לא יהיה יותר-מדי מופרך לצפות מוויליאמס שיעשה מחווה או שתיים
בפסקול לפסקולים קודמים שליוו את אותה יצירה (הוא כבר עשה את זה בעבר, לפחות פעם אחת).
לגבי השיר שצ'ובאקה דיבר עליו (אני מניח שמדובר ב-Forever Autumn?) – לא צריכה להיות בעיה לכלול אותו בפסקול, עם או בלי קשר לויליאמס.
לא שזה אומר שיעשו את זה, אבל אין שום מניעה.
''באטמן (תמיד) מתחיל''
נשמע כמו משהו שהג'וקר אומר לגננת אחרי שהוא הולך עם באטמן מכות (במלעיל).
לי זה דווקא גורם לחשוב על ''תרגיל לבאטמנים מתחילים''