בעידן האינטרנט, למושג "קטע ארכיון נדיר" כמעט שאין משמעות. כל דבר שיצא אי פעם בפורמט כלשהו מגיע לרשת, וברשת הכל זמין לכולם ושום דבר לא נדיר. אבל הקטע הבא, שהתגלה מחדש רק לפני כמה ימים (באיכות מזעזעת), הוא באמת נדיר: במשך יותר מעשרים שנה הוא היה לא יותר משמועה.
אבל הוא אמיתי – הוא לקוח מאוסף הפספוסים הפרטי של סטיבן ספילברג, וצולם מול המסך עליו הוקרן, מה שמסביר את האיכות הנמוכה. הסצינה שמצולמת בו היא מתיחה שיזם ספילברג בזמן צילומי "אינדיאנה ג'ונס והמקדש הארור": בעוד האריסון פורד כבול בשלשלאות לסלע, נכנסת ברברה סטרייסנד, בבגדי עור כשל מלכת סאדו, ומצליפה בו בחדווה: "זה על כל הכסף שאתה עומד לעשות על 'שובו של הג'דיי'", היא אומרת (בין השאר) כשלחדר נכנסים גם קארי "הנסיכה ליאה" פישר ואירווין קרשנר, הבמאי של "האימפריה מכה שנית" שמתלונן על רמת המשחק הירודה של כולם. "I feel like a faggot", חותמת סטרייסנד את החוויה.
לנוחותכם (ומשום שקשה מאוד להבין את הטקסט באיכות הסאונד הנמוכה של הקטע), JoBlo.com, שחשפו ראשונים את הקטע, תמללו אותו:
Barbra Streisand: "This is for Guns of Navarone!"
Barbra Streisand: "Guns of Navarone? No…"
Harrison Ford: "For Force Ten…"
Barbra Streisand: "For Force Ten!" (Ed. note: She mean FORCE 10 FROM NAVARONE not GUNS OF THE NAVARONE.)
Barbra Streisand: "This is for Hanover Street!"
Barbra Streisand: "This is for all the money you’re going to make on Return of the Jedi!"
Harrison Ford: "Who's that?"
Carrie Fisher: "Someone who needs you!"
Irvin Kershner: "What the hell is the matter with you? Steve! Come on! I don't believe one word you're saying. Now come on, do it again."
Barbra Streisand: "Give me a reason!"
Harrison Ford: "It's the dialogue!"
Carrie Fisher: "Can I change lines?"
Irvin Kershner: "Listen."
Carrie Fisher: "Yeah?"
Irvin Kershner: "I want you to believe what you are doing!"
Carrie Fisher: "Okay."
Irvin Kershner: "You call that shouting? You call that pain?"
Harrison Ford: "Steven…"
Irvin Kershner: "Steve, how can you let him do this? Come on!"
Harrison Ford: "Okay ready… ready."
Carrie Fisher: "I'll be good, I promise."
Irvin Kershner: "Do it again!"
Harrison Ford: "Really hit me! Really hit me this time!"
Barbra Streisand: "Okay."
Harrison Ford: "Don't do it with such… really hit me!"
Barbra Streisand: "I feel like a faggot…"
הממ...
האיכות כ"כ נוראית שבאותה מידה יכולתם לומר לי שמדובר בגארי אולדמן לבוש בבגדים מהאלמנט החמישי ובזקן המקומט והרע משובו של הסית'…
חבל! ברברה סטרייסנד נראית כמו בונדג' קווין זה לא משהו שרואים כל יום..
תגיד תודה על מה שיש
(ל"ת)
לפעמים יש מקרים של "יותר טוב כלום מכמעט"
(ל"ת)
כבר הוסר...
(ל"ת)
לי הוא עדיין עובד.
(ל"ת)
לא עובד לי.
(ל"ת)
עובד