 |
||
| ההסטוריה חוזרת, וחבל. אחרי יותר משנה ללא שום סרטים קטלניים וגורליים, התבשרנו שהסרט Valentine ייקרא בעברית, עד להודעה חדשה, 'יום אהבה קטלני'. הכינו את הממחטות. |
16.04.2001
|
|
יומית
ההסטוריה חוזרת, וחבל. אחרי יותר
משנה ללא שום סרטים קטלניים
וגורליים, התבשרנו שהסרט
Valentine ייקרא בעברית, עד להודעה
חדשה, 'יום אהבה קטלני'. הכינו
את הממחטות.
ההסטוריה חוזרת, וחבל. אחרי יותרמשנה ללא שום סרטים קטלניים
וגורליים, התבשרנו שהסרט
Valentine ייקרא בעברית, עד להודעה
חדשה, 'יום אהבה קטלני'. הכינו
את הממחטות.
על מה הסרט?
והאם יש קשר בין העלילה לבין המילה קטלני?
יש קשר
זה סרט אימה מזן הסלאשר – כלומר, מטורף עם סכין ומסכה הורג בחורות צעירות ויפות (ולפי הדיווחים מארה"ב, סרט גרוע מאוד). אז מה. גם אם המילה 'קטלני' מתאימה פה איכשהו, זאת לא סיבה לחזור ולהשתמש בה אחרי שלכולם, אפילו למפיצי הסרטים (או לפחות ככה היה נדמה) כבר נמאס. למה מה רע בפשוט 'ולנטיין'?
מה רע? אז יבואו הרבה
אנשים כועסים אחרים ויזעמו על זה שלא מתררגמים את השם ומשאירים אותו בתעתיק… באמת, דג, אתה לא זוכר את הסקרים שלך עצמך?
הגיון אני מבקש
תראי. אין לי שום דבר אישי נגד המילה 'קטלני', וגם לא נגד תעתיק פונטי. נכון לגמרי לתרגם את 'Lethal Weapon', למשל, ל'נשק קטלני', ונכון גם לתרגם את ארין ברוקוביץ' לארין ברוקוביץ'. לא נכון לתרגם Soldier ל'חייל קטלני', ולא נכון לתרגם 'A Bug's Life' ל'באג לייף'. הגיון פשוט.
Valentine הוא שם. בעברית קוראים לו 'ולנטיין'. אין שום סיבה לא לקרוא לסרט ככה. אפשר גם להמציא שם חדש, אבל למה קטלני, למה? כנראה משום שלהמציא שם אחר ידרוש מחשבה, ולחשוב זה מעייף.
הגיון ביקשת, וקיבלת.
בעברית Valentine נקרא חג האהבה (להבדיל מט"ו באב, שנקרא 'ט"ו באב, הוא חג האהבה', אם כבר מישהו טורח להתייחס אליו).
ואם יקראו לסרט 'חג האהבה' אנשים עוד יחשבו שמדובר במשהו רומנטי קיטשי להחריד. ברגע שהוסיפו לו 'קטלני' כסיומת, אנשים ישר מבינים שהסרט הוא לא מז'אנר הסוכר אלא מז'אנר המותחנים/אקשן.
אבל ככה זה יצא הכי טוב.
המון רומנטיקנים יבואו לראות את הסרט ויגלו מה קרה.
חוץ מזה שזאת תהיה בדיחה מצויינת אז הם יגלו לכל השאר ואז יבואו כל האוהבי סלאשרים לראות את הסרט והאולפנים ירוויחו עוד כסף.
ואם לאנשים יש בעיה עם זה אז שידאגו להתעדכן מראש. כמו לראות סינמה 33 או לקרוא את עין הדג. כמו שצריך להיות.
הגיון ביקשת, וקיבלת?
אם יוצרי הסרט בחו"ל החליטו לקרוא לו "ולנטיין", עם כל המשמעויות האמריקאיות הקיטשיות שנובעות ממנו, כנראה שיש להם סיבה (או שהם סתם חשבו שזה נשמע נחמד…)
בכל מקרה, אם הסרט נקרא באנגלית "חג האהבה", למה שלא יקרא בעברית "חג האהבה"?
עוד הצעות
ליל מסיכות האהבה
ג' ייסון מאוהב
יום שישי ה 14 בפברואר
מת לאהוב
אני יודע מה עשית בחג האהבה האחרון
אההה
אתה בטוח שוולנטין לא עוסק בוולנטין די כלומר יום האהבה?
כי אז זה לא שם אלא חג.
אבל כמובן בהחלט יתכן שאני טועה.
זה כן על החג...
ועדיין, 'ואלנטיין' היא לא מילה מספיק ברורה? לא? טוב, אז אני מסיר את התנגדותי.
אההה
וולנטיינ'ס דיי (מה וולנטיין דיי? מה אנחנו? באג לייף?!), כשמו כן הוא, "יומו של וונלטיין", והמהדרין יאמרו "יומו של וולנטיין הקדוש". וונלטיין הקדוש, מה לעשות, לא קשור בשום אופן לרומנטיקה, ולא אופתע אם אותו וולנטיין לא חש אהבת אישה מימיו. רומנטיקה זה לא משהו שמאפיין קדושים נוצריים. מוות כואב ומגעיל – זה כן. רומנטיקה? לא כל-כך.
האמת הפשוטה, אם יותר לסטות מהנושא, היא שלכל יום מוצמד קדוש משלו, וקרה שאותו יום שנבחר ליום האהבה הוא במקרה יומו של וולנטיין הקדוש. על כן, "וולנטיין" הוא תרגום מדוייק למדי של "Valentine".
אגב, סתם כהערה, לא ל*כל* יום יש קדוש אחד שמוצמד אליו. Halloween, ליל כל הקדושים, נועד לשמש כיומם של כל אלפי הקדושים שלא נשארו להם ימים בלוח השנה. אני אישית בעד יצירת מחזור בן 10 שנים, ולתת לכל קדוש את המקום המגיע לו. זה אמנם אומר שלוולנטיין יהיה שם אחר כל שנה, אבל למה להיות קטנוניים? די לאפליית הקדושים!
הקדוש ולנטינוס נאסר בגלל שעזר לנוצרים. שנה מאוחר יותר, הוא סרב להמיר את דתו לאלים הרומאיים, ולכן נשפט, הוכה קשות, ונדרש להפרד מראשו (פעולה קשה לכל אדם, לא רק לקדוש).
כשראשו עוד היה מחובר לכתפיו, הוא נהג להתכתב עם בתו העיוורת של הסוהר ששמר עליו, ואף החזיר לה את ראייתה. בליל מותו (ה-14 בפרבואר 270, לפי המסורת המקובלת), הוא שלח לה מכתב, עליו חתם
זהו. אז כן יש סיבה, גם אם קלושה, להפיכתו לפטרונם של האוהבים.
גם אם הסיפור הזה נכון, אם כי יש סיכוי לא קטן שהוא נבדה בדיעבד, הרי שמקורו של חג האהבה הנוצרי הוא פגאני, והנוצרים יצרו את ולנטיינ'ס דיי כדי להסיט את מחשבותיהם של הפגאנים מהטקסים הבלתי-צנועים בעליל שהיו מעורבים בחג האהבה שלהם, ולמסד אותם בחג בעל אופי נוצרי יותר.
יש לציין שמוזר הדבר שחג האהבה תקוע לו באמצע פברואר. היית מצפה למיקום קצת יותר אביבי לחג מלא פרחים, לבבות ובונבוניירות שכזה. מצד שני – אולי זה כדי לתת לאהובות זמן כדי להוריד את הקילוגרמים העודפים של השוקולדים על לתקופת הרחצה.
הגיון אני מבקש
נושא BUG'S LIFE אכן נשגב מבינתי: אם מפיצי הסרט בארץ החליטו לתרגם את השם כמות שהוא, למה הם הורדו את ה-S מ-BUG'S וקראו לו באג-לייף?
עקב מיקרים כאלה גדל כעת בארץ דור שלם שלא מודע לקיומה של S השייכות בשפה האנגלית.
אני דורש צדק!!!
ה-S הנעלם
גם ב-Dawson's Creek, שהפך לפשוט דוסון קריק, מה שגרם להמוני בנות ישראל לרשום שוב ושוב במחברותיהן בטעות "גב' מיכל קריק"
האמנם התמימות פושה
בעין הדג??
האם ישנם עוד אנשים שהולכים לצפות בסרט (ומשלמים הון עתק) רק בשל שמו???
לאן נעלמו כל כתבות הסופ"ש? לאן נגוזו כל תוכניות הקולנוע(משהו מהסרטים ושות')?
האם מר אורשר(גדעון) שידרג עצמו למוכר דגים?
האם כל הפסקולים שמראים נתחים-נתחים מהסרט(כולל סופו המפתיע!) הם בסה"כ פיקציה?
ולאן לעזאזל פגו כל אתרי הסרטים והביקורת עליהם על נשיהם טפיהם וטריילרם??
בקיצור-האם עדיין ישנו ערך כל-שהו לשמו של הסרט(ולתרגום שלו) או שזהו עוד פר קדוש שנמנעים מלשחוט בשל הצמחונות ששוררת במחוזותינו בזמן האחרון?
אני אישית לא הולכת לסרט,קטן כגדול בלי להתעניין באתר אינטרנט אחד(נחשו מיהו) או יותר, כמו גם מביטה בעיתון ושואלת חברה.
אני תמהה לגלות כל פעם מחדש שאתן עוסקות בסוגייה הזאת עד לחידלון כשערכו של האתר שלכן מעמיד את הסוגייה באור מאוד חשוך.
לסיכום:"מי שאידיוט וחושב שסרט ששמו 'ולנטיין' הוא סרט רומנטי רק בזכות שמו-מגיע לו לראות את יחסים פורנוגרפיים רק כדי לחזות בשד או לצפות בסקס-שקרים ווידאוטייפ ובסוף להתבאס שלא ראה את "כשגבר אוהב אישה" במקום.
ועוד היד נטויה…
האמנם התמימות פושה
תראי, גם אני לא אלך לסרט בלי לדעת על מה הוא ומי משחק (בכל זאת, יש שחקנים שאני מחרימה, וחלילה לי מלהגיע בטעות לסרט שמשחק בו מישהו מהרשימה השחורה), *אבל*, יש הרבה אנשים שהולכים לסרט רק בגלל שמו (או לחלופין: הפוסטר), והם נמנעים באדיקות מלראות את הטריילר או לקרוא על מה הסרט מסיבות שונות (לא לפתח ציפיות, לא להרוס וכו').
יש הרבה אנשים כאלה, גם אם הם לא עושים הרבה רעש ולכן לא שומעים עליהם.
אז נכון שבמקרה של 'ולנטיין' מי שיראה את הפוסטר (שחור ומאיים) יבין שלא מדובר במשהו מתקתק, אבל לגבי סרטים אחרים זה כן תופס.
ואם כבר אין ערך לשמות סרטים – למה לא פשוט למספר אותם וזהו?
האמנם התמימות פושה
מישהו חשב פעם שצריך להיות קשר בין שמו של הסרט לתוכנו.
אח"כ אנשים הלכו לראות את הסרט כדי להבין את שמו,מאוחר יותר בא משהו וחשב שזה נורא קול לתת שם שאין לו שום קשר לסרט.
כך שהשם הוא משהו בעל ערך כשנותנים לו אחד-את לא מכירה משהו שתפקידו לתת שם לסרט,הוא בטח לא מקבל יותר כסף מהתסריטאי..
זכורה לי לטובה הבדיחה שדודתי שושנה הירבתה לספר-היא המליצה לגיסתה לצפות בסרט שישודר מאוחר יותר באותו היום בערוץ אחד-הגיסה שאלה "מה שמו של הסרט?" ודודתי ענתה"פרק ב"'
הגיסה ענתה בתמימות "אבל לא ראיתי את פרק א"'…
צחוק בצד..
צחוק צחוק
זה לא כל כך מצחיק אם זוכרים שהסרט טרופו של המלך ג'ורג' נקרא למעשה טירופו של המלך ג'ורג' השלישי.
אבל בארץ הורידו את המיספור כדי שלא יקרה מצב בו אנשים יחשבו שמדובר בסרט המשך ולא ילכו.
ולעמות זאת...
יש גם קיצוצים לא מאוד משמעותיים כגון "להעיר את נד דיוויין" (בתרגום חופשי), שבו שם משפחתו של גיבור הסרט הורד, משום מה. לי בכל אופן זה לא הפריע שזה נשאר פשוט "להעיר את נד".
אבל זה אני…
אההם... לעמות = לעומת...
סליחוז מי.
בדרך כלל זה לא קורה לי…
אבל זה אני…
(נו, תמיד יש פעם ראשונה)
ואילו Exit Wounds...
אותו סרט מצליח עם סטיבן סיגל ודי אם אקס, ייקרא בעברית "מחוץ לחוק". טוב נו…
ומן המקורות שברשותי נמסר שהוא יפציע על אקרני ארץ הקודש ב-24 במאי.
סתם, שתדעו…
'בשם החוק'
לא 'מחוץ לחוק'. נשמע שם קצת מוזר כשהוא עוסק במלחמה נגד שוטרים מושחתים, אבל שיהיה, לפחות אין בו 'קטלני'.
האם היומית הזו
הופכת למניח רעפים נוצרי שתיים?
אתה משווה את
היומית הזו (20 תגובות עד עכשיו, כולל זו) ל'מניח רעפים נוצרי' (250 תגובות והיד נטויה)? לא קפיצה קצת מהירה למסקנות?
התכוונתי
מבחינת התוכן, לא הכמות
אני די בטוח שהוא התכוון
להכרזה שלך לא מזמן על כך שבכוונתך לפתוח "מניח רעפים נוצרי2" שיהיה היומית החדשה בה כולם יברברו במשך חודשים על שגיאות בתרגומים.
עדיף על לחכות עד שהם יגמרו את כל הפרקים של סיינפלד ושל חברים, לא?
או שהוא פשוט התכוון
מבחינת התוכן, לא מבחינת הכמות…
וזה עוד לא הסוף...
איך לדעתכם ייקרא בארץ
תא קטלני.
וזה עוד לא הסוף...
היום ראיתי לראשונה את הפוסטר של הסרט,עם שמו המתורגם מתנוסס עליו-"תא קטלני".
האמת,עד שלא ראיתי,לא האמנתי.
יום אהבה קטלני
הסרט פשוט מדהים,אין מילים…..
לא יודעת ולא איכפת לי מי החליט שהוא גרוע..הוא מדהים.
סוף הסיפור…