משחקי מילים על אוכל. משחקי מילים על אוכל בכל מקום.
ומכיוון שבטריילר הזה בלבד יש לפחות חמש בדיחות בלתי אפשריות לתרגום, אני מאוד מקווה ש"גשם של פלאפל 2", לשם שינוי, יוקרן גם באנגלית.
טריילר: גשם של פלאפל 2
– פורסם ב 28 בפברואר 2013Posted in: וידאו
-
דיונים אחרונים
דיונים מתמשכים
דיונים חמים
טוב, צחקתי
זה היה אדיוטי לגמרי, אבל נראה משעשע כסרט לילדים. חוץ מזה שילדים בישראל לא יבינו כלום, אלא אם ימצא מתרגם גאון (הא-הא). תוהה אם זה באמת יצליח להחזיק מעמד סרט שלם.
There's a leek in the boat!
הבדיחה שציטטת דווקא ניתנת לתרגום
"יש כרישה בסירה" יכול לעבוד טוב פה.
(אני מניח שציטטת מתוך חיבה ולא כדוגמה למשהו בלתי אפשרי לתרגום)
אני מסכימה שזה סתם מצחיק אם מישהו צועק "יש כרישה בסירה!", אבל זה לא ממש עובד כמו הבדיחה המקורית..
טוב, ידוע שתרגום הוא נשיכה מבעד למקלחת, או משהו כזה.
אבל בין כל הבדיחות הבלתי ניתנות לתרגום, משעשע אותי שעובר משחק מילים הקשור לתקלות ימיות.
נראה ששמעו את הצעתך,
כי זה בדיוק מה שרשום בטריילר המתורגם:
http://www.youtube.com/watch?v=gpt4UB8MmzY
piece of cake
הייתי אומרת: פשוט כמו לאכול חתיכת עוגה…
בתור ילד בשלהי שנת 2009 זה היה הסרט הכי מצחיק שראיתי,
ואני מאוד מאוד שמח שלפי הטריילר, גם הסרט השני שומר את התחושה ההיפראקטיבית שכל כך אהבתי בסרט הראשון.
צחקתי בקול רם כמה וכמה פעמים בטריילר, ולמרות שזה היה מבדיחות כל כך דביליות, אני עדיין בטוח שהכל בסדר איתי.
נ.ב.
לפי הטריילר והפוסטר החדשים, אני מבין שבאופן רשמי ירדו מהכותרת "Cloudy 2: Revenge of the Leftovers". ירדה אבן מליבי.
זה חמוד!
צחקתי כמו מפגרת כשאמרו there's a leek in the boat!
כנ"ל....
טריילר משעשע ביותר
מגניב
דוווקא גשם של פלאפל הראשון מאודדדד אהבתי…נקווה שלא יהיה פחות טוב
שמח!
זה מה שהיה לי להגיד על הסרט הראשון, זה מה שיש לי להגיד על הטריילר הזה, וכנראה שזה יהיה מה שיהיה לי להגיד גם על הסרט.. פשוט שמח.
אני אוהבת סרטים שעושים פשוט שמח.
זה נראה מאוד חמוד!
אני מקווה שזה אחד מהמקרים האלו שהטריילר מראה את רוח הסרט בדיוק ולא רק את הבדיחות הכי טובות (ע"ע הסרט עם הזומבי המאוהב).
מחכה לזה.
אוי, זה כול כך חמוד!
'גשם של פלאפל' הראשון היה הסרט הראשון שראיתי בתלת מימד, למרבה הצער ראיתי את הסרט בעברית באולם עם ילדים קטנים. אבל למרות זאת נהנתי מאוד מהסרט. הטריילר לסרט החדש נראה מצחיק וחמוד מאוד ואני בהחלט מצפה לסרט הזה, נראה לי אני מצפה לזה יותר מל'אוניברסיטת המפלצות'. יש למה לחכות.
אוי לא
איזה מביך. נראה כסחיטת פרנצ'ייז זולה, וגם את הראשון לא אהבתי. מה שעושה אותו בעיקר דוחה זה שכל כמויות האוכל שהאנשים מבוססים בהם בסרט גורמות לתחושת גועל.
טריילר כיפי
לפי הטריילר הסרט נראה אחלה אבל דיי דבילי
כל מה שיש לי להגיד זה..
בהצלחה למדבבים.
סרט כיפי
זה נראה סרט חמוד הראשון היה כיפי נראה אם הסרט עצמו יעמוד בציפיה
There's a leek in the boat
העלה בי נשכחות.
את הקון בעין החורש שסרין בקשה מכל מי שבא לציין שם של ירק אותו היא רשמה ליד הכינוי על המדבקה.
למה זה הזכיר לי? כי הירק שבחרתי היה כרישה.
אוי. אוי, כמה שזה... מטריד.
לא, באמת. ממש מטריד. משהו בכל האוכל בעל האופי והעיניים הזה גורם לי לרצות לזחול מתחת לספה. אולי זה קשור להיותי צמחונית?
רוצחת כרישות
אני קצת נחרדתי מהשרימפנזות
כאילו, זה חיה אחת שעשויה מחיה אחרת. כמה מהן. כשהן מתות ומטוגנות בחמאה.
ואני בכלל לא צמחוני.
כן, זה סרט שקצת קשה לעיכול מהבחינה הזאת
מעניין אם הדמויות יאכלו משהו בזמן הסרט. רציתי שמישהו ייתן ביס בתות (בבארי)
אני חושב ש"זה סרט שקצת קשה לעיכול"
הוא אחד הדברים הגאוניים ביותר שניתן לומר עליו, או לפחות על הטריילר.
אני פשוט יצאתי מהטריילר בדיוק עם אותה תחושה שבגללה הפסקתי את הצפייה בסרט הראשון באמצע: Meh…
גמאני תהיתי לגבי השרימפנזות.
אם שאר האוכל החי היה הגיוני לפי הרעיון של צומח/דומם הופך לחי, זה היה דבילי במיוחד, כי זה כבר חי.
אני העדפתי את הרעיון של הסרט הראשון.
Don't worry
The Cake Is A Lie
הסרט הזה הופך את החיים של הצמחונים להרבה יותר קשים.
.
רק לי מפריע
רק לי מפריע שמיסטר T לא משתתף בסרט הזה? לא יהיה אותו דבר…