"ספיישל חצות" נראה כמו גרסת שנת 2016 ל-"כרוניקה בזמן אמת", עם קצת מ-"לופר": https://www.youtube.com/watch?v=1zuQTmVCEn4
ג'ף ניקולס, במאי עצמאי מוערך ("הסיפור של מאד") מביים פה את סרט האולפנים הראשון שלו, על פי ימד"ב. עוד על פי ימד"ב, הוא השלים את צילומי הסרט ב-40 יום ורץ לעבוד על הסרט הבא שלו שמצטלם בימים אלה – דרמה על אהבה בין-גזעית אסורה בארה"ב של שנות ה-50. אקלקטי, הבחור.
מה הבעיה עם התרגום? הוא די מדויק מבחינת משמעות, הקולות מעבירים טוב את רוח הדמויות (כמובן שיכול להיות שהם זמניים ובכל זאת בחירה טובה) והתזוזה של השפתיים נראית בסדר גמור…
ולי היה קשה לצלוח את הטריילר,מאמינה שזו הכוונה ובכל זאת..
זה נתן תחושה טובה לגבי הסרט
– שמשום מה הרגיש כמו ניסיון של דיסני לחזור לקרטונס ישנים.
ואיכשהו יצא להם קצת לוני טונס שזאת המחמאה הכי גדולה שאני יכול לתת להם.
זה נראה כאילו דיסני חששו שהסרט ייתפש כמיועד לילדים בלבד ולכן בתור טריילר ראשון בחרו בסצינה שמבוגרים יוכלו להזדהות איתה. יותר משזה מזכיר את לוני טונס זה מזכיר את סיינפלד.
הטריילר הראשון שניסה להסביר מה קורה בעולם הזה נראה מבטיח – כאילו שיש סיבה מסויימת לזה שכל היצורים שם הם חיות אנתרופומורפיות (נראה לי שזאת פעם ראשונה שטריילר משתמש במושג הזה).
אבל בטריילר הזה הרגשתי כאילו שאני מסתכל על עוד אחת מתוכניות הילדים האלה כמו "ארתור" או "דביבוני היער הירוק".
אז יופי – כולם עצלנים במשרד הרישוי ויש לנו ארנבת חמודה שהיא גם שוטרת ויש גם שועל ערמומי. באותה מידה היו יכולים לעשות את כולם בני אדם והייתי הרבה יותר נהנה להסתכל עליהם. אני לא אוהב חיות חצי אנושיות – יש בהן משהו מטריד.
כל כך הרבה דברים מטרידים בזה.Piper ב-25/11/2015 01:12
כל כך הרבה דברים מטרידים בזה.
Piper
פורסם נובמבר 25, 2015 ב 1:12
למה הם חיים בגן חיות ולא בסתם עיר של חיות מואנשות? האם בני האדם שמים לב שיש להם מכוניות ומשטרה משלהם וכל זה? למה משרד הרישוי מעסיק רק עצלנים, זה לא מעלה חשדות של גזענות או נפוטיזם או משהו? איך לעזאזל התווים מסודרים על מקלדת המגע של העצלן? לא בשום צורה שמקובלת אצל בני אדם, זה בטוח. למה הם לבושים לגמרי אבל יחפים? מי נותן לקרנף לנהוג כששליש משדה הראייה שלו חסום? איך מתקנים ציבוריים מעוצבים כשהגודל של האזרחים נע בין ארנבת לפיל? ברגע שפרט או שניים מאתגרים את יכולת הסספונד שלי, כל השאר נופלים אחריהם כמו דומינו. ולמה כל זה קורה בתוך גן חיות???
הנחתי שהעלילה מתרחשת בתוך גן חיות בגלל השם ובגלל התפאורה שמזכירה גני חיות בכך שהיא מנסה להיראות טבעית ונכשלת בצורה מפוארת. אז זה לא מטריד והזוי מהבחינה הזו, סתם גנרי להפליא.
העצלנים במשרד הרישוי נראים כמו פארודיה על העובדים במשרדים הממשלתים, אתה יודע, שלא אכפת להם ממך והם כאילו עושים לך טובה שהם באו לעבוד היום
נדמה לי שהטריילר (וכנראה גם הסרט) בא לומר שבכולנו יש תכונות של חיות, לא מבחינה של שוני של גזע, דת או מין, אלא מבחינת תכונות שמאפיינות כל אדם
מצד אחד, הם מייצרים את אותו הרגש אצל הלקוח – הוא ממהר ורוצה לצאת משם, והוא נתקע במקום הזה לנצח. מצד שני, אין להם שום כוונה רעה וניכר שהם רוצים לעזור והאופי שלהם נוח ונעים.
במלים אחרות, היוצרים בחרו כאן בדרך לא עצלה לייצר את הסיטואציה.
7
Jiji, subatoi, matank1994, WD, סופר סתם, מיכל, lazarobbie?
בעמוד הפייסבוק של זוטופיה פורסמו פוסטרים מתוך עולמם של זוטופיה. מה שאומר, כמובן, המון משחקי מילים על סרטים עכשווים, אבל זה מצחיק וזה עובד ואין לי מושג איך אקס_מאכינה נכנס לפה אבל הנוקמים לא.
עצלן צוחק?
כל כך GIF.
רצית?
אחד הדברים המפחידים שראיתי בחיים שלי.
ואני לא צוחק.
"ספיישל חצות" נראה כמו גרסת שנת 2016 ל-"כרוניקה בזמן אמת", עם קצת מ-"לופר":
https://www.youtube.com/watch?v=1zuQTmVCEn4
ג'ף ניקולס, במאי עצמאי מוערך ("הסיפור של מאד") מביים פה את סרט האולפנים הראשון שלו, על פי ימד"ב. עוד על פי ימד"ב, הוא השלים את צילומי הסרט ב-40 יום ורץ לעבוד על הסרט הבא שלו שמצטלם בימים אלה – דרמה על אהבה בין-גזעית אסורה בארה"ב של שנות ה-50. אקלקטי, הבחור.
מעולה.
וכמובן עצוב, כי זה בדיוק ככה.
הגירסה העברית הגיעה מהר
(כאילו הא הא מהר)
https://www.youtube.com/watch?v=9luvzRbEE3U
מהר מדי
"אין לי שום רעיון"
"הו, זה לילה?"
מי המתרגם שאחראי על זה?!
דווקא לא רע בכלל
מה הבעיה עם התרגום? הוא די מדויק מבחינת משמעות, הקולות מעבירים טוב את רוח הדמויות (כמובן שיכול להיות שהם זמניים ובכל זאת בחירה טובה) והתזוזה של השפתיים נראית בסדר גמור…
ולי היה קשה לצלוח את הטריילר,מאמינה שזו הכוונה ובכל זאת..
זה טריילר ממש טוב בשלב הזה
זה נתן תחושה טובה לגבי הסרט
– שמשום מה הרגיש כמו ניסיון של דיסני לחזור לקרטונס ישנים.
ואיכשהו יצא להם קצת לוני טונס שזאת המחמאה הכי גדולה שאני יכול לתת להם.
אני ראיתי את ההיפך.
זה נראה כאילו דיסני חששו שהסרט ייתפש כמיועד לילדים בלבד ולכן בתור טריילר ראשון בחרו בסצינה שמבוגרים יוכלו להזדהות איתה. יותר משזה מזכיר את לוני טונס זה מזכיר את סיינפלד.
OMG - הוא. מדבר. ממש-כמו. שסירי.
מדברת.
לא התרגשתי
הטריילר הראשון שניסה להסביר מה קורה בעולם הזה נראה מבטיח – כאילו שיש סיבה מסויימת לזה שכל היצורים שם הם חיות אנתרופומורפיות (נראה לי שזאת פעם ראשונה שטריילר משתמש במושג הזה).
אבל בטריילר הזה הרגשתי כאילו שאני מסתכל על עוד אחת מתוכניות הילדים האלה כמו "ארתור" או "דביבוני היער הירוק".
אז יופי – כולם עצלנים במשרד הרישוי ויש לנו ארנבת חמודה שהיא גם שוטרת ויש גם שועל ערמומי. באותה מידה היו יכולים לעשות את כולם בני אדם והייתי הרבה יותר נהנה להסתכל עליהם. אני לא אוהב חיות חצי אנושיות – יש בהן משהו מטריד.
כל כך הרבה דברים מטרידים בזה.
למה הם חיים בגן חיות ולא בסתם עיר של חיות מואנשות? האם בני האדם שמים לב שיש להם מכוניות ומשטרה משלהם וכל זה? למה משרד הרישוי מעסיק רק עצלנים, זה לא מעלה חשדות של גזענות או נפוטיזם או משהו? איך לעזאזל התווים מסודרים על מקלדת המגע של העצלן? לא בשום צורה שמקובלת אצל בני אדם, זה בטוח. למה הם לבושים לגמרי אבל יחפים? מי נותן לקרנף לנהוג כששליש משדה הראייה שלו חסום? איך מתקנים ציבוריים מעוצבים כשהגודל של האזרחים נע בין ארנבת לפיל? ברגע שפרט או שניים מאתגרים את יכולת הסספונד שלי, כל השאר נופלים אחריהם כמו דומינו. ולמה כל זה קורה בתוך גן חיות???
מי אמר שזה קורה בגן חיות?
(ל"ת)
וואלה, אתה צודק.
הנחתי שהעלילה מתרחשת בתוך גן חיות בגלל השם ובגלל התפאורה שמזכירה גני חיות בכך שהיא מנסה להיראות טבעית ונכשלת בצורה מפוארת. אז זה לא מטריד והזוי מהבחינה הזו, סתם גנרי להפליא.
zoo במשמעות של גן חיות זה קיצור של הביטוי zoological garden. המילית zoo בביטוי הזה משמעה "של חיות" בלטינית.
אני יודעת את זה.
לא חשבתי שדיסני מצפים מילדים קטנים לדעת את זה.
שלא להזכיר שהאזרחים של זוטרופוליס בטח גם אוכלים אחד את השני
(ל"ת)
לא לפי הטיזר הראשון
לפי הטיזר הראשון, ביקום בו העלילה מתרחשת בני האדם לעולם לא התקיימו.
העצלנים במשרד הרישוי
העצלנים במשרד הרישוי נראים כמו פארודיה על העובדים במשרדים הממשלתים, אתה יודע, שלא אכפת להם ממך והם כאילו עושים לך טובה שהם באו לעבוד היום
נדמה לי שהטריילר (וכנראה גם הסרט) בא לומר שבכולנו יש תכונות של חיות, לא מבחינה של שוני של גזע, דת או מין, אלא מבחינת תכונות שמאפיינות כל אדם
זה דווקא יפה, שהם לא פרודיה ישירה
מצד אחד, הם מייצרים את אותו הרגש אצל הלקוח – הוא ממהר ורוצה לצאת משם, והוא נתקע במקום הזה לנצח. מצד שני, אין להם שום כוונה רעה וניכר שהם רוצים לעזור והאופי שלהם נוח ונעים.
במלים אחרות, היוצרים בחרו כאן בדרך לא עצלה לייצר את הסיטואציה.
זה סרט מצוייר. של חיות מדברות. זה לא סרט של קופולה .
GET A GRIP
במקסימום זה יכול להיות שנון ומצחיק ובמינימום זה יכול להיות מפגר ומצחיק .
לא בהכרח
יצירה על חיות מדברות, במקסימום, יכולה להיות גם "חוות החיות" או "גבעת ווטרשיפ".
די עלוב
אבל אלוהים אדירים, אני על הרצפה
הפוסטרים של זוטופיה
בעמוד הפייסבוק של זוטופיה פורסמו פוסטרים מתוך עולמם של זוטופיה. מה שאומר, כמובן, המון משחקי מילים על סרטים עכשווים, אבל זה מצחיק וזה עובד ואין לי מושג איך אקס_מאכינה נכנס לפה אבל הנוקמים לא.