אוח, כמה שאני מתעבת שבועות
כאלה, נטולי שינויים כמעט
לחלוטין: פתאום אין לי על
מה לדבר, פתאום צריך למצוא
מתחת לאדמה נושאים לשיחה.
תיכף גם תגידו שאני נראית לכם
כמו סטנדאפיסטית (אם אתם מתעקשים – אני עושה הנחות לוועדי עובדים).
לא, רגע, בעצם התכוונתי שאני כן אוהבת שבועות משעממים בדו"חקו. זה חוסך לי את הצורך לרוץ למלא אתרים על מנת לעשות מחקר על הסרטים החדשים שיצאו, ואני גם לא צריכה להיות נורא אינפורמטיבית, אלא יכולה להתפזר בדברים שאני מדברת עליהם. נכון. מה שאני באמת מתעבת זה את התשדירים המרגשים לכאורה של גלגל"צ, שאמורים לגרום לי להצמיד מכשיר ביפר על הנהג התורן, אחרי שדאגתי באופן אישי שהוא לא יישן אבל כן יישתה תואר של אוניברסיטת דרבי מבופצטואנה-עילית. או משהו.
למען האמת, אני יודעת טוב מאוד שאתם נכנסים לפה (ובמיוחד השבוע) משתי סיבות: כדי להריע ל'שר הטבעות' על שנשאר במקום הראשון, וכדי להתעדכן במילה האחרונה בתחום האוף-טופיק. אבל אני לא לוקחת את זה אישית. להפך. אני מבינה אתכם. עכשיו תעמדו בפינה ותשננו בעל פה את הנתונים השנתיים של בוקס-אופיס מוג'ו.
הכריסטמס הביא איתו הרבה אנשים לקולנוע, וזה לא מפתיע. אין כמו אולמות הקולנוע כדי להיפטר מעודפי קלוריות של ארוחת החג, ואין זול מכרטיס קולנוע כדי לטפל בטראומות ילדות דוגמת "אמא, אבל אני נשבע לך שיש לי מפלצת בארון!". כריסטמס הוא זמן טוב לסרטים עד כדי כך, שהדברים המעניינים באמת שקרו הם לא נתוני הקופות עצמם, אלא השינוי באחוזים לעומת השבוע שעבר.
באין תחרות הולמת, 'שר הטבעות' – ואת זה לא קשה לנחש – נשאר במקום הראשון גם השבוע. האמת, זה מדאיג. תחשבו על כל הבנות שלוקחות את החברים שלהן לסרט הזה, ולוחשות בכוונה רבה: "יו, איזה טבעת יפה יש לו", או "יו, הוא אומר ש-one ring to rule them all. זה בדיוק כמו טבעת שמקדשת שני אנשים". ואותן בנות, רבותי, הן סוד ההצלחה של 'שר הטבעות'. אני כבר מחכה לחלק השני בו הצעדן יממש את אהבתו לארוון דשנת השפתיים בטקס מפואר וכל הבנות בקהל תיראנה כשהן מזילות דמעה נרגשת.
עם זאת, את זעקות האושר של "אמרתי לכם שאף אחד לא יכול על שרה" כדאי להשקיט: למעט 'ונילה סקיי' שרשם ירידה של 5% בהכנסותיו מהשבוע שעבר, 'שרה"ט' הוא היחיד מבין הסרטים בעשירייה הפותחת שרשם ירידה כלשהי בהכנסותיו (הכנסות משוערות של 37.4 מיליון, שהן ירידה של 21%).
המקום השני של השבוע שעבר מוכר לכם – אלה אותם 11 כוכביא של 'שחק את זה שוב, דן', שהיו פה גם בשבוע שעבר. במשחק קבוצתי מרשים מול המתאגרף בעל האוזניים הבולטות (ששבר את שיאי הרווחים של יום הכריסטמס עצמו, ומייד אחר כך צנח בחדות), הצליחה נבחרת הכוכבים לשמור על מקומה, ואפילו לרשום עלייה ברווחים. 'עלי', אם כן, נאלץ להסתפק במקום השלישי, עם 15.3 מיליון.
שווה עוגיה הוא המקום השישי, השמור לידידנו חובב הצרות בבית הספר. הקוסם בעל רגלי ההוביט רשם עליה חדה של 61% בהכנסותיו תוך שהוא מציב עצמו רשמית כסרט שהרוויח הכי הרבה בקופות השנה (תואר שהוא קטף תוך חודש וחצי בלבד), ובמקום ה-12 ברשימת הסרטים המרוויחים ביותר בכל הזמנים (כשהוא עובר במיליון את ילד מעצבן אחר, זה מ'שכחו אותי בבית'). הארי כבש בסערת ברקים גם את המקום הראשון ברשימת הסרטים המרוויחים ביותר השנה מחוץ לארה"ב, והגיע למקום עשירי ברשימת המרוויחים בכל הזמנים מחוץ לארה"ב.
סרט חדש אחר שנכנס הוא 'קייט ולאופלד' הקומדיה הרומנטית התקופתית (תרתי משמע) של מג ראיין. היא – קייט – אשת עסקים מצליחה, קלמזית מעט (חשבתם שיכול להיות אחרת?), הוא – ליאופלד – רוזן שחי לפני כמה מאות שנים ומגיע לתקופתנו אנו. ליאופלד הוא לא רק רוזן נעים הליכות, הוא – ואת זה כבר קשה יותר לראות – גם יו ג'קמן. ו… הם מתאהבים. כאילו שאפשר אחרת.
הקהל כנראה מאס בקיטש לקראת החג והסרט נכנס למקום השביעי עם 9.5 מיליון דולר.
במקום השמיני, ממש מתחת – עמית לעבודה אחר של מג ראיין. ראסל קרואו, הפעם בתפקיד מתמטיקאי גאון, עבר מהפצה מוגבלת (9 קולנועים) להפצה קצת פחות מוגבלת (525 קולנועים. וואו), והרוויח 7.2 מיליון, שהם 1872% יותר ממה שהרוויח בשבוע שעבר.
עלייה מרשימה (71%) היתה גם ל'מפלצות בע"מ', שעשה השבוע 6.5 וסגר את השנה עם הכנסות של 236 מיל' (מה שמקנה לו המקום השלישי – מיד אחרי 'שרק' – ברשימת המרוויחים השנה, ואת המקום ה-23 ברשימת הסרטים הרווחיים לאורך כל השנים).
זוכרים את מתוד-מן ורד-מן מ'How High' שהיה במקום החמישי של השבוע שעבר? ובכן, לקח להם שבוע אחד בלבד בשביל להמחק לגמרי מהטבלה המובילה. גם 'Not another Teen Movie' (מקום שביעי של השבוע שעבר) סבל מגורל דומה, ועף לשלום.
ומה צפוי לנו בשבוע הבא? אוה, שימו לב: 'A Beautiful mind', כן, ההוא מהמקום השמיני, ייצא סופסוף בהפצה רחבה לגמרי. יחד איתו נזכה לחזות בנפלאות הטננבאומים, וגם ב-'Impostor', סרט מד"ב שהיה אמור לצאת בכלל בקיץ של השנה שעברה ו"משום מה" נדחה (ארר… כמה כאלה כבר היו לנו?).
הרשימה המלאה: הסכומים מייצגים הערכה על הכנסת הסרט בסוף השבוע האחרון בארה"ב, במיליוני דולרים; הסכומים בסוגריים מייצגים את הכנסתו הכוללת של הסרט עד היום.
ומה עם דג הזהב/דג מלוח? חיכינו
עד עכשיו ולא קיבלנו…
היום בערב.
היום כבר מחר
ועדיין אין.
זה בגלל שהגדרות הזמן שלנו שונות.
"היום בערב" הוא ציון זמן כללי לשעות שבין 22:00 (בד"כ. נדיר שזה יהיה לפני) לבין 2:00 בלילה. נכון לרגע זה הטקס נמצא בשלבי עריכה אחרונים ויעלה בקרוב ("בקרוב" – ציון זמן שמשמעותו "בשעה-שעתיים הקרובות, בלי נדר").
1:55 עכשיו
ונראה לי שנמאס לי לחכות. דג זהב או דג מלוח – אני הולך לישון. נגוזו חלומות האהרו"כ. די.
קטן אמונה.
ועכשיו, כשטקס "דג הזהב" מאחורינו, אני מצטרף לטענות: איפה דו"ח מודמים שבורים?! כבר השני לחודש! ועוד בחודש מלא תהפוכות ושיאים! אתם לא עומדים בזמנים! בושה!
נכון!
והמשימה הפעם היא לסכם את כל השנה, לא רק את דצמבר!
אז זהו, ש...
אחרי שבנובמבר לא היו כמעט שינויים, חשבתי להפוך את דו"חמו לעניין דו-חודשי במקום חד-חודשי. אבל, במחשבה שניה ובאיחור, החלטתי כן לפרסם אותו, בשל דצמבר הייחודי שבא עלינו לטובה. אז… בעוד כמה דקות, דו"ח מודמים שבורים.
הדג שוב התחפש
לרגל השנה החדשה… ברכות…
הדג שוב התחפש
כמו גוגל שמתחפשים לכבוד ארועים שונים.
למי שלא יודע, להיות עם גוגל באותו הקשר (לא חשוב מהו) זה כבוד גדול.
אכן, ברכות
שאלה
שני הסרטים, במקום החמישי ובמקום השישי, הרוויחו אותו סכום ע"פ הרשימה המפורסמת בדוחקו.
השאלה היא, האם מדובר בהערכות או במספרים מדוייקים, ואם במספרים מדוייקים עסקינן, אז מהם המספרים המדוייקים של שני הסרטים הללו?
אלה הערכות.
המספרים המדויקים, שעשויים להיות שונים במעט (במקרה של 'הארי פוטר' הסטייה היתה של כמעט 3 מיליון דולר – אבל זה נדיר. בדרך כלל מדובר בכמה מאות אלפים לכל היותר) מתפרסמים בדרך כלל במהלך יום שלישי. רגע, זה היום!
אז אני מניח
ששאלתי היא, האם יש סיכוי שמקומות 5 ו-6 יתחלפו להם באלגנטיות לאחר שיגיעו התוצאות הרשמיות?
יש סיכוי,
בדיוק כמו שבשבוע שעבר כשהגיעו תוצאות האמת התברר ש'מפלצות בע"מ' החליף מקומות עם 'Joe Somebody', ועל כן עלה למקום תשיעי (במקום עשירי בהערכות).
לעניין שרה והבנות
אם איני טועה, הצעדן יממש אהבתו רק בסרט השלישי, לא?
"שחק את זה שוב דן" האם יש כאן רמז למהפכן עינדגי? או בדיחה אחרת שלא הבנתי?
שחק את זה שוב:
מין בדיחה מפגרת שכזו. על משקל "Play it again, Sam", וכדי להמשיך את מסורת (מסורת, עלק) עיוות השם של דני אושן.
קייט ולאופלד
ראיתי את הטריילר בקולנוע- והאמת, למרות הקיטש הצפוי מראש זה נראה סרט חביב למדי.
זה סתם נדמה לי, או שג'ורג'
נשאר עם האף של גנדלף?
אה, ולא ציינתי זאת בהודעתי הקודמת: Happy New Year!
אכן, כן.
דג רצה שאני אסכם את הנתונים המספריים של 'שרה"ט' והודעתי לו שלא. מבחינתי השארת האף הבולבוסי של גנדלף זה המחווה היחידה שאני מוכנה לעשות למען הסרט הזה.
עוף: על ביקורות ומבקרים
סיפור קצר וחמוד על ביקורות:
http://www.scifi.com/scifiction/elements/sulfur.html
שניצל טופיק
http://us.imdb.com/Title?0155724
המממ, עוד מישהו ידע על זה?
למישהו יש מידע בקשר לקאסט?
די הרבה אנשים יודעים על זה...
עדיין לא הודלף דבר על קאסט, אבל עובדים על זה בימים אלה.
בניגוד למה שכתוב כאן:
http://movies.go.com/movies/G/goodomens_2002/
פיינס ולאמברט *לא* יופיעו בסרט. איך אמר גיליאם לגיימן? "הם אולי יהיו בגרסה של כריס קולומבוס".
מה שכן, התסריט הושלם, וגיימן הביע שביעות רצון רבה *מאד* ממנו.
עוד מידע? גיימן ופראצ'ט לא מעורבים בפרוייקט כלל פרט לכך שהם מאושרים מכך שגיליאם הוא זה שמביים.
ועוד פרטים:
http://www.corona.bc.ca/films/filmlistingsFramed.html
וגם:
http://www.upcomingmovies.com/goodomens.html
הי, גם אני חשבתי על "שר הטבעות" בהקשר של הצעות נישואין, אבל מכיוון אופטימי (בלי רמיזות) רק תכלס שמלא בחורים (ובחורות) יציעו הצעות נישואין, אחרי לפני ובזמן ההקרנה. מצד שני, חשבתי את זה לפני שראיתי את הסרט ולפני שידעתי שהטבעת הזו לא מסמלת משהו חיובי מדי. טבעת רעה. ארצה!
מה שנכון
שהרווק הבורח יוכל לטעון תמיד באוזני חברתו משהו בסגנון "הנה, טבעת זה משהו ששר האופל הביא לעולם", או "כל מי ששם טבעת כוחות האופל מתקרבים אליו".
(ואני שמח שהוספת את הסוגריים על הבחורות. הפמיניסט שבי כמעט החל לזעוק זעקות חמס אחרי הפסקה הסקסיסטית בדוחק"ו).
אוי נו,
הניסוחים החד-מיניים בדו"חקו היו לשם נוחות בלבד. לא התחשק לי במיוחד להסתבך עם ניסוחים כמו "ואז הבנות/בנים לוקחות/ים לסרט את החברים/חברות שלהן/ם ולוחש/ות בכוונה רבה … ואותן/ם בנות/בנים" וכו'. זה מוציא את כל הכיף מפיתוח תיאוריות מופרכות והקשרים כמו אלה.
אוקיי! אוקיי! שכחתי מה שכתוב
למטה.
אגב, כמה חבר'ה שסיפרתי להם\ן על התיאוריה, תפסו את הראש עם קריאות בסגנון "איך לא חשבתי על זה קודם", או "איך הפסדתי את ההזדמנות"…
בוחצלגיחצן.
עוף עצבני, או: דרושה עזרה
התחלנו ללהק (אני והחבר'ה מהעבודה) את "בינייני התאומים – הסרט"
כרגע זה נראה כך:
* בן לאדן: ששון גבאי (this is Afganistan)
* מפקד הכבאים: ברוס וויליס.
* ג'וליאלני – טוב זה קל – אל פאצ'ינו.
* אלה שניסו להשתלט על המטוס של פנסילבניה: מאט דיימון ובן אלפק.
טוב, רק התחלנו, אבל אנחנו לא מוצאים ליהוק לבוש. חוץ מזה, תפקידים נוספים ומועמדים להם יתקבלו בברכה.
מאט דיימון ובן אפלק מתים בסוף?
לא נראה לי. נכון, כבר עשו את זה פעם אחת (טוב, בערך), אבל זה לא נראה לי הצעד הנכון בסרט כזה… למה לא מישהו שהקהל *ישמח* לראות נהרג?
''אתה''???
מילא בדרך כלל, הניק שלי באמת לא מעיד על מין. אבל הפעם, שכתוב שם "חולה ואומללה"??? מה עוד אני צריכה לעשות כדי שיבינו שאני ממין נקבה, להסתובב עם מיני, מחשוף וקוקיות, ולשיר שירי פיתוי בקול סקסי? (לא כדאי לכם).
אנא סילחי לי בבקשה
אני בעצמי חולה כבר שלושה שבועות, ואין סוף נראה באופק. (טוב, אז זה לא תירוץ – ניסיתי!)
ליהוק אפשרי נוסף:
החיידק הידידותי "אל קזאי" תמיד נשמע לי מאל-קעידה, או לפחות מהחמאס.
הוא יוכל לשחק בתפקיד האנטרקס.
ובתפקיד בוש
מרטין שין. הוא נראה הרבה יותר מתאים לתפקיד נשיא ארה"ב מאשר בוש ג'וניור בעצמו. בעיקר בעיתות משבר.
ובדיוק בגלל זה הוא לא מתאים
ברטלט הוא נשיא הרבה הרבה יותר טוב מבוש. אולי מייקל דאגלס?
אולי פירס ברוסנן?
רק לא פירס ברוסנן
אתה רואה את בונד מסתתר בחדר חשוך יומיים אחרי האירוע? לא ולא. דרוש שחקן יותר דומה למקור- נחנח וטיפש.
אני חושב שמצאתי. מה דעתכם?
דרוש טקסאני עילג שאוהב לפתור בעיות בכח. נכון! צ'אק נוריס!
גם הבודי קאונט שלו מתקרב אולי למספר ההוצאות להורג בטקסס בזמן שלטונו של בוש ג'ונייר שם.
אז בשביל התפקיד הוא יאלץ להפטר מהזקן ולצבוע את השיער – צריך להקריב בשואו ביזנס.
אני הייתי מלהקת לתפקיד
את דן קוויל. קודם כל, כי מבחינה אינטלקטואלית והכל הוא נורא מתאים. שנית, כי שמעתי שהוא די פנוי בימינו. ושלישית, כי זו תהיה כמעט הגשמת חלום מבחינתו – אם הוא לא הצליח להגיע להיות נשיא ארה"ב עם מינימום כישורים ואינטלקט של כרוב, לפחות הוא ישחק מישהו שכן הצליח.
לפחות הוא ישחק מישהו שכן הצליח..
להגיע להיות נשיא ארה"ב עם מינימום כישורים ואינטילקט של כרוב.
יש סיבה מיוחדת למה
אתה חוזר על דברי? נדמה לך שאתה הבחורה מ"גלקסי קווסט"?
יש סיבה מיוחדת למה
האם זה אומר שאת מחשב?!
או הקפטן...
דו''ח מודמים שבורים - 3.1.02
באיחור (אופנתי) של יומיים, אנחנו חוזרים שוב לעדכון החודשי על מצב התגובות בדגנו האהוב. והפעם נתחיל בציטוט מפי הדג עצמו, מר רד פיש. " זה עשוי לבוא עליכם בהפתעה," אמר האיש בדו"חקו מסוים, "אבל יותר משני סרטים יצאו השנה". בהמשך הבהיר כי יש עוד סרטים פרט ל'שר הטבעות' ול'הארי פוטר'. רעיון נחמד, מר דג, אבל לא עומד במבחן המציאות. שימו לב לנתון הבא: מבין ביקורות הסרטים שפורסמו באתר בחודש דצמבר, זכה 'פוטר' ל- 312 תגובות (מקום 3-4 בכל הזמנים) ושרה"ט ל- 294 (מקום 5), בעוד שיתר הביקורות שהתרסמו בחודש זה זכו *יחד* ל- 264 תגובות בסה"כ, פחות מכל אחד משני הבלוקבאסטרים בנפרד. יש סרטים, ויש *סרטים*.
ואם כבר בסרטי השנה עסקינן, ניתן לשים לב כי ארבעה מתוך ששת הסרטים המככבים בראש דו"ח מודמים שבורים מככבים גם בבחירות הקהל במוקדמות 'סרט השנה 2001'. מדובר על שרה"ט, שרק, רקוויאם לחלום, ו'ממנטו', המלך הבלתי-מעורער (עדיין). מצד שני, בשישיה המובילה מופיעים גם פ"ה (פרל הרבור) וה"פ (הארי פוטר) שלא זוכים לכזו אהדה בקהל.
פרט לצמד סרטי הענק שהיכו בנו החודש, אין כמעט שינויים בעשירייה הפותחת, אותה נטשו 'שיגעון בחלל' ו- AI. עיון בטבלאות נוספות מוכיח שקהל המשתתפים אוהב גם להמר: יומית הטוטו של שר הטבעות נכנסה למקום ה- 6 בדרוג היומיות של כל הזמנים, והדו"חקו שעסק בהימורי פוטר הגיע למקום ה- 3 בין כל הדו"חקו אי פעם. בית"ר וגאס לנצח.
רשימת עשרת הסרטים המובילים:
http://alon1.dhs.org/cgi-bin/stats.pl?mt=1010055347&top=10&cat=1+2+3
היומיות:
http://alon1.dhs.org/cgi-bin/stats.pl?mt=1010055347&top=10&cat=6
סרט השנה 2001:
כתבה מספר 736
ולרוב העצום שלא משתמש במוזילה...
תוסיפו \ie\ בין ה-bin לבין ה-stats. ככה, לדוגמה:
http://alon1.dhs.org/cgi-bin/ie/stats.pl?mt=1010055347&top=10&cat=1+2+3
ולנונין – מה קרה, נדבקת מאחיך?
לא.
אני פשוט מאוד לא מתוחכם וסתם מעתיק את הכתובות מהחלון של הדפדפן. ואני גולש בנטסקייפ (ונהנה מכך). הנחתי שמישהו (אפסאלון או מישהו אחר) ייתן את לינקי האקספלורר, ולא זכרתי בדיוק איפה ה- ie צריך להופיע.
וזה לא כולל את כל התגובות
שנמחקו מהארי ושרה…
מצטערת להרוס מסיבות
ולהזכיר נשכחות.
סופסופ צפיתי בסרט האירני המדובר "צבע גן-עדן".
כן,כן, ידוע שמלא זמן יש אותו פה(ממאי או משו כזה) אבל חלק מהזמן נמנעתי מללכת וא"חכ לא היה זמן.
מה שמפתיע הוא שהרבה סרטים הלכו וחזרו ובטח הצליחו יותר ממנו אבל הוא עדיין מוצג.
ומה שיותר מפתיע (או שלא) הוא ש:
1. הדגים לא מצאו לנכון להפריש מעט ביציות למטרת ביקורת לסרט הנ"ל.
2. הסרט נפלא,מרגש,פועל על כמעט כל אחת ואחת בלי הבדלי תרבויות וכמויות מלח ופלפל שהן שמות במרק.
3. אם הוא היה בצרפתית או בשפה אחרת מפרסית הוא היה מצליח יותר.
4. הוא עדיין בראש מצעדי הביקורת של המבקרים בארץ(לא ממש יודעת אם זה אומר משו)
5. אם היו מעבירים את העלילה שלו-כמו שעשו עם 800 סרטים בריטיים וצרפתיים-לארה"ב ומשנים את מיקום ההתרחשות ושמות השחקנים-הוא בטח היה זוכה בכמה וכמה פרסים ומליוני אמריקאים היו אומרים בגאווה "ראיתי אותו אמש".
6. הבמאי מצא לנכון לא להאריך אותו לאורך בלתי-נסבל,שמקשה בד"כ על הצפייה,ראה כי טוב שאורכו יהיה רק שעה וחצי(!!!)
7. הילד הזה כ"כ חמוד
8. הסופ מסקרן לפחות כמו הסרט עם הילד ההוא שרואה דד פיפל.
נא הסבירי את סעיף אחד...
פליסיטי, למה רגשי הנחיתות?
עד כמה שאני יודעת, הסרט הנ"ל הצליח בפסטיבלי סרטים רבים ברחבי העולם, זכה בהם בפרסים ומבקרות רבות מאין ספור אוהבות אותו בחורמת נפש.
אז, יש גם הרבה סרטים שאני מאוד נהניתי בהם ואין עליהם ביקורת בעינהדג, וזה נכון לגבי כל אחת, אז למה את לוקחת את זה כעלבון אישי? אם את כל כך רוצה ביקורת, כתבי אחת בעצמך: זה כל העניין של אתר מתנדבות.
(נו, כן, גם אני מהנכנעות)
מה? יש מסיבה ולא הזמינו אותי?
אם תואיל בטובך, אנא פרט מעט על הסרט.
שמעתי די הרבה על הסרט הזה, אך משום מה לא זכור לי ששמעתי את העלילה שלו, או מדוע הוא כל כך טוב.
מצטער להרוס מסיבות
ראיתי את הסרט, ולא היה לי שום דבר מיוחד לומר עליו. אם תהיה דרישה – אפשר להתאמץ ולכתוב. אבל למה שלא תכתבי את?
ואגב, לדעתי הטראסק מסביב לסרט היה מוגזם קצת ("פועל כמעט על כל אחת ואחת?" אה, זה הכרומוזומים שלי?).
זה בוודאי פורסם כבר איפשהו,
אבל ישנה כתבה במוסף הארץ מאתמול על (חסרונה של) ספרות פנטזיה בישראל, ובו ראיונות קצרצרים עם כמה מאושיות האגודה למדב"פ, האייל והאתר הזה- בוג'י, הממסד, אלי אשד ואולי עוד ששכחתי.
עוד צעד קטן בדרך להשתלטות העוינת?
הפרסומת החדשה של יס
למרות העוף הגמור, אני פשוט חייב לדבר כאן על הפרסומת החדשה של YES- שאמורה להציג את ערץ הסרטים הרביעי שלהם. הפרסומת הזו היא פשוט נהדרת. והסיום שלה- .
סתם רציתי לפרוק את זה מהלבלב.
מקווה שהלבלב בסדר.
רוצה להגיד על מה הפרסומת?
פרסומת נהדרת.
אתה יודע, שיס השקיעו בקמפיין הפרסומי הנכחי מעל 2 מיליון דולר, ואף הביאו שחקנים בריטיים מקצועיים שישתתפו בהן?
בקשר לתקציב- לא ממש אכפת לי. ובקשר לשחקנים המקצועניים- זה פחות או יותר מובן מהמבטאים בפרסומות שלהם.
גם אני רואה
אנשים מתים בכל מקום. ואף אחד לא עושה עלי פרסומות.
ולמה קומדיה? האיש ששר כנראה חשב שמדובר במיוזיקל בסגנון מולאן רוז'.
כי רייצ'ל וויז אומרת ככה.
גם באמי, מוזיקלז וקומדיה זה אותה קטגוריה, לא?
לא.
מולאן רוז' לא הצחיק אותי בכלל. כמעט. אולי. טוב, רק בכמה קטעים קיטשיים מטומטמים בסוף.
''ותאחד אתכם באפלה''
לא להרוג אותי – אני מצטט.
אחד השותפים שלי לדירה בדיוק קנה אריזה של צ'יריוס עם פרסומות לשרה, שכוונתן כנראה לחזק את התיאוריה של לונג על הרווקים בעלי הנפש הרומנטית.
וככה מתורגם One Ring to rule them all וכו':
"טבעת אחת תשלוט בכולם, טבעת אחת תימצא אותם, טבעת אחת תכניס את כולם ותאחד אתכם באפלה".
וזה לא הכל: שמו של "הסרט החדש המתאים" הוא "חבר הנאמנים של הטבעת" (!) עורכי דין, Anybody?
ושר הטבעות הוא לפעמים "שר הטבעות" ולפעמים "מלך הטבעות".
הארץ התיכונה היא, כמובן, "עולם הביניים", כשהיא לא "ארץ הביניים".
שמישהו יביא לכאן את מניח הרעפים. דחוף!
אה, כן.
בזמנו השתעשענו בפורום מד"ב ביואל (זצ"ל) בתרגומים מופרעים לשיר הטבעת. תרגומו של הדוכס גלורין הכה הדים בקהל:
"תשע זירות לאנשי המורטל, נדונים למות.
שבע צלצולים לטושים של הגמדים, בחדרי האוכל מאבן שלהם.
שלוש מעגלים למלכי השדונים תחת האקלים.
קבוצה אחת, לטוש בצבע שחור, על הכיסא מלכות הכהה שלו.
טבעת לסמן בסרגל את כולם, טבעת אחת להיתקל בהם.
בארץ של מורדור, בה השמץ משקר."
אני הוספתי גירסה לחלק מצומצם, זה שהתייחסת אליו:
"זירה אחת עומדת להוציא פסיקה לגבי כולם:
צלצול פעמון אחד כדי למצוא אותם,
צלצול טלפון יחיד כדי להביא להם את הכל,
ובתוך עטיפת החושך הם."
(מבחינה מילונית, שני התרגומים מדוייקים…)
לשם השוואה, הנה המקור:
וכפי שהשתעשע אחת מהכותבים
בפורום טולקין: מכיוון שעל הדיסק רשום הטקטס המתאים בשפה המתאימה ("אש נאזג דורבטולוק, אש נאזג גרימבטול / אש נאז ת'ראקטולוק, אג בזורום אישי קרימפטול"), ניתן לענוד את הדיסק בתור טבעת והרי לך הטבעת האחת!
אויש, אויש, איזו פאשלה
גם אני לקיתי בסינדרום התרגום המקולל. מי שיסביר לי איך יצא מתחת מקלדתי "הסרט החדש המתאים" ולא "המדהים", יבורך.