סטיב מרטין לאדי מרפי: כך תנחה את האוסקר

מאת
לונג ג'ון
– פורסם ב 22 בספטמבר 2011Posted in: הגיגים
מנחה האוסקר בעבר נותן למנחה הטקס הקרוב כמה טיפים, כולל מתי צריך לתת לניל פטריק האריס רד בול

את טקס האוסקר הקרוב ינחה אדי מרפי. זאת הפעם הראשונה שלו בארוע המחייב, וכדי לסייע לו, סטיב מרטין, שהנחה את הטקס שלוש פעמים – פעמיים לבד, ופעם אחת כשאלק בולדווין עומד לידו ומוחא כפיים חזק מדי – התנדב לתת לו כמה טיפים להנחיה מוצלחת. המקור התפרסם באתר של מרטין, והתרגום הבא הוא, כמובן, חופשי.

היי אדי,‏

‏שמעתי שאתה מנחה את טקס האוסקר השנה. קודם כל, מזל טוב! אף על פי שלא ביקשת את ‏העצה שלי ואף הדגשת, "בבקשה, אל תתנו לי עצות", הנה כמה טיפים!‏

לא משנה מה תעשה, אל תביא מנחה-שותף. הם קוץ עצום בתחת ובסופו של דבר הם רק שוברים ‏לך את שיא ההנחיות של ‏SNL‏.‏‏ ‏

תתחיל לרזות עכשיו. נראית קצת נפוח ב"נורביט".‏

אנשים תמיד אומרים שזו בושה שלא אתה ולא אני זכינו באוסקר, אבל הם פשוט צודקים.‏

המועמדים שלא זכו עשויים להרגיש עצובים מאד, אז כשאתה מאחורי הקלעים איתם, טפח להם ‏על הגב, ואז נענע בראשך בעצב. זה עובד פיצוץ!‏

‏למרבה המזל, רק אתה ואני יכולים להתחמק בשלום אם נבריח איזה פסלון אוסקר בתוך ‏התחתונים.‏

זכור להישאר רגוע וליהנות בזמן ש-12,000 בלוגרים קורעים אותך לגזרים בזמן אמת.‏

רואי החשבון שמאשרים את ספירת הקולות? אלה אותם סופרי קולות מפלורידה.‏

אם אתה מרגיש שהטקס נמרח ומתארך, אתה בטח חושב על מה שהיה ב-2010, 2009, 2008, ‏‏2007, 2006, 2005, 2004 או כל אחד מהטקסים של שנות ה-90'.‏

אם אתה מרגיש קצת עייף באמצע הטקס, תן לניל פטריק האריס פחית רד בול וזרוק לו כמה דפי ‏תווים.‏

אדי, כיוון ששנינו חברים ותיקים, ובכל הכנות חשבתי שהגיעה לך מועמדות לאוסקר על "שחק אותה סטאר"‏, הסרט שעשינו יחד שמתבלט בהיסטוריה של הקומדיה, אבל לא הביא לנו שום הערכה או הכרה מלבד צ'קים שמנים ונהגים אישיים וכל סוג של אוכל שרצינו שדאגו להביא לנו בכל ‏יום לתוך קרונות המגורים הממש נחמדים שלנו, אני מאחל לך את כל הטוב האפשרי בהנחיית ‏האוסקרים הזו.‏

סטיב מרטין

נ.ב. הפטפוטים בין מגישי הפרסים בזמן הטקס הם לגמרי ספונטניים! קשה להאמין, אבל זה נכון!

תגיות: