במקור: Cake
במאי: נישה גנטרה
תסריט: טסי קמרון
שחקנים: הת'ר גרהאם, סנדרה או, טיי דיגס
אני אדם רחום וחנון. אני לא יכול לשלוט בזה; כזה אני. כשאני רואה נגן רחוב, אני נותן לו כמה שקלים. כשאני אוכל משהו טעים ומישהו מביט בי במבט רעב, אציע לו גם. וכשאני רואה סרט כמו 'כלה להשגה', אני נתקף דחף עז להעלות את האולם באש, כדי להפסיק את ההקרנה באמצע, וכך למנוע את המשך המבוכה מכל המעורבים באירוע: במאי, תסריטאי, שחקנים, קהל, ואלוהים היושב במרומים, ומבכה את חלקו באחריות.
פיפה מק'גי (הת'ר גרהאם, 'לילות בוגי', 'אוסטין פאוורס 2') כותבת ספרי מסע, ומשוטטת להנאתה בעולם. בתחילת 'כלה להשגה' היא חוזרת היישר מחו"ל להיות שושבינה בחתונה, שם היא שותה, משתטה, ומתחילה באסרטיביות, אך לשווא, עם גבר זר. התנהגות כזו, מתברר, אופיינית לפיפה ולחברתה הטובה לולו (סנדרה או, 'דרכים צדדיות'). בעיני צופים בלתי זהירים, הן עשויות להיראות כשתי בחורות תמימות, שרוצות רק קצת כיף. אבל "כלה להשגה" חושף את האמת המכוערת: מדובר בקריאה נואשת לעזרה, משום שפיפה כבר הגיעה לגיל 29, ועוד לא התחתנה. תחשבו שבמדינות מתקדמות, כמו סודאן, יש נשים שהן כבר סבתות בגיל הזה.
מאוחר בלילה, חוזרת פיפה הביתה, ורבה עם אביה, צנון צונן, צונף וציני, שהתעלם ממנה כל חייה. בבוקר, הוא חוטף התקף לב, ופיפה מזדעזעת מהאירוע. גם אני הזדעזעתי, כשהתברר שההתקף לא היה קטלני, ושאצטרך לסבול את האב בהמשך הסרט. רפואה מודרנית ארורה. פיפה חשה אשמה על התקף הלב של אבא, שהוא בעל אימפריה של כתבי עת, וכשהיא שומעת שעורכת המגזין שלו לעניייני חתונות התפטרה, היא מתנדבת לתפקיד. למרבה הפדיחה, מסתבר שהעוזר הנאמן של אביה, שאמור לסייע לה בעריכה, הוא אותו הגבר שעליו נמרחה ללא הצלחה בחתונה. את שמו הסרתי מזכרוני באמצעות "מחיקת ג'אר-ג'אר", טכניקת ג'דיי מנטלית עתיקה, שמאפשרת לי למחוק מראשי דמויות מגוחכות במיוחד – ולכן אקרא לו "שטיח", שם שמתאר את הגבהים אליהם מגיע המשחק שלו.
מכאן והלאה, הסרט מחזיק את הצופים רכונים קדימה בדריכות בכל שניה. לא ברור אם פיפה תצליח לעבוד במגזין "פעמוני חתונה", לשמור על גישתה הצינית לרומנטיקה דביקה, ולא להתאהב בשטיח. לא ברור האם היא תשקם את יחסיה עם אבא. לא ברור האם אני, למעשה, אחד מהזוכים הגדולים בהגרלת 50 המיליון בלוטו, ובכל זאת אני כותב את הביקורת הזו במקום לשבת במטוס, במחלקה ראשונה, בדרך לאיי פיג'י. כלומר, אולי באמת משהו מכל זה לא ברור לכם, אם התמזל מזלכם ובורכתם באינטליגנציה נמוכה באופן יוצא מן הכלל, בין זו של חוחית פיקחית לזו של גרביל דביל. אחרת, זה ברור. במידה מייסרת.
אם תלחצו אותי, אסכים שקומדיה רומנטית לא צריכה לספק מסרים חתרניים, או סיפור מפתיע. ובכל זאת, אני חושב שהוגן לצפות למשחק סביר, לבדיחה טובה בתזמון מוצלח פה ושם, לזרימה חלקה של העלילה. בכל אלה, 'כלה להשגה' נכשל טוטלית. אפילו אי אפשר לקרוא לו "סרט רע". התואר הזה צריך להישמר לסרטים שהפקתם הושלמה, עד הסוף. כאן אין שום הוכחה שזה המצב. להפך, כל הראיות מצביעות על כך שטוני, עוזר ההפקה המעופף, איבד את הטייקים הסופיים של רוב הסצינות, ובמקומם השתמשו בטייקים הראשונים, בהם הבמאי והשחקנים עדיין שאלו את עצמם שאלות כגון: "האם זה ייראה אמין?", "האם השורה הזו מצלצלת טבעית?", "האם אני עדיין יכול להתפטר מהסרט, ולמנוע מעצמי את הכתם ברזומה?". נראה שטוני גם שפך קטשופ על התסריט הגמור, ולכן השתמשו בטיוטה. התוצאה נראית כאילו עושים חזרות על הבדיחות, שאולי יהיו די מוצלחות, אם יתרגלו אותן עוד חמישים פעם, וימצאו דרך טובה לבצע אותן. למשל, פיפה נכנסת לישיבת המערכת הראשונה שלה במגזין, "פעמוני חתונה", ומציעה – שימו לב – "לבדוק למה, כאילו, נשים בכלל רוצות להתחתן". אפשר לראות איך הנורה עם הכיתובית "ניגודים זה קומי" נדלקה בתוך ראשו של התסריטאי, והקדימה שם בעשירית השניה את הפסקת החשמל הגדולה.
למרות הכול, יש רגעים שמעלים חיוך קל, כך שלא הקומדיה הצולעת, אלא הקטעים הדרמטיים והרומנטיים הלא-מתפקדים, הם-הם שמחריבים סופית את הסרט. פיפה מתלבטת בין מר שטיח להמינגווי, הצלם המאגניב, שממש כמוה, קופץ מבת זוג לבת זוג. דילמה אכזרית: לשני הבחורים יש סוגים שונים לגמרי של אישיות מעצבנת בטירוף. את דעתי על אביה של פיפה כבר ציינתי; מכל הדמויות המטופשות ב'כלה להשגה', הוא זוכה בתחרות הקשה, ואומר את הטקסט הנדוש ביותר – "לא ידעתי מה לומר לך, בתי, אז שתקתי" – בצורה חסרת האמינות ביותר. סנדרה או מבוזבזת, ומסתפקת בהשמעת קולות אהדה למצוקותיה של הת'ר גרהאם. וכדי שהחלקים הרציניים בסרט יהיו מעושים ומאוסים עד הסוף, בכל פעם שמגיע אחד מהם, מציינת אותו מוסיקה דרמטית מתאימה. שהצופים הטיפשים לא יחמיצו אותו, חלילה.
'כלה להשגה' הוא הישג נדיר – סרט שבו כמעט שום דבר לא עובד. בעיקר חבל על הת'ר גרהאם החמודה, שאולי, עם תסריט פחות מרושל, במאי פחות חובבן, ובן זוג פחות מעצבן, הייתה מצליחה להרים את הסרט. בדקות הבודדות שהגורמים האחרים לא הצליחו להרוס, סימפטתי אותה. הת'ר, אל תסתפקי בזה שתפטרי כל מי שייעץ לך להשתתף בסרט הזה. תתבעי אותם. הצדק צריך להיעשות, אחרת דבר אינו מפריד בינינו לבין חיות פרא.
זה, כנראה הסרט (הלא ישראלי) היחיד
שהאתר שלו ב'וואלה' יותר מושקע מהאתר הרשמי שלו. כבר הגיעו לקולנוע בארץ סרטים שהמפיצים בארה"ב לא טרחו להוציא לקולנוע ('אלביס מלך לנצח', למשל), אבל עוד לא ראיתי סרט שזוכה להתעלמות כל כך גורפת. ב'עגבניות רקובות' ורוב יתר האתרים מסוג זה הסרט לא מוזכר. בימד"ב הוא אמנם קיים, אבל עם 0 דירוגים, 0 תגובות, התמונה
הלא נכונה, ותאריך הפצה אחד ויחיד: זה של ישראל. הידד, אנחנו על המפה. או משהו.
לכן אני תמיד קורא טוקבקים באנגלית עילגת ב-IMDB
בין היתר, אתה למד שם כי הסרט שוחרר בעוד מדינות, ישירות לטלויזיה. כמו רומניה למשל. ואצטט:
"
"
אכן תמונות קשות. ממש ממש זול או לא ממש זול, נעלבתי. וגם הצבעתי ברגליים. עוד דוגמא נפלאה לזלזול המפיצים בקהל הישראלי. קצת מיתוג כקומדיה הרומנטית וסרט הדייטים של החודש, ואפשר לעשות סטייק אנטריקוט מבונזו. ראבאק, כבר עדיף טופו, ואני לא אומר את זה רק בגלל שאני צמחוני.
עונת המלפפונים או לא, זה כבר מוגזם. אז בסדר, אין מספיק סרטים חדשים ששווים התייחסות ע"מ למלא 8 אולמות. אז אולי ניקח איזה סרט קיץ ונקרין אותו במשך עוד כמה שבועות במחיר מוזל עד שבציר החורף יגיע? נשמע הרבה הגיוני שחובבי קולנוע יסכימו לשלם 20 שקלים לסרט שהם כבר ראו ואהבו, מאשר שהם ישלמו 35 שקלים על שאריות מרצפת חדר העריכה של "הגורו".
רגע! אולי אפשר להתחיל להקרין סרטים בזמן ולא שלושה חודשים אחרי ההפצה בארה"ב. או שאולי אפשר להקרין סרטים מוצלחים שמעולם לא הגיעו כמו lemony snicket.
לא לא, הצופים מטומטמים, בשביל מה לטרוח בכלל. הם ישלמו כמה שהמפיצים ירצו, ולמה לא, בעצם? הרי הם השקיעו במצגת פלאש בוואלה.
מאיזה גיל זה בכלל?
אני מנסה למצאו סרט לכבוד יום הנישואים של ההורים שלי שמחר….
ואתה בונה על סרט שהביקורת שלו אומרת שהוא גרוע?
אף אחד לא אמר שהוא אוהב את ההורים שלו
רשמית זה סווג בארה''ב כ-''R'' - צפייה מתחת לגיל 17 בליווי הורים
אישית, הייתי אומר שאין שם משהו שילד (חילוני) ממוצע בן 12-13, לא ראה כבר פעמים מספר בטלוויזיה.
לא יאמן
לא יאמן הסיפור של הסרט הזה. איזה אתר רשמי זה ? מי ילך אחרי דבר כזה. ומה זה בימד"ב עם התמונה הלא נכונה. נראה כמו סרט סטודנטים שמישהו חשב שיכול להצליח בארץ.
ממש מוזר.
למה עכברור הלך לסרט הזה ?
אני חושב
שהשיקול החשוב בהפצת הסרט בארץ לא היה "אולי זה יצליח" אלא "מוכרים אותו ממש ממש בזול".
ואני חושב
שהשיקול העיקרי היה "בוא'נה, יש לי אחלה שם עברי לסרט הזה!".
ועכרור – תהיה בריא.
אכן לא יאמן.
אני יושב, מסתכל, מעקם את האף למראה העיצוב המיובש, ומחכה שהתמונות ייטענו, יען כי דף הבית הצהבהב נראה ריק משהו.
תמונות? איזה תמונות?
דף בית? זה כל מה שיש. זה אפילו לא אתר, זה בסך הכל עמוד בודד באתר העלוב להפליא של נישה גנטרה.
הלכתי כי היתה לי הזמנה ולא ידעתי מראש איך יהיה הסרט.
הוא היה יכול להיות נחמד, נכון?
נ.ב. "עכברור"? אין ספק שהניק הזה מזמין עיוותים, אפילו יותר מ(ת)רד פיש. כבר עדיף "גרביל השלולית".
בעניין הנ.ב. > לא בהכרח
לא עבור אלו שפועמת בליבם חיבה לדרי ביצות באשר הם.
אם כבר כינויים,
מה עם "דרכובדוני"?
זה רק כשאני שותה.
צונף?
תמיד חשבתי שזה משהו שסוסים עושים.
או שזהו, שכן.
ראשית:
מזמן לא צחקתי ככה מביקורת.
שנית: הת'ר גראהם היא שחקנית מחורבנת, תמיד הייתה (היא הדבר היחידי שחירב לי את ההנאה מ'טווין פיקס'), ותמיד תהייה. אם היא הדבר הטוב ביותר בסרט הזה, המצב באמת, באמת נואש.
מש''א
אבל באמת. כולל הכל. החל מה-LOL, דרך "טווין פיקס" וכלה במסקנה לגבי הסרט.
עם זאת
בסקראבס היא דווקא לא רעה.
אני חושבת שהיא הגיעה לשיא
בקליפ של American Woman של לני קרביץ. מבחינת כישורי משחק, היא מאוד חזקה בללבוש גופיה שקופה.
עכרור, אין ספק שהסרט הזה הוציא ממך את המיטב.
עם זאת
התר גרהאם הייתה בסקראבס? מה?! בתור מי?
פסיכיאטרית מטורללת בעונה 4.
נראה לי שעונה 4. ראיתי את 4 העונות בשבועיים, אז הן קצת התבלבלו לי בראש.
פסיכיאטרית מטורללת בעונה 4.
אה תודה אני לא בטוחה אם ראיתי כי הייתי די תלויה בערוץ 2 בעניין הזה. אין לי מושג איזה עונה הם שידרו עכשו ואם זאת הרביעית אז רוב הסיכויים שלא ראיתי כי טלעד תקעו אותם בשעות מוזרות.
בטלעד הסתיימה עכשיו העונה ה-3.
וגם
בעונה ה-3 הסתיימה עכשיו טלעד.
וגם בכמה פרקים
בעונה הראשונה של "משפחה בהפרעה" בתור מורה מחליפה שיוצאת עם מייקל בלות'.
ביקורת יותר מצחיקה מהסרט
התר גרהאם היא שחקנית שכל שניה שהיא לבושה ולא על גלגליות היא בכיה לדורות.
היא לא שחקנית.
היא בובת ברבי אנושית. ומה לעשות, המסורת היא שבובות ברבי הן לבושות.
(אחרת חברת מאטל תובעת.)
לא בהכרח
http://www.imdb.com/title/tt0250468/
אני בדילמה.
האם האתר הרשמי הוא בדיחה ממש, ממש טובה, מחוכמת ומוצלחת על חשבון כישורי העל של יוצרי הסרט, או שמא הוא תוצאה של אותם כישורים נדירים?
אני בדילמה.
אם התשובה הנכונה היא א. אז זה דווקא דיי מצחיק…
כרגע הם לא צריכים אתר מדוגם.
ל'כלה להשגה' עוד אין תאריך יציאה בארה"ב (וממילא הוא מיועד להפצה מוגבלת). אני משערת שבבוא העת, אם זה יהיה רלוונטי, יבנו אתר אחר, קצת יותר טוב לסרט.
תודה למי שעושה סרטים כאלה
ובזכותו אנחנו יכולים לקבל ביקורות כה מרנינות.
טוב, זה לא רק יוצרי הסרט – זה גם אתה – עכברור (נראה לי שפעמיים כבר הופכות לשיטה, בענין הניק).
מש(כולם, למעשה)''א.
בד"כ אני בחיים לא נכנסת לביקורת של סרט שטרם ראיתי, כי אז כל פעם שיש שמה תגובה חדשה, מתוך אינסטינקט העכבר נע לכיוון להיכנס ולקרוא אותה וככה אני מספיילרת לי בטמטום רב סרטים על ימין ועל שמאל.
זו בערך הפעם הראשונה שנכנסתי בכוונה לביקורת על סרט שלא ראיתי (ועקב קריאתה אני מניחה שזה ישאר ככה…) רק כי "הטיזר" לביקורת משך אותי, ואז כשקראתי אותה, לא התאכזבתי…
הקיצר, מעולה.
מש''א.
גם אני לא נכנס לביקורת אם לא ראיתי את הסרט, אבל אם לשפוט לפי הביקורת הזו אולי כדאי להתחיל. אה, והתמונה של הסרט בדף הראשי כ"כ מצחיקה אחרי שקראתי את הביקורת…
גרביל. כלומר עכרור.
שאלה קנטרנית:
מה הטעם בביקורות קולנוע אם קודם הולכים לראות את הסרט? הביקורת לא אמורה לעזור לכם לפלס דרך בין כל הזבל היחצ"ני ולבחור את הסרטים הטובים באמת, שבהם כדאי להשקיע את זמנכם וכספכם?
זה מאוד קונפורמיסטי מצדכם, לראות סרט ואז לקרוא ביקורת כדי לראות אם חשבו כמוכם.
זה בעצם יותר קונפורמיסטי לקרוא ביקורת ועל פיה להחליט אם לראות סרט או לא, מפני שאחרים שאפילו לא מתיימרים להיות דבר מלבד חובבי קולנוע סיפרו לכם מה טיבו.
בעצם, כולכם אינדיבידואלים.
ואני לא.
שאלה קנטרנית:
אני קורא ביקורות כדי לדעת אם לאהוב את הסרט או לא, כי לבד אני לא יכול להחליט.
תשובה.
למה לי לקרוא ביקורת על סרט? אם זה סרט שנשמע לי מעניין גם ככה (מהטריילר, מהיוצרים, מהשחקנים) – אני בכל מקרה אלך לראות אותו, והביקורת לא ממש תהיה זו שתשכנע אותי לכל כיוון. באותה מידה, אם זה סרט שלא ממש מעניין אותי לראות בקולנוע, שום דבר לא נשמע בסרט מסקרן, באותה מידה – הביקורת לא תשכנע אותי, כי על סמך טעם של מבקר שאני לא מכירה אני לא אלך לסרט. מקסי-מקסי-מקסימום, אם אותו סרט יקבל ביליארד כוכבים מכל העיתונים, אני אקח אותו בדיוידי.
למה כן לקרוא ביקורות? אם זה בעיתון – תמצות של העלילה, שגם ככה די מיותר ולעיתים אף מספיילר. אם בפישאיי – בהחלט רק בדיעבד, גם בגלל שבד"כ הכותבים מבריקים, אבל מעבר לכך, ובעיקר – בשביל התגובות. בלי שום קשר לקונפורמיזם, מה שאהבתי אהבתי בעצמי, ומה שלא אהבתי – בד"כ זה בגלל שלא הבנתי מה קורה שם.
(אני לא אינדיבידואלית, אני פולניה.)
מש''א
האמת שהאתר דווקא מאוד עוזר לי להחליט אם לראות סרט או לא, אבל לאו דווקא דרך הביקורות. אפשר רק לפי התגובות הכלליות (כאן ובמקומות אחרים) לקבל רושם של מה שווה צפייה. אני פשוט לא רוצה לדעת בדיוק למה לצפות או להגיע עם "דעה קדומה" על סרט.
כן, הזכרת לי את הדבר השני ששכחתי לציין.
תמיד, אבל תמיד, אם אני באה לסרט עם ציפיות כלשהן או דעה קדומה – זה משפיע עליי ולרוב גורם לאכזבה. זו עוד סיבה שבגללה אני מעדיפה לדעת על הסרט כמה שפחות לפני שאני רואה אותו.
עכרור עשית את זה
אמרו את זה קודם, לפניי, זה לא משנה..
זו ביקורת ענקית! לדעתי אחת המוצלחות שלך (אפילו יותר מ"הנוסע השמיני נגד הטורף")
וכמו שאמרתי בעבר: אתה צריך ללכת ליותר סרטי זבל כדי לשמח את קוראי האתר בביקורות נפלאות. זו אמנם הקרבה אבל כולנו נעריך זאת.
הלמות תופים במרחק
דום, דום, דום, דום…
ואז - פכפוכים ביצתיים
בול, בול, בול, בול…
תודה.
ובנוגע ל"דום" – כתבתי שאני "רחום וחנון", לא "מזוכיסט עם דחפים אובדניים". הקמפיין המרושע הזה לא יצליח.
או, אני משוכנע שידעת *בדיוק* לאיזה סרט אתה נכנס עם הביקורת הזאת
וקיוות שאחרי הסרט הזה תקבל, לכל הפחות, חנינה מ-"דום".
מה לעשות, אבוד לך. הביקורת הזאת היתה פשוט מוצלחת מדי.
אם אני יכול להציע לך חצי (או אולי רבע? שמינית?) נחמה: אחרי הסרט הזה, יכול להיות ש-"דום" יראה לך הרבה פחות גרוע…
ה'תר גרהאהם חמודה?!
אני מצטער, אבל הבחורה הזו מעצבנת אותי ברמות יותר ויותר ככל שעובורות השנים. היא עיצבנה אותי בבוגי נייטס (נו היה לה שם תפקיד מעצבן אז אני לא יודע), היא עיצבנה אותי ב"KILLING ME SOFTLY"(ששם דיי קשה לעצבן בהתחשב בכך שכל מה שהיא עשתה שם זה לשכב ולזייף אורגזמות) וגם ב"סקרבס". אז מה אם היא יפה, היא צחצחית, היא בע"מ והיא ממש לא יודעת לבחור סרטים. ועל כישרון המשחק אין על מה לדבר.
חוץ מזה, ביקורת מצויינת.
אכן חציר העם
כמובן, אני מצטרף לקריאות ה'היר היר' של כולם על הביקורת, וה'בוז' לסרט עצמו (וזה בלי לראות אותו אפילו). אבל יש עוד משהו. מישהו צריך להגיד כבר לסרטי שפירא להפסיק להתקיים בבקשה, ולחסוך מאיתנו את הזבל הקולנועי שהם קוראים לו סרטי איכות. לפני כמה שנים, בעוונותי, עשיתי מנוי לשפירא, ומאז הם שולחים לי אימייל פעם בכמה זמן, ומזמינים אותי לצפות בדברים החדשים שהם מביאים. אני לא זוכר כבר מה היה להם שם בזמן האחרון, ואני בספק גדול אם למישהו אכפת מזה.
אז בסרט הנוכחי, כדי להוסיף פשא על חטע, ערכו בשפירא תחרות! נושאת פרסים!! שעיקרה היה למצוא שם עברי לסרט!!! בפרומו לביקורת כתוב שהשם העברי הוא הדבר היחיד ששווה משהו בסרט הזה, ועכשיו מתברר שאפילו על זה הם לא אחראים שם בשפירא (ואגב, הפרס לזוכה בתחרות היה כרטיס זוגי ל'כלה להשגה', שערו בנפשכם).
זהו, זאת היתה נשיפת הבוז היומית שלי. תודה וסליחה.
שזה, כמובן, אידיוטי להחריד
לתת כרטיסים למי שייתן שם לסרט. כי זה רק אומר שהשם יינתן ע"י מישהו שלא ראה אותו בכלל.
מה הפלא שבסוף מתרגמים את "the ring" ל-"הצלצול".
מזל טוב לעכרור
על זכייתך בחלק רב מתוך חמישים מליון השקלים.
תשתדל לא לגלות את זהותך למיני עבריינים.
אה, וגם זה יהיה נחמד אם תמשיך לכתוב פה למרות הכסף. כמו שנאמר, קטילת סרטים זו אומנות, ובהחלט הוכחת שאתה מצטיין בה.
מזל טוב לעכרור
עכרור, אח שלו גיבור, תעשה טובה אחי, אני אחזיר לך!
סרט נישה
אולי הגברת נישה ראתה את 'המפיקים' וקיבלה השראה לעשות את 'כלה להשגה'?
איי לאב עכרור!
הביקורת הזו כל-כך
טובה
מצחיקה בהיסטריה
נכונה
וכנה
שאני מוצאת את עצמי חוזרת אליה שוב ושוב, וכל פעם היא מעלה חיוך של הזדהות עמוקה על שפתי.
תמשיך ככה עכרור, העם איתך!
תודה רבה
כמעט וגרמת לי לשמוח שראיתי את הסרט ("כמעט", רק כי שום דבר לא יכול ממש לגרום לי לשמוח מזה).
אוי אלוהים ישמור סרט כל-כך גורע…
הת'ר גרהאם כזאת חמודה!! בסרטים אחרים היא פשוט מדהימה! ובסרט הזה היא שיחה בתפקיד כל-כך מגעיל..
תרגום לעברית:
בסרט הזה היא לא מתפשטת.
היה לי מצב רוח לסרט ממש אידיוטי
והיה את כלה להשגה אצל חברה שלי. מיד נזכרתי בבקורת המעולה הזו והכרחתי אותה לשבת לראות אותו. כמה צחקתי מהסרט הזה יותר מכל סרט אחר שראיתי.
לי- הסרט הזה בא בדיוק בזמן הנכון ובמצב רוח הנכון, והיה פשוט מעולה.
מזל שלפעמים אנשים עושים טעויות. שיהיה על מה לצחוק.