ואחרי שטרנד הפאונד-פוטג' בסרטי אימה יצא מכל החורים, יש מצב שזה הטרנד הבא. "Unfriended" (לשעבר "Cybernatural". שניהם שמות איומים. אין לי שמץ של מושג איך יקראו לו בארץ ואני מפחד לגלות) הוא סרט אימה שמתרחש כולו על מסך מחשב.
הרעיון היה גורם לי לנחור בבוז – זה נראה גימיקי, מטופש, לא אפקטיבי ובוודאי שלא מתאים לקולנוע – אלמלא היו מתפרסמות כבר כמה ביקורות שאומרות ש"Unfriended" הוא, במפתיע, דווקא סרט מצוין. אז אולי שווה לחכות. זה אפילו לא הסרט הראשון שמשתמש בסגנון/גימיק החדש הזה: לפחות שני סרטים אחרים כבר עשו אותו הדבר, וקיבלו תגובות צוננות הרבה יותר. ייתכן שהוא בכל זאת עושה משהו נכון.
זה הפוסטר, אגב, והוא די מחוכם. איך להעביר את כל סיפור הרקע של הסרט בתמונה אחת.
נהה, אני לא מאמין. זה עדיין נראה מחריד.
(ל"ת)
נראה כמו טריילר פרודיה
אם זה לא היה פה, בהחלט הייתי טועה לחשוב שזה פרודיה מאשר פירסום לסרט קיים!
רעיון לתרגום:
'הסר'.
חוץ מזה, מזכיר את 'פעילות על טבעית' הראשון. הרבה הייפ סביב סרט גימיק.
או "התעלם", או...
"לא ידידותי", "גליצ'", "ספאמר", "טרול", "אחד שיודע".
כל אחד מהם יתאים.
"אינטר-מת"
(ל"ת)
וואו, רעיון מצויין!
אני לא יודע אם התכוונת לזה כבדיחה, אבל באמת שזה יכול להיות פיצוץ של שם. גם מתאים, וגם למרות שהוא נשמע כמו משחק מילים מטופש הוא דווקא ביטוי שנעשה בו שימוש פעם בתרבות הישראלית ויעשה להרבה אנשים את האסוסיאציה הנכונה.
'חברות - סוף'
(ל"ת)
״לא לראות!!1;("
(ל"ת)
מספר רעיונות:
'בקשת חברות'
'מתוייג/ת'
'לורה בארנס רוצה להיות חברה שלך'
בקשר ל"מתויגת",
http://www.fisheye.co.il/movies/duff/
כן, שמתי לב בעקבות התגובה של קרקר בדף הסרט.
בכל מקרה אני חושב שמשפט שלקוח מפייסבוק יעבוד הכי טוב בתור תרגום. לדוגמא: 'הסר מרשימת החברים'. לא סקסי כמו Unfriend אבל עובד טוב מאוד.
אני מנחש שמה שיהיה בסוף
יהיה כנראה בסגנון "אימה אונליין" או "נקמת הרשת"
עוד רעיון:
עבריין מקלדת
פיכס. נראה נורא.
חסר להם שזה כן יגיע לארץ אבל הבאבאדוק לא.
*Sigh*
הקונספט הזה נראה מטופש למדי. יכול להיות שחלק מהדברים פה הוצאו מהקשרם בטריילר ויש להם הסבר בסרט, אבל כרגע הם נראים לי מוזרים:
– אני יכול להבין למה ה Bookmarks למעלה זהים, כנראה כי זה כל הזמן המחשב של אותה דמות, אבל במהלך הטריילר יש כמה סרטוני יוטיוב שונים ואצל כל אחד מהם רוצים בצד את אותם הסרטונים המוצעים לצפייה.
– האתר שמפרסם את סרטון ההתאבדות שלה מקשר לסרטון המביך שגרם לה לעשות את זה? מסתבר שזה אתר אמיתי ואני לא ממש יודע אם הוא יותר רשמי או "צהוב", אבל בכל מקרה זה משהו די שמוקי לעשות.
– איך זה שמישהו בדיוק צילם אותה מתאבדת? וה"צנזור" של ההתאבדות לא יכל להרגיש פחות מאולץ. או שאתה מצלם את הכל או שאתה מפיל את הטלפון ורץ לראות מה קרה או משהו. לא נראה לי שמישהו היה מצלם אותה, מסיט רגע את הטלפון הצידה ואז חוזר לצלם אותה.
– הסרטון שגרם לה להתאבד שכביכול עלה לרשת ב 9 באפריל איך שהוא היה ביוטיוב כבר ב 3 באפריל (1:34)
וגם אני מפחד לחשוב על שמות. שיגנזו את זה וזהו, לא נראה לי שמישהו יתבאס.
"!The glitch just typed". ספוילר – הרוצחת היא ונלופי מ"ראלף ההורס".
אה, וגם
אני מת על זה בסרטים שגם אם קורים דברים לא הגיוניים / מסוכנים ביותר / שניהם, אנשים עדיין מחליטים מפנים זמן לריב על העניינים האישיים שלהם. במצב אמיתי זה היה משהו כמו:
"אוי לא, מישהו מתקשר וכותב לנו מחשבון של מישהי מהכיתה שלנו שהתאבדה בגלל סרטון! והוא גם איך שהוא רוצח אנשים דרך סקייפ!
– "….תגידי, הסרטון הזה שלך ושל אדם…זה אמיתי?"
"מה? כן, אבל למי לעזאזל אכפת מזה עכשיו?!"
– "למי אכפת?! אנחנו יוצאים כבר חודשיים וככה את בוגדת בי?!"
"מה אתה דפוק, אני אומרת לך שהחברים שלנו נרצחים דרך הסקייפ! צריכים לעשות משהו לפני ש…*האור בחדר שלה נכבה וכשהוא חוזר היא לא שם*
– "אה כן, תברחי, כמו תמיד…רק שתדעי, כל פעם ששכבנו חשבתי על אחותך!"
איזה קטע, זה באמת סרט מטומטם!
עם דמויות מטומטמות שמגולמות ע"י שחקנים גרועים. הדבר הכי מפחיד בכל העניין הוא שמתוכנן סרט המשך. אה, ושלמשך תקופה מסויימת באמת גבו כסף מאנשים כדי לצפות בשטות הזאת.
כתבתי כמה הוא מטומטם בהרבה לא מזמן בדף פייסבוק שלי (אם יש מקום לקדם את הדף שלך על סרטים זה כנראה כאן, לא?)
לגבי תרגום - מה הבעיה פשוט עם "אנפרנד"?
לפחות בסביבה שלי, בדיוק כמו שאנשים אומרים "עשיתי לו לייק בפייסבוק" אומרים גם "עשיתי לו אנפרנד" בפייסבוק. נכון, שמות "מתורגמים" זה לא דבר טוב, אבל כשמדובר במונח כזה אני חושב שזה הפתרון הטוב היחיד.
Anaparnad
Enpernad
Anprand
Enfarned
Anpernad
… זאת הבעיה.
ניקוד עוד לא הרג אף אחד...?
(ל"ת)
או, זה רעיון קטלני לסרט אימה!
סרט אימה על ניקוד שגורם למי שמנקד למות.
מה דעתכם?
למי *שטועה* בניקוד. בסרט ההמשך אפשר יהיה להוסיף הטעמות.
(ל"ת)
תיקון נחמד
סרת האמשך יהיה אל שגיאות קטיב.
אשיתה שגיאת קטיב – עתה מט!
יש להבהיר, אני חושב שהכותב התכוון למילה 'המשך' ולא 'אמא שלך'.. אני עצמי הופתעתי למספר שניות שהדיון הגיע לטונים כאלה עד שנפל לי האסימון. ובכלל לא הבנתי למה שאמא של נמרוד תרצה לעשות סרט על שגיאות כתיב
אוי, זה גדול!
לא חשבתי שאפשר לקרוא את זה כך, זה היה לגמרי במקרה. מצחיק.
זה מזכיר לי שבילדותי ילדים נהגו להגיד לחבריהם "אמא'שך פרה" ואז להצטדק ולומר שהם בסך הכל אמרו "היא משכה פרה"
והיה גם את "אבא שלך רוצח" שבעצם היה "אבא שלך רוצה אח" (שגם זה די מטריד, כשאני חושב על זה היום)
כשהייתי במכינה קדם צבאית הופתעתי לגלות שיש אנשים שלא קוראים ניקוד.
נדרשנו להקריא לפעמים טקסטים מנוקדים, והכתיב החסר התקיל לפחות בחור אחד.
לא שאדם אחד משנה, אבל יש לי תחושה שהיו יותר, אלא שאני לא זוכר.
(ל"ת)
קהל היעד בטח יודע מה "אנפרנד" אומר.
אלא אם כן… קהל היעד כולל אחוז נכבד של מבוגרים שמבועתים מהטכנולוגיה החדשה הזאת.
אני יודע מה "Unfriend" אומר
אבל צירוף האותיות"אנפרנד", בלי הקשר ברור, לא אומר לי כלום. לא יודע לגבי קהל היעד.
אני חושב שהרוב יסתדרו.
לחלופין, אפשר לקרוא לסרט במקבילה העברית ל"אנפרנדד" (שלא ידועה לי). בשביל חלק מהצופים זה יהיה מושך יותר, לחלקם נחוץ לשם ההבנה, ויהיו כאלה שתרגום לעברית יעורר אצלם גיחוך.
היה את The Den
שגם כן היה סרט אימה שמתרחש כולו על מסך מחשב. והוא דווקא היה סבבה לגמרי. (וזאת גם דעת הביקורות; 80% בעגבניות.)
"מחובר" או "מחוברים"!
(ל"ת)
ואת השאלה הקלאסית "למה הם לא פשוט קמים ועוזבים את הבית?"
אפשר להחליף ב-"למה הם לא פשוט קמים מהפאקינג כסא ועוזבים את המחשב?"
ולמה אתה ממשיך לחיות?
(ל"ת)
תגובה מוזרה.
(ל"ת)
לזה דווקא יש תשובה (נרמזת) בטריילר
אחד מהם אומר שהוא עוזב והם אומרים לו "לא, אל – הוא יהרוג אותך". אז נראה שהרוצח איים שאם מישהו מהם יצא מהשיחה הוא יהרוג אותו.
נו באמת
לא לימדו אותם שצריך לשים מדבקה על מצלמת האינטרנט?
דווקא חיבבתי את הטריילר, אבל זה נראה לי מייגע לגמרי לראות את זה בקולנוע
(ל"ת)
יצא עכשיו סרט טלוויזיה בBBC שנראה דומה
רק נראה יותר מינימליסטי ויותר מותחן מאימה
עם אריה סטארק
https://www.youtube.com/watch?v=Py4C67OUO1o
אל תגידו לי שזה מגיע לארץ.
המפיצים האלה פשוט עושים דווקא לחובבי הסרטים בארץ. הם עומדים להוציא את הטינופת הזאת לקולנוע ואת באבאדוק לא?!
אני מצטער
אבל לא משנה אם הסרט טוב או לא, ואם הטריילר עובד, קטעי ה-MTV בסוף גורמים להכל להראות כמו בדיחה אחת גדולה, ודיי כושלת.
לגבי התרגום בעברית.
כ'מיטב המסורת' בארץ, סרטי אימה צריכים להכיל משהו שמעיד מדובר בסרט אימה. כמו הקונג'רינג שהפך ל'לזמן את הרוע', וכפי שלכל סרט קומדיה דוחפים 'מין' כדי שנדע שזה קומדיה.
שיעשו סרט סלאשר על תופעת הswatting כנגד אנשים שעושים לייב סטרימינג, רק במקום שהמשטרה היא שמתדפקת על דלתך, מדובר ברוצח שהורג אותך בשידור חי כאשר סצנת הרצח מוצגת מעין המצלמה.
Blood Stream.
לגבי התרגום בעברית
חברות רצחנית? שיחת הפחד? ת'ה זיגזג גוסט?
אני די בטוח שהמון ישראלים אשר צפו ב"האקסים של החברה שלי" לא יסכימו לגמרי עם הטענה הזו.
לגבי הרעיון, האם מתברר בסוף שמדובר בקייל מסאות' פארק?
פישלייק בגלל "ת'ה זיגזג גוסט"
למרות שיש לכתוב "ת'ה זיג זאג גוסט". לתשומת ליבך.
אם הסרט יצליח אולי זה יתן לי אומץ לפרסם את התסריט שאני שומר במגירה כבר שנים, "האשטג"
קלייר היא נערה ביישנית שחיה את כל חיה דרך סטטוסים מלאי האשטגים בפייסבוק. אחרי שההאשטגים גורמים לכל חבריה לעשות לה אנפרייד והיא נשארת רק עם החברה הכי טובה שלה והדודה שלה בת 65 שלא יודעת איך משתמשים בפייסבוק, היא מחליטה לעולם לא להשתמש יותר בהאשטגים. היא חוזרת לכתוב סטטוסים ללא האשטגים, אולם למרבה ההפתעה – האשטגים מוזרים נוספים בכל זאת לסטטוסים שלה באופן לא ברור. הסיפור יתמקד בשני קווי עלילה – 1. המעקב של קלייר אחרי משמעות ההאשטגים במרחבי הקבוצות העמודים השונים בפייסבוק, 2. תכתובות מייגעות וביוקרטיות של קלייר עם הנהלת פייסבוק כדי למצוא את המקור המסתורי של ההאשטגים.
אם עדיין לא השתכנעתם, הנה עוד כמה באזז וורדס שיהיו בסרט: קאפצ'ות, ממים, שאלות אבטחה, לייקים, טרולינג, 9GAG, סלנג אינטרנטי. אני עדיין מתלבט אם לקרוא לסרט האשטג או פשוט # (חשבתי על #השטאג אבל זה נראה לי מיותר).
תקרא לו
"אני יודע מה כתבת בהאשטג האחרון" או או "ליל המחוברים המנותקים"
זוכר את הסדרה "מסכים" הישראלית?
הייתה שם דמות של האקר שהתחילה להופיע על מסך של מישהי ולאט לאט שיגע אותה. האיום שם היה דיי מוחשי ובהחלט אי אפשר היה לפטור את זה ב-"אז תכבי את המחשב, מה הבעיה?".
אז זה לא שאי אפשר לעשות סרט אימה אמין שבו אתה לא יכול לפתוח שום מחשב בלי שתקפוץ עליך מפלצת. בייחוד אם נניח תתן לה שליטה על הטכנולוגיה באופן כללי. בהנתן העובדה שהכל ממוחשב אפשר בקלות לעשות לאדם אחד הרבה מאד נזק.
בסוף יתרגמו ל"אנלייק".
אחרי תרגומי האינגלוז ו2 מהיר 2 עצבני 2 קוטג', זה נראה לי סביר.
כבר יוצאות פרודיות עליו..
https://www.youtube.com/watch?v=5liTryEjqyA
לא נופל מהטריילר המקורי, אולי אפילו טוב ממנו…
איזה סרט מגניב!
הקונפליקטים, הדינמיקות, כולם לקוחים מעולם התוכן של CW ו-90210 – "היא שכבה איתו כשהוא חשב שהיא בכלל בתולה" וכן הלאה, והכל לא יותר מדי מפתיע. אבל – הגימיק משרת את הסיפור ולא להפך, והכל כתוב חכם מהממוצע בז'אנר (אימה-נעורים).
עכשיו, כשאני חושב על זה, הזיקה של הסרט לעולם סרטי וסדרות הביצ'יות של קלי, ברנדה ו"ילדות רעות" יותר גדולה משל שאר סרטי התת-ז'אנר. מהתקופה הלא-יותר-מדי קצרה (ואני אמות לפני שמשהו כזה יוכל לבייש אותי) שעקבתי אחרי 90210 זכורה לי סצנה אחת נהדרת ברשעיותה, שבה אחת הבנות מצליחה לסחוט וידוי מחברתה ששכבה עם חבר שלה, וכפרס על כנותה שולחת לכל השכבה תמונת עירום שלה שהיא צילמה במקרה במלתחות. אני חושב ש"Unfriended" הוא סוג של הרחבה-חוצת-ז'אנר של הסצנה הזאת. הרוח של לורה שונה מפרדי, מייקל מאיירס או ג'ייסון בזה שהיא בתכלס סוג של רג'ינה ג'ורג' על טבעית. היא לא פועלת ככוכבת סלאשרים רגילה שכדי להרשים את הקהל ישר מתחילה לרטש, אלא חלק ניכר מהסרט מבלה בסכסוך הדמויות הראשיות אחת בשנייה. קודם היא תכסה אותך בזפת ונוצות ותשפיל אותך בכיכר העיר הוירטואלית, ורק אז היא תרצח אותך (ובמקרה של אחת מהדמויות, גם זה לא יספיק לה). עכשיו, אני התאהבתי בחניבעל לקטר ובבאבאדוק, אבל ככל שזה נוגע לסרטי הקאלט האישיים שלי, זאת רג'ינה ג'ורג' שכיכבה בסיוטים שלי, ובגלל זה דווקא דמויות כמו לורה ונקמות כמו שלה הרבה יותר מגניבות בעיני.
לא משהו ברמה של הגדולים מהשנים האחרונות (למרות שבניגוד ל-It follows, הוא דווקא לא הרדים אותי באמצע), אבל עם פיתוח דמויות לא רע בכלל, ממש מהנה ולעיתים די מפחיד. משהו שאני הייתי בעיקר ממליץ לערבי חבר'ה ביום שישי ה-13, כשאתה בחטיבה/תיכון. בעיקר יוצר עניין למה שליאו גבריאדזה יעשה לסרט הבא שלו.
(וכעבור ביקור קצר ב-IMDb: סרט בשם "Unfreinded 2". כמה צפוי ומאכזב)